更新日期：2018年7月8日
姓 名 朱献珑 性 别 男
出生年月 1980年2月 籍贯 山东淄博市
民 族 汉族 政治面貌 党员
最后学历 博士研究生 最后学位 文学博士
技术职称 教授 导师类别 硕导
行政职务 副院长 Email flzhuxl@scut.edu.cn
工作单位 华南理工大学外国语学院 邮政编码 510641
通讯地址 广州市天河区五山路381号
单位电话 **


个人简介
朱献珑，教授、博士、硕士生导师，广东省高等学校“千百十”培养对象，英国杜伦大学访问学者，现为华南理工大学外国语学院副院长，兼任华南理工大学印度洋岛国研究中心（教育部国别和区域研究中心）副主任、MTI教育中心主任。主要研究方向为翻译学、英汉对比、区域国别研究，主要学术兼职包括中国比较文学与跨文化研究会理事、广东省翻译协会理事等。
科研项目
1. 主持教育部人文社会科学研究青年基金项目：译者行为的社会学研究（编号：16YJC740101），2016-2018.
2. 主持广东省哲学社会科学“十二五”规划课题：翻译社会学视域下的译者行为研究（编号：GD15XWW24），2016-2017.
3. 主持广州市哲学社会科学“十二五”规划课题：译者翻译行为的社会学研究（编号：13G10）2013-2016.
4. 主持广东省高校优秀青年创新人才培养计划项目：译者主体性的社会学解读（编号：2012WYM_0017），2012-2015.
5. 主持中央高校基本科研业务费重点课题：语料库数据驱动下的译者行为研究（编号：2015XZD07），2015-2016.
6. 主持中央高校基本科研业务费重点课题：翻译过程的心智研究（编号：XZD23），2017-2018.
发表论文
1. 论文学翻译的创造性叛逆：从阐释学视角分析.《山东外语教学》，2003（3）.
2. 译者主体性：阐释学的阐释.《中国翻译》，2003（6）.
3. 论译者身份：从翻译理念的演变谈起.《中国翻译》，2005（3）.
4. 译者主体性：从幕后到台前.《华南理工大学学报（社科版）》，2006（1）.
5. 英语对外报道导语的语篇分析及译写策略.《上海翻译》，2008（4）.
6. 译者主体的缺失与回归：现代阐释学“对话模式”的启示.《外语教学》，2009（5）.
7. 论译者主体性：张谷若翻译活动个案研究.《外国语文》，2009（2）.
8. “翻译研究派”译论视野中的译者主体性.《外语教学》，2010专刊.
9. 选择性顺应与顺应性选择：佛教中国化进程中的译者主体性构建透析.《中国翻译》，2010（4）.
10. 翻译与共谋：后殖民主义视野中的译者主体性透析.《中南大学学报（社科版）》，2010（6）.
11. 建构主义理论下的“交互式”英汉互译教学模式探讨.《教学与管理》，2011（18）.
12. 译者翻译行为合理化研究.《南方翻译》，2013（1）.
13. A sociological approach to the translator’s subjectivity. In Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters. American Scholars Press, CPCI-SSH(ISSHP), 2014.
14. 语言构式观视域下的非谓语动词课堂教学模式探讨.《教学与管理》，2015（33）.
15. TAPs翻译过程实证研究现状分析与趋势展望.《现代语文》，2015（6）.
16. 译者多元身份对翻译的积极影响：以赵元任译《阿丽思漫游奇境记》为例.《湖南科技大学学报（社科版》，2016（1）.
17. 汉语表被动的动宾结构. 《外国语》，2017（1）.
18. 翻译因果关系的心智识解. 《外语教学理论与实践》，2017（2）.
19. 汉英因果标记语法化的认知对比研究. 《中国外语》，2017（4）.
出版专著和教材
1. 主编，《融合大学英语综合教程IV》，同济大学出版社，2016.
2. 主编，《新世纪大学英语综合教程学习手册》（“十二五”高等教育本科国家级规划教材），上海外语教育出版社，2014.
3. 主编，《学士学位英语联考应试教程》，湖南师范大学出版社，2010.
4. 副主编，《英汉翻译技巧》（全国高等院校“十二五”规划翻译系列教材），对外经济贸易大学出版社，2017.
5. 译著，《区域、空间战略与可持续性发展》，江苏凤凰教育出版社/Routledge，2015.