作者: 南筠鱼 时间: 2013-1-6 21:07
标题: 广外日语翻硕2013回忆
本帖最后由 南筠鱼 于 2013-1-7 16:28 编辑
2013年1月5号，6号。在封上最后一门考试的试卷袋时，监考了我们两天的和蔼的老师对我说：圆满完成任务了。我回应了她一个大大的微笑。
一路走来，确实是感慨万千啊。
从2012年9月份到2013年1月，差不多四个月的考研的日子。今天终于圆满地完成任务了。这两天，可能是这个冬天最冷的两天了，到处的路都结冰，考完时，人也冻成冰棍了。不过，心里却是热乎乎的，因为也算对自己这个学期有个交代了。
为了考研，各种翘课，这个学期几乎连室友都没怎么呆在一起。天天起早贪黑，6点50出门，晚上10点回寝室，图书馆都快变成家了。
政治:因为是自从高考后就没学过的东西，是在是没有自信。就报了导航的考研班。个人觉得还是有些用的，特别是像我这种一心扑在日语，非得逼着才学得进政治的人。考下来感觉还不错，但是不想去对答案。先不管了。
翻译硕士日语：恩，跟预料的一样，既没有很简单也没有难到天怒人怨的地步。
10个助词填空，感觉有几个没有把握。
然后是改错，说实话，有句话到现在还是没琢磨出它到底错在哪里。。。
语法题不算太难，一级语法够用了。
阅读理解：师兄说去年广外的阅读理解不是人做的，特别难。确实是很难，有一篇是貌似是谷崎润一郎的，一篇是加藤周一的。看还是能看懂，问题是题目太难了。。。有一个题目是给你两句话问你要把它安插在文章哪里，我一直琢磨到快交卷还是没琢磨出就乱选了两个。
作文，今年的题目是「環境保護について考えること」，恩，应该没记错。话说，考之前还在想应该不会考环保所以就没有练这篇作文。结果，结果。。。凑合着写了800多字。话说考研的答题纸真是坑爹，没有格子，还得自己画。。。
日语翻译基础：30个专业词汇，这个平时积累很重要。不过不是很难。
アセアン
クローン技術
卸売り
反恐
反倾销
宏观调控
计划生育政策
盗版
长江三角洲
通货膨胀
节能
亏我准备了几十条惯用句，居然一个没考。。。
翻译：然后是一段日翻中，讲的是一个作曲家给几个棒球队写了应援歌，然后他给早稻田写了歌又给庆应写了歌。第二段突然就跳到了作词家，讲的一段话，说不要说这样的行为是没有节操。第三段就转到了政治家。开始我还没搞懂到底这有什么联系，想了很久，大概是说一个专业人员在考虑顾客的需要上，想要保持自己的立场是很难。总之，巨难翻。那个棒球队的名字我都没给翻出来，有一首歌名也是乱翻的。。。对了，这一段出自天声人语，明年想考的童鞋可以参考下。
中翻日，比日翻中稍微好一点点，有很多词汇也是需要平时积累。是说发达国家在发展过程中产生了各种环境问题，但是中国走的是可持续发展之路云云。
汉语写作及百科知识：话说，我考的最差的应该就是这个百科了，有好多词语都是第一次见，你让我肿么解释啊。。。第一次见的那些词都记不住了。只记得有玛雅人，董仲舒，成文法典，垃圾股，货币政策。这个算是裸考了。
然后是应用文写作，是一个幼儿园的接送车辆的交通事故，教育部很重视。对相关教育部门及幼儿园提出了四点要求。然后让改写成适当的文体。我给改写成了通知。个人觉得这个是比较开放性的题目，可以改写成好多种，主要是要格式对。
作文:材料作文，是关于幸福感的，确实是比较贴近现实生活。不过对于经过高考的孩纸们来说，写这种作文难度应该不算太大。如果没有自信的童鞋可以去买本高考满分作文来看看。
以上就是能回想起来的全部内容，希望能对明年考的童鞋有帮助。
对了，考出来跟考北二外的同学交流了，发现两个学校的题型不太一样。貌似北二外的作文题目更难，民族的就是世界的。。。好抽象的题目。。
作者: YANGZIZIZI 时间: 2013-1-6 21:44
同学你还是平时见得少，多练百科其实很多情况下可以用自己的话回答。，我考的是广外
作者: 南筠鱼 时间: 2013-1-6 22:02
YANGZIZIZI 发表于 2013-1-6 21:44
同学你还是平时见得少，多练百科其实很多情况下可以用自己的话回答。，我考的是广外 ...
是见得挺少的。。。因为我基本上没有复习百科。。。就凑合着用自己的话答了
作者: YANGZIZIZI 时间: 2013-1-6 22:05
同学，给你个建议，把其它学校出过的百科名词解释都积累下来，慢慢的自己就有感觉用自己的话写了，我虽然此次败得很惨，但百科有12个左右我是见过的，只是工作忙，没时间复习，全凭印象写答案了。
作者: 南筠鱼 时间: 2013-1-6 22:47
YANGZIZIZI 发表于 2013-1-6 22:05
同学，给你个建议，把其它学校出过的百科名词解释都积累下来，慢慢的自己就有感觉用自己的话写了，我虽然此 ...
嘻嘻 谢谢啦~
作者: phymaciest 时间: 2013-1-7 01:41
本帖最后由 phymaciest 于 2013-1-7 11:42 编辑
感谢LZ共享经验（握手，同考日语MTI的弱弱路过。。补充一下大概记得的（加上LZ的应该齐了）-------------------
日翻中（打问号的不太确定）
国内総生産
国連
外資誘致
ゆとり教育
人気スポット
知的所有権
覚書
サミット
6カ国協議
グローバリゼーション？
放射線廃棄物
在庫
中翻日
双赢
双边条约？
日资企业
中标
跨国企业（之前没注意打错成“跨国银行”残念，感谢楼主提醒）
泡沫经济
核电站
-------------------
很多在上海中口那本《口译教程》里专用名词部分有出现过，之前复习看过有点印象（嘛啊一对错了不少。。）
这些词总体而言相对比较常见，经济政治领域的名词分量真不小（广外百科也考不少经济，还有那斯宾格勒汤因比一个都不认得，这两家伙太可恶了。。），枉我考前也抱佛脚看那些的熟语习语的翻译。。
作者: phymaciest 时间: 2013-1-7 02:13
日语翻译基础的那篇日译中：http://blog.sina.com.cn/s/blog_5a65df440102dvb1.html
试卷只选了第一、二、三和最后一段。
第三段翻得好烂。。那几个词完全看不懂。。。几乎全错了。。
作者: phymaciest 时间: 2013-1-7 02:16
本帖最后由 phymaciest 于 2013-1-7 11:37 编辑
竟然发了两次。。风怒了编辑下
作者: 南筠鱼 时间: 2013-1-7 08:23
谢谢童鞋的补充~~握抓~
问号的都是对的，就是那个跨国银行是跨国企业。有很多词都是出自宋协毅的那本《汉日日汉同声传译教程》
百科那两个人名太可恶了！刚刚百度了一下，发现自己编的牛头不对马嘴ToT…
作者: 南筠鱼 时间: 2013-1-7 09:01
phymaciest 发表于 2013-1-7 02:16
翻译基础那篇日译中：http://blog.sina.com.cn/s/blog_5a65df440102dvb1.html
试题只选了第一、二、三和最 ...
谢谢童鞋 我先奔过去看看
作者: 南筠鱼 时间: 2013-1-7 11:54
phymaciest 发表于 2013-1-7 02:16
竟然发了两次。。风怒了编辑下
童鞋 悲催了 我的论坛等级太低了 加不了好友。。。直接加q聊吧。。。441678757
作者: phymaciest 时间: 2013-1-7 11:55
南筠鱼 发表于 2013-1-7 08:23
谢谢童鞋的补充~~握抓~
问号的都是对的，就是那个跨国银行是跨国企业。有很多词都是出自宋协毅的那本《汉日 ...
宋这本参考书信息量大啊，每篇课文后面的词+书最后常用词又复杂又多。。不过认真看一遍对翻译题的把握确实会好点
话说文法那里感觉基本都是考N1的语法，还以为广外没那么抠门。。半年没看N1毫无把握。。
作者: 南筠鱼 时间: 2013-1-7 12:03
phymaciest 发表于 2013-1-7 11:55
宋这本参考书信息量大啊，每篇课文后面的词+书最后常用词又复杂又多。。不过认真看一遍对翻译题的把握确 ...
是呢 花了一个月的样子把后面的单词全背了 这次考的很多都是里面 貌似就是那个 长江三角洲没有 这个在另外一本书上有看到文法确实是啊 考之前把一级语法过了一遍
还有那个 純真無垢被我给写成純心無垢了。。。。诶 悲催
作者: Fufuya^x 时间: 2013-1-7 23:42
本帖最后由 Fufuya^x 于 2013-1-7 23:44 编辑
phymaciest 发表于 2013-1-7 01:41
感谢LZ共享经验（握手，同考日语MTI的弱弱路过。。补充一下大概记得的（加上LZ的应该齐了）--------------- ...
哦？是那本书？
单词翻译的我很认真复习很多惯用语啊~成语啊~缩略语~
还有宋XX那本难的单词~
虽知道，这次单词都考简单的~
政治复习得最多~唉······
TAT~以前看过，有些都5怎么记得了~
唉~~我~粗心错了很多~
不知道是否太紧张还是怎样~我竟然很多字忘记怎么写！！！
啊啊啊啊！写错很多字啊！
翻译的时候还有些中文字想不起怎么写，最后换个很烂的单词TAT。
最痛苦是~空白的纸~
我写得很歪~超级~字无敌丑~+很小···TAT
唉~~~~~TAT···唉·······
重点是百科··我没有时间复习~
全部都不会····很怕不及格··啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊~
你怎么复习的呢？
作者: 南筠鱼 时间: 2013-1-8 08:45
Fufuya^x 发表于 2013-1-7 23:42 哦？是那本书？ 单词翻译的我很认真复习很多惯用语啊~成语啊~缩略语~ 还有宋XX那本难的单词~
我也是没有时间复习百科，开始打印了好多资料，结果就是扔在了某个角落。。。
看来认真复习过的同学都有这种感脚吧，今年的题目有点诡异。。。单词怎么能这么简单。。。我也还背了好多缩略语来着。。。
复习方法就是每天坚持练笔译，先自己翻，再对照参考，找出自己的差距。然后不会的词用个小本子总结出来，背下来。
其实我今年考得也不理想，感脚会死在政治和百科上= =
作者: Fufuya^x 时间: 2013-1-8 16:13
南筠鱼 发表于 2013-1-8 08:45
我也是没有时间复习百科，开始打印了好多资料，结果就是扔在了某个角落。。。
看来认真复习过的同学都有 ...
你是来看题目的嘛~~~~
55555~人家复习了5个月的说····上年考得这麽难~唉~
我复习很多政治经济类的~
还有竟然写错字，我纠结了很久，~aaaaa··海贼版 写错字了····
考试当天早上还误以为早上考百科，
如果我有时间瞄一下宋XX后面的单词就好了~
错了很多~明明都看过了~心疼s~
唉~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
对啊··政治···百科·心中的疼~
作者: phymaciest 时间: 2013-1-9 00:02
Fufuya^x 发表于 2013-1-7 23:42
哦？是那本书？
单词翻译的我很认真复习很多惯用语啊~成语啊~缩略语~
还有宋XX那本难的单词~
看过这位前辈的经验http://bbs.kaoyan.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4082518
应该都会想广外专有名词词组会考的比较有难度。。这年一改风气hahaha
那几个自主命题我全部直接写。。字丑行歪还老改。。特别是翻译题做完才发现翻错了要改。。希望改卷老师不要上来扣个卷面30分。。（ぞんざいなやつ！底稿都不打！
话说僕平常的休闲就是看经济类。。所以看到百科那1-10题两段文。。偷笑了。。百科我也就看了应用文格式（写的时候还是不确定对不对。。）和看一点好玩的现代文套用（大雾）。。我还猜会不会考莫言啊还去看他写了什么书（太热门不考了？）。。还好不考那么多博大精深的中国文化（想了好久董仲舒是不是跟汉武帝的。。后来还是没写写汉朝算了。。
作者: 柚织末 时间: 2013-1-17 14:14
phymaciest 发表于 2013-1-9 00:02
看过这位前辈的经验http://bbs.kaoyan.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4082518
应该都会想广外专有名 ...
同感。我也看过那位前辈的帖子，所以最后几天翻译花了大部分时间在背宋的《同声传译》后面超难记的名人作品名，居然一个都没考。。不过幸好词都不难。
作者: ·.﹒儛 时间: 2013-1-25 22:39
学长学姐们好，我要14年考广外的日语mti，希望学长学姐们们能给我一些复习的建议还有参考资料什么的。另外就是啊 我找到很多往年的真题但是都没有答案，请问答案有必要吗？多谢啦！
作者: ·.﹒儛 时间: 2013-2-26 22:20
师哥师姐好啊！！！我想14年考广外日语MTI！希望给点意见和帮助啊 ！！！
作者: Fufuya^x 时间: 2013-2-28 11:32
phymaciest 发表于 2013-1-9 00:02
看过这位前辈的经验http://bbs.kaoyan.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4082518
应该都会想广外专有名 ...
嗯嗯~~对呢~
唉~我还在想明年要不要考呢?
我妈一直叫我找工作什么的~唉`````
我想迟点我找工作之后就没有什么时间复习了···
作者: ·.﹒儛 时间: 2013-3-2 09:05
学长好！！我想14年考日语翻硕，学长能给我一些复习资料的参考建议吗？
作者: 淑菲亚 时间: 2013-4-11 17:02
谢谢分享，又积累了点信息
新手上路，还请各位前辈不吝赐教
作者: 淑菲亚 时间: 2013-4-11 17:04
就是就是，学长能否分享点资料
指导指导新手呢
现在很多信息都是茫然不知啊
作者: 落叶不落 时间: 2013-10-30 15:04
该怎么称呼呢，师姐还是师兄，呵呵，我现在大三，2015年准备考广外的日语口译研究生，可是有些问题想请教你们，能不能给我推荐个广外的最近两年的日语口译研究生群，或者你加我，我QQ1050423072
作者: 13345 时间: 2014-3-5 09:28
有很多还不太懂的地方需请教前辈，qq934308578，同求近两年广外日语口译研究生群，拜谢！
