删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

2013年广东外语外贸大学翻译硕士考研复习经验

广东外语外贸大学 考研论坛/2013-10-11

2013年广东外语外贸大学翻译硕士考研复习经验
考研论坛 bonbon19922013-05-24


  一、政治

  (一)个人感受:
  1.楼主高中学文科的,接触考研政治之后发现文科还是有一点优势。这个优势不是说记得的观点、规律很多,而要体现在对政治术语、套话的敏感度上,这种敏感度非常助于记忆。
  2.政治这门科目性价比很高,往往小投入能带来大收获
  (二)复习用书:
  楼主只看了一遍红宝书,而且看得非常艰难!往往看了一两页就会走神,但是咬牙坚持下来看了一遍。最初用的练习册是张俊芳2100题,但是后来果断改用肖1000。个人认为最有用的是以下参考书:2013考研思想政治理论命题人核心考点预测(楼主叫它小肖)、2013考研思想政治理论命题人冲刺8套卷(肖八套)、2013考研思想政治理论命题人终极预测4套卷(肖四套)。

  (三)复习过程(大致):
  1.边看红宝书边做肖1000,把错题都标出来。
  2.看三遍小肖秀荣、做真题,侧重研究真题主观题的答题思路。
  3.做肖八套、肖四套、看时政。
  4.背肖四套主观题。(楼主仍清晰地记得,考政治那天早上一大片的人都是人手一份绿色的肖四套,好不壮观)

  (四)经验教训:
  1.楼主觉得红宝书至少还是要看两遍,才能确保基础知识点的掌握。(强烈建议边看书边做笔记,有利于集中精力、对大纲了然于心,加深印象)
  2.一定要研究真题的出题套路和答案的答题思路。(这个非常重要!)
  3.可以订个新闻手机报,多多关注时政。
  4.不要迷信押题(今年肖老师貌似命中了少许题,但是当你置身考场才知道,押题都是浮云)不过肖老师的答题思路非常值得借鉴,所以背背肖四套仍旧很有益处!
  5.主观题答题一定要分要点(这样才有条理),字尽量工整点!


  二、二外日语
  (一)个人感受:这门科目能考到九十以上最好,但是想考90分需要把标日中上学了。
  (二)复习用书:标日初级上下,标日初级配套练习册、N3阅读训练书(书名忘记了囧)、在图书馆借的N4~N3语法训练书。
  (三)复习过程:
  1.从头开始,把标日初级上下册每一课都学了,不要马虎。边学边做练习册。
  2.天天记单词,不是默背,要用手抄写。(学到后面不要忘了前面,及时复习才能记得牢固)
  3.复习标日教材,把语法、单词都记牢。(这样就不怕前面几十分的语法、词汇题和中译日那五句话了,很简单的)
  4.边复习边做阅读训练和日译中训练。(用至少N3-N2水平的文章)
  4.做真题。

  (三)经验教训:
  1.如果时间足够,最好把标日中上给大致学一遍,这样阅读、翻译会更拿手一些。
  2.阅读、翻译的文章大致是N2水平。


  三、水平测试
  (一)个人感受:这门科目最死脑细胞的就是阅读。阅读那六十分对词汇量特别有要求。
  (二)复习用书:
  填空:二笔练习册,当代英美散文选读。(名字我不记得了,广外老师编的,华南理工出版社出版)
  改错:依次是星火人文知识与改错、改错60篇、当代英美散文选读、冲击波改错、真题。
  GAP-FILLING:买的真题里附送的资料,这个貌似论坛里有下载的,大家可以找找。但是其实背单词才是王道。
  阅读:星火、华研的专八练习册、真题。

  (三)复习过程:
  1.研究真题,找到自己的软肋;
  2.每天做改错、阅读练习;
  3.每天积累单词;(词汇量非常重要!)
  4.做真题,重点研究阅读出题套路;(广外的阅读题很奇葩,但楼主发现貌似很喜欢考感情色彩、主观看法之类的题)

  (四)经验教训
  1.平时做阅读练习要控制时间,不然在考场上会觉得时间不够用。
  2.单词量是王道!


  四、翻译写作
  (一)个人感受:幸亏没考清明上河图那种中译英!!!
  (二)复习用书:
  星火翻译指南、星火作文书、老师传的训练资料。
  (三)复习过程:
  1.看翻译指南,每周至少做三次翻译(中英)。
  2.看星火作文书,先用专八作文题练习,至少两周写一篇作文,写完要修改、总结。
  3.用真题训练Summary。

  (四)经验教训:
  1.把平时练习当做考试,这样才能控制好时间、卷面。
  2.卷面要工整,不要太多涂涂改改(楼主没做好这点),听说有取得127高分的同学心得体会之一就是字迹工整,卷面整洁,基本无涂改!
  3.写作、翻译的复习是互通的哈!只要积累了精彩的表达,一定要用在作文或翻译里哦!
  4.老师教的中译英诀窍是:一句话里最好只有一个动词,其余成分用从句、非谓语等表达!因为英语是静态化的语言,所以要尽量少用动词。
  其实经验这种东西,仁者见仁智者见智吧,你觉得有用可以试试,觉得不适合看看就好。
  不管怎样,每个人都有自己的优势和劣势,所以一定要根据自己的特点找到最适合自己的方法。
  最后想说的是,14年的孩纸,如果现在的你有许多疑惑,那么赶快去论坛的精华帖里去看看!那里有经验、真题等等很有价值的资源哦。快去吧,加油!

  
  ※来源:考研论坛

2014考研政治英语全程辅导 想不过都难![试听]



相关话题/考研经验

闂備胶鎳撻悺銊╁礉閹烘梹瀚婚柣鏃傚劋鐎氭岸鏌涘▎宥呭姎闁轰讲鏅犻幃璺衡槈鏉堚晛甯ㄧ紓浣介哺缁诲牆鐣峰璺哄耿闁哄洢鍨婚崣鎰版煟閻樺弶鎼愬褌绮欓崺銏ゆ嚃閳哄倸鐨梺鍛婃处閸撴岸鎮橀幇鐗堚拺闁告挆鍐у闁汇埄鍨伴顓熺閸涘﹥缍囨い鎰╁灩楠炲姊洪崗鐓庡姢闁搞垼灏妵鎰版晸閿燂拷40%闂備礁婀辩划顖炲礉閺嶎厼鍨傛慨妯块哺鐏忓孩鎱ㄥΟ鍨厫閻忓浚浜弻銊モ槈閾忣偄顏�
闂備浇顫夋禍浠嬪礉瀹€鈧划璇差吋閸ャ劌鐨┑顔角归崺鏍焊椤忓牊鐓涘璺猴工閺嗙喐绻涙径妯哄籍濠碘剝鎸冲畷鎺戔攽閹邦剚顔曞┑鐐差嚟婵绱為埀顒勬煏閸℃鏆g€规洩缍侀、娑㈡倷閳轰椒澹曞┑顔矫壕顓犵不閺嶎灐鐟扳堪閸曨偆顑勬繛瀵稿Т閻楀繒妲愰弮鍫濈闁绘ê鐏氶幆锝夋⒒娓氬洤浜濋柡灞诲妿濞嗐垽鎮欑€电硶鏋栭梺缁樺灦钃遍柟鐤含缁辨帡寮埀顒勬偡閿旂偓鏆滅憸鐗堝笧瀹撲線鏌涢…鎴濇珮闁告艾鎳庨湁闁兼祴鏅涜ⅴ闂侀€炲苯澧梺鑺ュ⒊P濠电偞娼欓崥瀣嚌妤e啫绠熼柟鎯版閻忚櫕绻濋崹顐e暗缂佲偓婢舵劖鐓熼柍褜鍓欐俊浠嬫煕閳哄倻娲撮柡灞芥噹椤繂鐣烽崶鈺冩毇闂佽崵濮村ú銈堛亹閻愬搫鑸规い鎺戝€归崑姗€鏌曟繛褍瀚弳鐘绘⒑閸涘﹤绗掓俊顐f濡懘鍩¢崨顔惧弰闂佺粯鍔﹂崜娆愬緞瀹ュ鐓欓悗娑欋缚婢ь剟鏌熼惂鍝ョМ妤犵偛閰f俊鐑藉Ω閵夛妇浜峰┑鐐村灦濮婄懓顭垮鈧獮鍐ㄎ旈崨顔芥珫閻庡厜鍋撻柛鎰劤濞堢偓绻涚€电ǹ顎撶紓宥佸亾闂侀潧妫楅崯鎾箠閵忕姷鏆嬮柡澶庢硶閹拷40%闂備礁婀辩划顖炲礉閺嶎厼鍨傛慨妯挎硾杩濋梺绋挎湰缁诲秹宕甸敃鈧湁闁绘瑥鎳愮粔顒勬煏閸℃鏆熼柟宄扮秺椤㈡ê鈹戦崶褜浼嗛梻浣告惈閻楁粓宕滃☉銏″仧妞ゆ牗绋撻々鐑芥偣娴e摜锛嶇紒澶婄仢闇夋繝褏濮撮崯顖炲箚閸岀偞鐓ユ繛鎴炃圭€氱増绻涢悡搴☆劉缂佸倸绉归、鏇㈠閻樼數袣9闂備胶顢婇崺鏍綘闂侀€炲苯澧柛濠冩倐閹啴濮€閵堝懐顦梺绯曞墲濞茬喖鎮¢埡鍛拺闁告挆鍐у闁汇埄鍨遍幐铏繆鐎涙ɑ濯撮悷娆忓闂傤垶姊虹涵鍛牚闁稿骸宕湁婵せ鍋撻柟顔ㄥ洤鐐婇柍鍝勫暞閹綁姊洪幐搴b槈闁兼椿鍨甸妵鎰板磼閻愯尙顦梺鍝勵槹椤戞瑩宕濋崨瀛樼厸鐎规挻鍝庨崐銈夊疮閸儲鐓曠憸搴g矙韫囨稑鐒垫い鎴e劵閸忓本绻涢崨顐㈠闁诡垱妫冮弫鍐╂媴缁嬭法浠梻浣告啞閻ㄦ粍鎷呴幓鎺嶅婵炶揪缍侀弲鑼姳閹惰姤鐓曟俊銈勭閹兼悂鏌嶈閸忔稓绮堟担鍦洸闁哄洨鍠撻埞宥夊箳閹惰棄鐒垫い鎴濈仢閸婃構缂傚倷绀侀張顒€顪冮挊澹╂盯宕稿Δ鈧繚婵炶揪缍€濞咃綁宕i埀顒佺箾閹寸偞鐓ョ紒銊︽そ閸┾偓妞ゆ垶瀵х粊浼存煟椤忓懏灏﹂柟顔芥そ閺佹劙宕堕埡鍌涘劘闂備礁鎲¢懝鍓р偓姘煎墴婵$敻宕堕鍌氱ウ闂佸憡鍔栬ぐ鍐煀闁秵鐓忛柛鈽嗗幗鐎氾拷