我的考研经验：13年广外翻译硕士口译方向考研(2)
考研论坛 Wendy要上学2013-05-22

　　七、关于课程
　　我也不知道我大四上哪来那么多课的，跟方向有关，也跟安排有关。我的课安排都很散。但是我没怎么逃过。（逃过一次就业指导课，就业指导课请过一次病假，口译课请过一次病假（我是出去看病了），最后有两次高英课我没去）。
　　我总觉得，学习，是一个想通的过程。很奇怪，有时候我这个课上学的东西是我几天前自己看书或者看报纸遇到的，课上刚好给我巩固了一番。或者这个课学的知识，过几天在另一个课上又遇到了。

　　八、关于订房间
　　要是考外省的同学，要到最后几天才知道你的考点在哪里。这里就出现了考研订房机构。
　　我的经历告诉我，其实我可以自己订到房间的。但是我之前已经在考研订房机构那里交了钱。两个晚上收了我相当于三个晚上的钱。他们也是要你知道自己考点后向他们提交信息，才给你安排房间的。不过，你也要做好他们把房间都屯起来的准备。
　　要不要跟别人合住一间房的问题。
　　有的同学处于经济考虑，跟别人拼房。这人你可能认识，也可能不认识。
　　我是一个人住的。因为两个人住，可能晚上看书的时候气氛不怎么对。一个人时放的比较轻松。两个人可能会让你在心理上不怎么舒服。无意间看到别人在看什么，你会受影响。

　　九、手机的问题
　　其实，自从智能机出现后，也给大家带来了很多麻烦。要是像我一样自制能力有时候不高的话，把手机调静音放包里还听得见震动，看吧，又浪费时间，不看吧，心里又难过。可以关机或者调成飞行模式。隔几个小时拿出来看一下。

　　十、复试复习
　　知道自己过了初试，而且，排名还挺在前的，有点兴奋。但是，成绩是年前出的，过年在家里压根就不想学习，练专八都不想看。虽然一遍一遍告诫自己，不要错过这个绝佳的机会。还是在开学前没准备。
　　于是，开学时立马回了学校。一边准备复试，一边准备什么还没有看的专八。
　　复试期间，我有很认真的对待。比对待初试认真许多。严格按照计划实行。不过很忙，又要复试，又要专八的。
　　在这期间，每天坚持听BBC，从2月25号一直听到4月12号。（初试时基本没这样练过）在3月23号之前，都是听了一则新闻后就翻译。从3月23号之后，就开始复述。因为广外要考复述。因为之前听说这个部分很难，基本听不懂，而且是公放。所以我后来自己练的时候也是公放的。听BBC也是跟我上文所说的那个哥们儿一起练的。他这次考研也成功了，考的南师大，而且考的特好。
　　视译部分，我们一起做完了2013年的政府工作报告。每天做两页中文，做了10多天才好。除了政府报告，我们还以FT为材料做，这个都是比较有时事性。后来做了N多天，发现，要是学校又考那些又大又空的话，怎么办。后来就是换着来，这个材料和另外找的一些大会的发言换着练。
　　面试的问题部分，我俩一起想，想了很多问题，就是你问我，我问你的，然后整理适合自己的答案。之前有咨询过自己的老师，他说，回答问题时不要显的自己很幼稚，要职业化一点，有真正的口译员的感觉。
　　但是，不是准备了问题就都有用，我那个搭档，他是他们学校（现在可以这么说了）面试里排在比较后面的，他面的时候已经靠近中午12点了，老师就问了他一个问题就让他走了。
　　上面都是我跟他一起练习的。
　　因为我特别怕自己复试发挥不好，他又不考复述。所以，一起练完以后，我自己还会听ECO的文章，难度很大。不过，就平时先打击着，深得考试时乱了阵脚。这个也一直坚持下来。
　　因为还怕考到跟广东有关的，就把仲伟合校长写的书的关于广东的文章都看了一遍，还有赵军锋老师那本书的关于广东的一切都看了一遍。
　　（一）复试笔试
　　复试的笔试部分是做的三笔的材料。
　　复试笔试的样题我在百度里找到了一份N多年前高翻学硕翻译学的卷子。那个卷子上的完形填空好简单啊，我以为这次复试也会这部分很简单。结果，没有。我这个地方可错惨了。幸好在翻译上又帮忙拉了点分。
　　（二）复试面试
　　复试的面试部分，口笔译混一起，在一个大教室候着。一共分了13组。在大家正式面试前，学校喊了两个本科都是广外的学生进去先面，好像说是看一下要用的时间什么的。工作人员有问大家有没有意见，你要是有意见可以提吧。
　　这次复试的东西不难。前面有人写过题目的回忆帖。我就不细讲了。大家要注意的是，不要太紧张。因为去年12月参加过某大型口译大赛，在某些大牛教授面前和很多观众面前丢过脸，所以这次也没那么紧张。
　　做复述要抓主干什么的，不是要每句都讲出来。做视译千万别回，也少hmm，啊的，最好别这样。干练点。

　　面试的时候，问我的问题是：
　　1．你对MTI有什么了解？要是有机会，你愿意学那个口译，商务口译，法律口译还是？（因为回答第一个问题时我已经透露出是想学口译的了，所以他们后面就问想学什么口译。要是你没说，估计会问你想学笔译还是口译。老师手里好像没有大家报考的具体情况）
　　由上面的问题问，你为什么想学这个（我说我想学法律口译），他就问我？
　　（1）为什么想学法律口译？本科哪个城市的？
　　（2）本科修过法律课程没？（我没有，就回答的没有。要是瞎编，回答有，他们应该会继续问）
　　（3）有过口译的实战经验没？
　　（4）口译过程当中最大的障碍是什么，知识面不够宽？紧张？还是？
　　好了，这就是全部了。希望对大家有用。这只是我个人的经验。可能我不像他人那么卖命吧。不过喜欢大家能针对自己的实际情况作出规划。英语学习没那么死。别人的不一定适合自己。考试这东西，是实力加运气。希望大家在提高实力的同时，也能有很好的运气。平时要多做善事啊！
　　我一直不喜欢喊什么口号或者用什么格言给自己警示。什么考不上就怎么得。不努力就怎么的。
　　因为生活里不应该只是这样的。不要把自己的肩给压垮。
　　
　　
　　
　　※ 来源：考研论坛

2014考研政治英语全程辅导 想不过都难！[试听]



本文共2页上一页12