删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

2012广东外语外贸大学英语翻译学经验分享(2)

广东外语外贸大学 考研论坛/2012-11-06

2012广东外语外贸大学英语翻译学经验分享
考研论坛 roy_3952012-04-27

  今年的阅读和翻译不难。但占分比重却很大。阅读相信大家能够看懂、理解,法译汉亦然。而汉译法的句子都相当基础,没有什么刁难之处。

  总之,这100分的试题,需要扎实的学习参考书《简明法语教程》。由于时间紧迫,我只学到了40课左右。截至40课为止,前面30题选择所考的内容,课本上相对不够细致,给出的用法和短语极其有限,需要自己补充。泛指代词、连词等给出的只有最常规的几个,从今年看来,不足以应付考试。所以同学需要找相关材料拓展。考前我做了施婉丽编著的橙色封面的一本法语二外资料(未做完,未记完),她所总结的这部分内容比广外的考试要丰富,足矣。

  听说法语的题型和以往相比有大变动。明年情况如何是未知之数。因此,复习的时候,切记扎实,方方面面,还要把握细节(例如动词后的介词是什么?commencer a和decider de等)。同时,法语二外难度不大!复习容易着手,和两门英语课比起来,产出和时间投入比高!在法语提高10分,比在英语提高10分,要容易。因此,请尽早准备二外,学多学深。

  政治对我来说,是个噩梦。以前曾经想,无论如何也不会考研,因为要考政治。一则厌恶内容,一则厌恶死记硬背。后来被时间逼迫得再无它法,唯有拿起政治的参考资料看。我直到考试前3天,还没把肖秀荣的那本教材看完,更不论和同学一起买的培训班的资料了,没看的多于看过的。临考试那几天非常煎熬。极力强迫自己要把肖看完。所以对我来说,没有什么第二轮、第三轮的复习。基本上是过一遍教材,把练习册的选择题做完,把认为较重要的章节的问答题看一遍,画几条线,就上场了。结果分数也有70出头。我认为,易于考选择题的部分,和选择题的练习,需要重点看,做到能选出(比如三个什么、五个什么等等)。而问答题,可以多参考现成答案,不一定非要每题亲自动手。要找到“说官话”的感觉。答题的时候,行文要有公文的语气。也许内容不一定每一点都记清楚,但是措辞、语气要往标准上靠。即使是没话找话说,也不要随便写几句小孩子口吻的话上去,同样的意思,注意表达方式。

  很多同学问,是否有必要报班。我想到这个问题的时候,已经错过了现场的时间,只是和同学买了上课的视频,以求安心。听下来,其实就等于是把内容过了一遍。这些工作,我也是放到很后,等无可等的时候才做的。对于有些能够静心、高效率地看文字的同学来说,上课意义不大。而像我这种,看书会烦躁的,听讲课比看课本,更能够吸收,即使讲的人照本宣科。因此,对我而言,报班的作用,在于把“过一遍教材”这个步骤变得更容易接受。

  像上面所说的,有一点我不希望后来人重蹈覆辙。政治的教材、练习、视频资料我都是拖得没有办法了,才去动手。最后几天,心理压力非常大,难受。也许你也可以像我一样,临时抱佛脚也能过个70。但是,不希望你采取这种方式。各科都是一样,尽早准备。(政治可以稍晚,两三个月合适)不要最后让一堆资料把自己压垮。太痛苦。拖延症带来压力、内疚、痛苦、焦躁。

  政治考试前一晚,住在学校附近的一家酒店。还在看着肖的教材和练习。一个人。忽然听到外面炮竹的声音。忽然间有种不知此身在何处之感。难以言明。希望后来的同学,在考试前几天,不用被那些难言的情绪困扰。

  翻译学的复试包括笔试和面试,各100分。笔试是和水平测试里面一样的选词填入文章。但是词数比填空数要多,也要求适当变形,但难度不是太大。后面英译中、中译英各一篇。今年英译中是讲城市膨胀,中译英是佛山的发展问题。中译英内容似取材于“官样文章”。因此,这些常规的话题、常规的表达方式,可以在面试的参考书《口译教程》中学到,比如经济、环境、产业诸如此类。

  面试内容包括双向视译和双向交替传译还有答老师问。内容同样基本上贴近《口译教程》中的经济、发展等“大”问题。无论是笔试还是面试,需要掌握如“GDP达多少”、“占多少”、“进出口总额”等英文说法。而答问部分,根据大家经验,老师问题的难度、详略似乎因人而异。有可能问你的学校学院、兴趣、为何选择高翻、将来学习计划、看过什么翻译方面的书等。有像聊天的,也有像审问的。

  所以,复试无论是笔试还是面试,都要重视口译的参考书。

  在备考过程中,论坛上的资源给了我很大帮助(请充分寻找、利用)。有前辈的经验、还有历年试题等。也曾经联系过热心的学姐学长。在发帖以前,一直都是作为潜水者来索取。如今我总算可以放下担心,来为后来者略微尽心。以上那么多的啰嗦,其实总结大于原创。一些是来自学长学姐的经验,一些是网上可以搜索得到的资讯。但是这些讯息也许散乱,需要费心费力搜集,因此也一并列出。

  此外,想报考的同学可以参考论坛里面关于历年实招人数的帖子。有些专业扩招,有些专业不断缩小。有些较稳定,有些波幅很大。并且学校公布初试成绩、初试线、复试成绩的时间,因校而异。所以要考虑到调剂的时间是否充分。在报考前,要了解周全。


  
  ※ 来源:考研论坛



2/2 首页上一页12
相关话题/外语 考研经验

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 广东外语外贸大学高翻考研历程回忆之二外复习篇
    广东外语外贸大学高翻考研历程回忆之二外复习篇 考研论坛 llsandrea2011-01-19   二外日语  我的日语是在校外的培训班学的,所以课程进度要比学校里的快。从大二上开始,花了一年半的时间学了《中日交流 标准日本语》的初级和中级四本书,最初是出于兴趣学日语,后来决定考研就拿它当二外了!  我的复习资料:  1.《标准日本语》初级两册和中级两册,学 ...
    广东外语外贸大学 考研论坛 2012-11-06
  • 广东外语外贸大学2011年高级翻译考研之政治复习篇
    广东外语外贸大学2011年高级翻译考研之政治复习篇 考研论坛 llsandrea2011-01-19   本来想等成绩出来了再和各位分享这段考研的经历,但是为了保证回忆的准确性和信息的时效性,我决定在这里写写今年考广外高翻的过程,算是自己一路走来的一点心得和经验,希望可以和大家分享一下。  我是一名跨专业的考生,本科的专业是新闻传播类的,但是我个人一直都喜欢 ...
    广东外语外贸大学 考研论坛 2012-11-06
  • 广东外语外贸大学2011年高级翻译考研之专业课复习篇
    广东外语外贸大学2011年高级翻译考研之专业课复习篇 考研论坛 llsandrea2011-01-19   高翻的专业课是需要积累的,广外的考试总体来看很注重基础,在好基础之上的拓展,对考生的综合素质要求其实很高  16号早上是英语水平考试,不算难,但要拿高分不容易。  英语水平考试主要是四个板块:  1.CLOZE  一篇文章30个空,给了30个单词,单词 ...
    广东外语外贸大学 考研论坛 2012-11-06
  • 广东外语外贸大学高翻2011年考研复试经验
    广东外语外贸大学高翻2011年考研复试经验 考研论坛 llsandrea2011-04-21   盼了许久,终于到广外复试去了。趁着记忆还鲜活,就来写写这次复试的经历和感受吧。  复试总共花了三天的时间。  4月15日  到学院报到,准备了复试通知书、身份证、学生证、成绩单。  报到很简单,到了学院的办公室,找到名单里自己的名字,把证件和成绩单交给老师就好, ...
    广东外语外贸大学 考研论坛 2012-11-06
  • 广东外语外贸大学翻译硕士2011年考研经验
    广东外语外贸大学翻译硕士2011年考研经验 考研论坛 raiin2011-05-09   备考期间从论坛上得到不少有用的信息,真的特别感谢大家的无私分享,今天查到了分数 ,我报的笔译 总分377,只能说付出还是有回报的。现在还不知道能不能进复试,先在论坛上说说我的经验,供后来人参考吧。  先来自我介绍一下,我本科英语专业,应届毕业生,毕业于广东一三流院校,专 ...
    广东外语外贸大学 考研论坛 2012-11-06
  • 广东外语外贸大学2011年会计学考研复习经验分享
    广东外语外贸大学2011年会计学考研复习经验分享 考研论坛 乖乖飞2011-06-12   我是2011年考广外的会计学,不过遗憾的是没有录取,也就专业课考的稍微好一点,不过也不是很高,对于我来说已经很满意了,在这里写一点自己的心得(主要是专业课的),也算是给后来人的一点帮助吧。我是安徽人,在安徽上学,但是我家人在深圳,由于深圳大学巨难考,所以我就打算考广州 ...
    广东外语外贸大学 考研论坛 2012-11-06
  • 广东外语外贸大学经济学考研127分的经验分享
    广东外语外贸大学经济学考研127分的经验分享 考研论坛 走在春天的牛儿2008-06-21   我是边工作边考研的,本科也是财大的,不过是跨专业。我只看了高鸿业的西方经济学,这本教材确实不错。没有上辅导班(因为没有条件),现在看看也不算是损失。当然应届的科以上上,就在家门口。  我对经济学的复习一开始就是把它吃透。因为万变不离其宗,逻辑性强的东西更是如此。  ...
    广东外语外贸大学 考研论坛 2012-11-06
  • 广东外语外贸大学英语专业考研经验介绍
    广东外语外贸大学英语专业考研经验介绍 考研论坛 victoryhb2011-07-19   考研告一段落,查得自己的总成绩为407分,各科分别为 政治72,二外日语71,两门专业英语分别为138和126。  成绩虽不算特别高,但亦勉强位列专业的前茅,进复试应该是没问题了。回首过去准备考研的日子,慨叹唏嘘,觉得有必要给尚在黑暗中徘徊的师弟妹们一点指引。以下分科 ...
    广东外语外贸大学 考研论坛 2012-11-06
  • 广东外语外贸大学商业英语初试+复试经验分享
    广东外语外贸大学商业英语初试+复试经验分享 考研论坛 lilyyhb2009-05-09   本人刚参加完广外商英的复试不久,复试结果还没出来,在此想与有意考取广外的同学分享下个人经验,希望对大家有所帮助。  一。初试  初试分为综合英语和翻译写作。  综合英语的题型与往年一样,还是完形填空,同义同形词填空,改错和阅读。  1.完形填空就是给出一篇文章,文中 ...
    广东外语外贸大学 考研论坛 2012-11-06
  • 2012年广东外语外贸大学翻译硕士考研经验
    2012年广东外语外贸大学翻译硕士考研经验 考研论坛 zzgrace2012-01-13   过去的半年备考经历可谓收获颇多,考完后想跟大家分享以下我自己的经验,希望对大家有所帮助。  政治  政治是我利用边角时间复习的,买了本高教版的知识精华汇编,看累了英语跟法语就看这本,还要看近几年的真题,研究答题的答题思路,平时没做过练习,差不多考试时买了本任汝芬的最 ...
    广东外语外贸大学 考研论坛 2012-11-06