删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

2012年广东外语外贸大学翻译硕士考研经验

广东外语外贸大学 考研论坛/2012-11-06

2012年广东外语外贸大学翻译硕士考研经验
考研论坛 zzgrace2012-01-13


  过去的半年备考经历可谓收获颇多,考完后想跟大家分享以下我自己的经验,希望对大家有所帮助。

  政治

  政治是我利用边角时间复习的,买了本高教版的知识精华汇编,看累了英语跟法语就看这本,还要看近几年的真题,研究答题的答题思路,平时没做过练习,差不多考试时买了本任汝芬的最后四套题作最后冲刺,查缺补漏,并押题。

  法语

  看透参考书很重要,虽然今年短文以及句子翻译没出课本的,但毕竟基础的东西还是要识记,简明法语我前后后看了三遍,最后买了本世界图书出版社的考研法语必备,觉得还不错,不懂的就问老师,我只看了一年的真题,今年考试个人觉得有点偏,有三十分是考察连词,泛指形容词之类的,如果平时书看得少可能会做的有点吃力。至于阅读,翻译难度不会很大,三个小时做得完,大家可以放心。
 
  基英
  cloze的部分:我是用笔译二级的资料,里面的cloze大概有二十多个空,大家可以把参考答案打乱顺序抄下来,再填,感觉难度以及题型跟广外的题目算是比较接近的。
  改错:我用了星火跟冲击波的专八练习,个人感觉星火的比较好。自己总结一下容易出的考点,再做下真题把握下难度。

  填词:因为我以为今年不会出同义词辨析,出了每天完成规定的阅读量外,看vocabulary builder这本书,是外国人编的。它对词根有系统的归纳,对短时间扩大词汇量挺有帮助,做了前面三年的题都感觉不是很差,但是今年的题我还是有很多做不出,看来广外的题还是很难寻找规律啊,对一词多义考查的比较多,这个大家也只能平时多查查字典了。
  阅读:
今年的阅读对速度有很高的要求,因为今年的题虽然不难,但是篇篇都很长,题肢也长。最后一篇很难,我看不懂,也没时间做,只能乱选。我没做过gre的阅读,也觉得没必要,2010年的真题就是改写题肢,导致迷惑性很大,大家还要注意下报刊新闻的时髦小词,因为感觉很多文章是从报刊杂志下摘下来的。建议要用90分钟做阅读,毕竟60分啊。

  写作与翻译
  summary考前一个月练了大概十篇,用的是口译三级的资料,里面是听一段录音然后写概要,当然啦,我是直接看文本再自己练习,再看答案,难度当然比不上广外真题的难度,但是最重要是找感觉,而且概要写作的重点把握到了,考试时才不会无从下笔。无论是summary还是写作,研究广外真题很重要,因为它有时会重复出题。

  写作:我用的是雅思的写作资料,新东方的为主,个人感觉广外的题目比较关注中国的情况,大家平时可看看china daily。关注社会热点,我考前练了十来篇,给老师改过几篇,平时也会摘抄外文书我认为比较经典的句子,没背范文。考试时也没发挥出我平时的水平,可能我平时写作没规定时间,又力求完美吧,希望大家不要像我一样,不然考试那么短时间真的很难写出高质量的文章。
  翻译:翻译个人一直很纠结,因为张培基的散文翻译自己一直都练不下,感觉太难了,只买了本冲击波的专八翻译练习,里面涵盖的文章类型较多,也不算太难,翻译一直花的时间不多,因为只有50分。不过这次幸运,没出散文翻译,这也说明了大家复习切忌只复习一个种类的翻译,不然考试看到不是自己练习的会有点失落,影响发挥。

  考研除了基础扎实以外,还要有坚定的意志以及良好的作息,累了适当运动一下,最后希望大家和我有个好的分数,也希望13年考研的同学成功。大家辛苦了!!

  
  ※ 来源:考研论坛



相关话题/外语 考研经验

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 广东外语外贸大学高翻考研历程回忆之二外复习篇
    广东外语外贸大学高翻考研历程回忆之二外复习篇 考研论坛 llsandrea2011-01-19   二外日语  我的日语是在校外的培训班学的,所以课程进度要比学校里的快。从大二上开始,花了一年半的时间学了《中日交流 标准日本语》的初级和中级四本书,最初是出于兴趣学日语,后来决定考研就拿它当二外了!  我的复习资料:  1.《标准日本语》初级两册和中级两册,学 ...
    广东外语外贸大学 考研论坛 2012-11-06
  • 广东外语外贸大学2011年高级翻译考研之政治复习篇
    广东外语外贸大学2011年高级翻译考研之政治复习篇 考研论坛 llsandrea2011-01-19   本来想等成绩出来了再和各位分享这段考研的经历,但是为了保证回忆的准确性和信息的时效性,我决定在这里写写今年考广外高翻的过程,算是自己一路走来的一点心得和经验,希望可以和大家分享一下。  我是一名跨专业的考生,本科的专业是新闻传播类的,但是我个人一直都喜欢 ...
    广东外语外贸大学 考研论坛 2012-11-06
  • 广东外语外贸大学2011年高级翻译考研之专业课复习篇
    广东外语外贸大学2011年高级翻译考研之专业课复习篇 考研论坛 llsandrea2011-01-19   高翻的专业课是需要积累的,广外的考试总体来看很注重基础,在好基础之上的拓展,对考生的综合素质要求其实很高  16号早上是英语水平考试,不算难,但要拿高分不容易。  英语水平考试主要是四个板块:  1.CLOZE  一篇文章30个空,给了30个单词,单词 ...
    广东外语外贸大学 考研论坛 2012-11-06
  • 广东外语外贸大学高翻2011年考研复试经验
    广东外语外贸大学高翻2011年考研复试经验 考研论坛 llsandrea2011-04-21   盼了许久,终于到广外复试去了。趁着记忆还鲜活,就来写写这次复试的经历和感受吧。  复试总共花了三天的时间。  4月15日  到学院报到,准备了复试通知书、身份证、学生证、成绩单。  报到很简单,到了学院的办公室,找到名单里自己的名字,把证件和成绩单交给老师就好, ...
    广东外语外贸大学 考研论坛 2012-11-06
  • 广东外语外贸大学翻译硕士2011年考研经验
    广东外语外贸大学翻译硕士2011年考研经验 考研论坛 raiin2011-05-09   备考期间从论坛上得到不少有用的信息,真的特别感谢大家的无私分享,今天查到了分数 ,我报的笔译 总分377,只能说付出还是有回报的。现在还不知道能不能进复试,先在论坛上说说我的经验,供后来人参考吧。  先来自我介绍一下,我本科英语专业,应届毕业生,毕业于广东一三流院校,专 ...
    广东外语外贸大学 考研论坛 2012-11-06
  • 广东外语外贸大学2011年会计学考研复习经验分享
    广东外语外贸大学2011年会计学考研复习经验分享 考研论坛 乖乖飞2011-06-12   我是2011年考广外的会计学,不过遗憾的是没有录取,也就专业课考的稍微好一点,不过也不是很高,对于我来说已经很满意了,在这里写一点自己的心得(主要是专业课的),也算是给后来人的一点帮助吧。我是安徽人,在安徽上学,但是我家人在深圳,由于深圳大学巨难考,所以我就打算考广州 ...
    广东外语外贸大学 考研论坛 2012-11-06
  • 广东外语外贸大学经济学考研127分的经验分享
    广东外语外贸大学经济学考研127分的经验分享 考研论坛 走在春天的牛儿2008-06-21   我是边工作边考研的,本科也是财大的,不过是跨专业。我只看了高鸿业的西方经济学,这本教材确实不错。没有上辅导班(因为没有条件),现在看看也不算是损失。当然应届的科以上上,就在家门口。  我对经济学的复习一开始就是把它吃透。因为万变不离其宗,逻辑性强的东西更是如此。  ...
    广东外语外贸大学 考研论坛 2012-11-06
  • 广东外语外贸大学英语专业考研经验介绍
    广东外语外贸大学英语专业考研经验介绍 考研论坛 victoryhb2011-07-19   考研告一段落,查得自己的总成绩为407分,各科分别为 政治72,二外日语71,两门专业英语分别为138和126。  成绩虽不算特别高,但亦勉强位列专业的前茅,进复试应该是没问题了。回首过去准备考研的日子,慨叹唏嘘,觉得有必要给尚在黑暗中徘徊的师弟妹们一点指引。以下分科 ...
    广东外语外贸大学 考研论坛 2012-11-06
  • 广东外语外贸大学商业英语初试+复试经验分享
    广东外语外贸大学商业英语初试+复试经验分享 考研论坛 lilyyhb2009-05-09   本人刚参加完广外商英的复试不久,复试结果还没出来,在此想与有意考取广外的同学分享下个人经验,希望对大家有所帮助。  一。初试  初试分为综合英语和翻译写作。  综合英语的题型与往年一样,还是完形填空,同义同形词填空,改错和阅读。  1.完形填空就是给出一篇文章,文中 ...
    广东外语外贸大学 考研论坛 2012-11-06
  • 广东外语外贸大学高级翻译考研经验之学院攻略
    广东外语外贸大学高级翻译考研经验之学院攻略 考研论坛 Interpretor92009-05-27   高翻学院的硕士研究生一共有7个方向:国际会议传译、口译理论与实践、翻译学研究、法律翻译研究、商务翻译研究、传媒翻译研究、文学翻译研究。据说国际会议传译是高翻学院的王牌专业,因此竞争也最激烈。国际会议传译每届招10人,但是这10个人并不是完全由考研成绩决定的 ...
    广东外语外贸大学 考研论坛 2012-11-06