作者: 1203732958    时间: 2014-1-5 21:54
标题: 2014厦门大学MTI部分题型回顾
  首先很抱歉的说一句，我记得真的不多，只能尽可能写下自己还有点印象的。因为考试时候没有想到，所以没有刻意留意。是刚才无意在微信看到这类信息，我就来了。我也希望能给后来者哪怕一丁点帮助，那也够了。还有记得的研友，欢迎补充。       首先说厦大MTI考试安排：
         1月4号，上午8：30-11：30政治       下午14：00-17：00是翻译硕士         1月5号，上午8：30-11：30翻译基础   下午14：00-17：00是汉语百科知识与写作

  然后是部分试题回顾
       第一，政治是统考，不说了。

       第二，翻译硕士       
          首先题型分布：第一大题： 选择。     第二大题  改错。  第三大题 A、B、C、D四篇阅读。   第四大题：写作  
         具体内容真心只记得个大作文了。原意大概这样：If you can change one thing for your country, what would you change? 是一篇需要根据给的材料自主命题的作文，写出自己的理由等。

   第三，翻译基础
         首先题型分布：第一大题：英翻汉、汉翻英各15个，一共30分     第二大题 2篇英翻汉文章，一共60分。 第一篇大概关于环境治理的，写的美国。 第二篇关于全球化趋势，贸易中心化等问题。   第三大题2篇汉译英。一共60分。 第一篇是关于十八大，里面着重涉及改革方面问题。第二篇是一篇类似古文一样的文章，主要论读书。
  
        具体的只记得一丁点：英翻汉有：  蜈蚣 双规 孔子学院。。。。全忘了。。。罪过！！

   第四百科
     第一题 回答问题。一共25小题，共50分。（以下不是原顺序）
     写出四本简·奥斯汀作品的英文标题 ；  印度两大史书是？； 西方文化中的“两希文明”是哪两希？它们对西方文化有何影响？； 花中四君子和岁寒三友分别是？；汉字中的“ 六书”指？；  湖南湖北是哪个湖？山东山西是哪个山？岭南领北是那领？河南河北是哪个河？； 印象派名字由来？写三个代表？；  写出2首惠特曼赞扬林肯的诗标题 （汉语或者英文标题）；   司母毋鼎制作的材料？主要作用？；   法国的社会契约论主要内容？写出2个主要代表人物？；  犹太教、墓督教和伊斯兰教的圣地 是哪里？此地为圣地的原因是什么？；  东古罗马帝国的首都是？它是以什么命名？。。。。。
    第二题 小作文 40分
    原意大概是：作为优秀毕业生代表，让你写一篇演讲稿。
        
    第三题 大作文60分
    命题作文，原意大概是：师者， 所以传道受业解惑也。。。根据自己理解写作文。。。



  
     自己考研感言：百科平时一定要广泛的多看各方面东西，注重积累，我这次第一大题就丢分很大。政治大家都知道平时要关注时政。这次感触挺大的就是做题 速度和翻译基础了。我明显感觉到了自己做题速度提升很大，而且翻译水平也有不小的提升。而这主要得益于我平时喜欢看各类英文报纸：尤其是中国日报和可可英 语，现在也有手机版的听说无忧。微信上英语学习网站也很多。没事的时候就随意看看英文报刊，听听英文歌曲，你的阅读速度和英语水平会在无形中慢慢地提升！

作者: up妍    时间: 2014-6-6 14:47
谢谢楼主啦！希望一切顺利！