翻译基础：我看了高教委的两本MTI教材，一本是仲伟合、何钧主编的高级英译汉，一本是陈宏薇的高级汉译英，书不重要，重要的应该是能认真看，并且认真做书后的练习，说实话这两本书的练习对于MTI入学考试来说是偏难的，所以我同时还在做各校往年MTI翻译基础真题，是跨考考研编的，书后还有十套模拟题，挺好的。词汇翻译部分我今年失分很多，确实有很多不会的，我想这也是大部分同学的感受，毕竟大神不多，但是我们要做的就是在复习过程中尽可能收集资料，做好自己能做的准备，考试到底考什么谁也不知道，但是不能因为未知就不做好自己的工作。MTI考研论坛上有很多热心的前辈分享了各种资料，大家应该好好利用。
关于百科就不多说了。
复试：另外就是复试了，今年最大的不同就是口笔译一起排名，16名同学录取前12名，最后再根据志愿和名额分配到专业，所以才会出现有四名报考口译的同学最后被调剂到了笔译专业，我自己也是其中一个了。这里不得不说，复试真的太重要，尤其是大家初试成绩相差不大的时候。今年进入复试的同学中，除了第一名考了390+，其余的都是360~370左右，而且初试成绩才占40%，所以差距进一步被放小了，这时候大家无疑又是站在了同一起跑线。就拿我们这次最终录取到口译的那唯一一个同学来说，他的初试成绩是366，但是复试成绩遥遥领先，再加上60%的权重，他的综合成绩甚至超过了笔译专业初试390+的大神。这是一次完美的逆袭，哈哈。我自己的话，最后的复试成绩第三，综合成绩第二，跟我们那位录取到口译的同学相比，还差那么一点点~~
说实话，当初知道自己被调剂到笔译的时候也很失落，也犹豫过到底要不要读这个研究生，后来还是决定读，因为我觉得这或许是老天给我的另一次机会，以前的路一直走的很顺利，觉得自己英语就怎么怎么样了，但是其实自己的基础还很薄弱，也没有系统的将英语作为一门语言而非应试科目来学过。要想做好口译，首先得是一个好的笔译者，要有扎实的基础才能在口译现场挥洒自如。所以我决心，要把握这次宝贵的机会，静下心先打基础，同时我也不会忘记我的口译梦想。


※来源：考研论坛