2013年福建师范大学英语语言文学备考经验分享(2)
考研论坛 601不屈服2012-08-09

　　法语
　　
　　材料：《简明法语教程》上下两册；师大法语真题；吴贤良的《新公共法语》（教材） 和配套的《语法习题集》
　　法语其实是我时间投入最多，但是考试结果最差的一科。暑假我花了一个月的时间看了简明法语教程的上册，感觉收获很大。因为它比吴贤良的公共法语编得更好，知识点更加详细全面，更加系统化，而且很注重翻译和笔头写的能力。但是因为时间原因，我下册没有完全看完，最后很多东西在考试之前都模糊掉了。
　　由于师大的教材是《新公共法语》，11月初开始，我重新把公共法语复习了一遍，这次收获还是不小，因为有了之前简明法语的系统知识点的铺垫，复习起来更加轻松。很多之前长期都搞不懂的知识点，都吃透了。同时听从同学的建议，我在复习时候做了一本笔记。主要是记录了一些自己容易错误的知识点，还有课本比较零散的点把它们整在一起。法语的知识点实在太多太细了，有了这样子自己的笔记的话，之后要再复习就比较有针对性，更加轻松。但是这样子复习完之后，拿起历年真题，还有课外的法语题目做起来还是很吃力，会发现很多知识点自己都不懂。于是，我最后又找同学复印了吴贤良的语法习题集，仓促地做完一遍。收获还是不小的，有点相见恨晚的感觉。因为这本里面，每一个语法点都有很多经典的题目，是对教材很好的一个补充！强烈推荐之！当然还有一本是各个学校通用的《考研法语》就是按专题来讲解知识点例题，还有相应的练习题目。能用上的话也是很不错。我有找同学复印了一本，但是没来得及看。

　　今年师大法语的题型出现了较大的变动，主要是多了15题的多选题（其实就是平时的同义词或者词组、表达法的替换练习，只是因为题目是不定项，所以难度变得很大感觉），主观题的分量跟难度都增加了（比如动词变位好像难了点），还有就是最后的完型填空题跟句子翻译糅合在同一篇文章里面，也让人容易失分（因为完型本来就不太看得懂，后来翻译题还是翻译从里面划出来的句子），因为做到这题，还有最后的作文，时间很紧，做得太赶了。今年总体上来说题量好像比往年多，做下来勉强做完。所以前面的速度一定要提起来。

　　总结一下，《简明法语教程》非常好，最好能够看一两遍。《新公共法语》要形成自己的笔记，配套的《语法习题集》是非常必要的补充。知识点的话以下这几块要重点掌握：动词变位时态语态虚拟（填空题）等，常用的词汇一定要会写，句型和词汇、词组的搭配和固定用法要非常熟悉（选择题和多选题考很多），适当增加阅读量（多接触些生词），拓展自己的阅读面，提高阅读能力（应付阅读理解，完形填空和翻译）。
　　
　　综合英语
　　
　　材料：新东方《GRE词汇》；《星火英语专八标》；《星火英语专八人文知识》；《专八如鱼得水背单词》国外几大报刊杂志等课外阅读材料；
　　首先说下这个科目今年的题型：
　　1． 文学作品和作者连线题15题（15分）；
　　2 ．语言学选择题15题（15分）；
　　3 ．GRE词汇选择题30题（30分）、GRE 同义词反义词选择题10题（10分）、词组填空5题（5 分）（就是给个动词原型，让你按照题目意思填空，5道题都是用这个动词的词组。）；
　　4． GRE标准阅读理解50题；（75分）（好像是11篇，每篇篇幅都很长，题目数量8-10题，每道题都有5个选项）

　　第一部分文学作品和语言学的30道题，总体上不会很难。但是大家都不难的情况下，你要确保尽量不失分。何况有些年份还是有点难度的（比如08年的文学题目，几乎都考美国20世纪的作家作品，很多都是我们听都没听过的）。所以平时在准备的时候，还是要全面一点。不过，因为这是选择和连线题，所以个人认为《星火英语专八人文知识》这本读透了就够了（对付专八的人文知识也是绰绰有余了，不过要反复看，我应该前后看了至少5-6遍），平时可以多找点文学和语言学的题目多练练。GRE词汇的话，自然是靠自己老老实实背咯。不过其实我50个lists 只背到第17个。相比于其他同学，我背得挺慢的，但是自己感觉还是掌握的比较好，因为一直会花时间复习前面背得。而且其实后面我还没背的一些词汇，也会出现在已经背的单词的同义反义词或者例句里面。所以虽然才背了17单元，但是考试时候我对自己还是很有信心，何况还背了两遍的如鱼得水专八词汇。

　　阅读理解的话，我平时会偶尔做做星火准阅读100篇，但完全没有接触过GRE标准阅读，还是有点吃亏的。（就是题型不是很适应，很多GRE阅读的题目设置其实是有规律可循的，只有平时有了解和练习过才会知道）今年阅读总体上挺难的，但我做得还算不错。一个重要的原因就是我的课外阅读帮了我很大的忙。我喜欢每天睡前在网上看一两篇专八的五大题源（就是Time, Newsweek, Economist, National geographic, International herald lead)，有时候有去图书馆的话会集中看其中完的某一本的一期。这些文章都很不错！既有难度又有深度，而且时效性很强，读起来一点都不像阅读理解的题目那么枯燥。个人觉得它们比外国原版的报纸还要好。因为报纸一般是日报，主要是体现时效性和大众性，遣词造句都力求简洁明了，每天出版的时间也都很赶，写出来的文章必定没有那么好。而外文杂志就不同，出版周期是周、半月、月，作者有更多时间去分析问题，遣词造句都比较慎重，因为它们面对的是本国的知识分子或者社会高端人士，文章必然需要耗费大量心血才能赢得读者的青睐。这个道理还是很好理解的，比如《海都报》《福建日报》等报纸里面的文章，肯定就比《南方周末》、《人物周刊》《读者》等来的易懂且不够有内涵。而且这其实也是在培养一种自己的课外阅读兴趣，对后来的专八考试阅读也有很大的帮助。在看的时候，我往往会精读至少精读一篇文章。找自己感兴趣的主题的文章，先快速浏览一遍（速度要慢慢提高，最后要做到，比平时做阅读理解练习的阅读速度还要快一些），之后再精读遍，就是把里面不懂的词和表达法弄懂，还有也可以积累一些表达法（很多表达都是非常地道有味道的），全部弄懂之后再把文章快速地看第三遍。剩下的就是快速泛读至少一篇文章，不管难度多大，文章多长，都要用最快的速度看完，只要把握了大致意思和关键句子的意思就好了。我记得当时有段时间，我还有在图书馆看了《American Short Stories》（美国年度最佳短篇小说），的一些文章，感觉也很棒！这类短片小说除了情节之外，主要就是看他们对于细节（比如动作、人物描述和自然环境等）和人物心理活动的描写。很多词汇都是平时没有遇到过，但是很重要的。多看这类小说，其实对于翻译和写作的时候的用词和句子的提高很有帮助。当然这是我个人的兴趣，我也是把它当成一种消遣娱乐的手段而已，并非因为考试而去读得。这一点仅供参考哈。

　　提醒下，如果13年综合英语还是像12年一样的话，那么阅读能力一定要狠下工夫，多读一些课外的文章，不要仅仅局限于各种练习的阅读理解题目，要多接触各个不同领域，不同风格的有深度和难度的文章。还有就是阅读速度一定要提高，不然考试时候会做不完，命中率自然也会下降。要知道阅读75分，还是很能拉开分数的！
　　
　　翻译与写作
　　
　　材料：（绿色的封面）；张培基《中国近代散文名篇英译》；《散文佳作108篇》。（以前专八翻译经常从里面出题）
　　翻译与写作的题型是：
　　1 ．英译汉一小篇 37.5分 ；（文章具体内容忘记了，好像是关于人类的哲学社会类主题）
　　2．汉译英一小篇 37.5分； （文章好像是对讲某种社会现象的批判，像是杂志专栏上的）
　　3．写作三篇（话题作文）共75分 每篇250词 （往年好像都是两篇400词的）；

　　这个科目真的没花多少时间准备，能够考110多 可能还是平时自己在翻译班里面的积累起到了一定的作用。张培基的散文翻译跟108篇 有些篇章是一样的。但张培基都是汉译英，而108是英译汉、汉译英各54篇。更重要的是，张培基的遣词造句更加讲究，辞藻华丽，看起来好像翻译的很美，可以很多词和表达法我们的水平根本不懂，因而很难模仿，只能当成是一种欣赏吧，当然个别地方也是课可以借鉴的。但是108的话用词和句子都比较实用，比较接近我们的水平，易于模仿，而且它是各种不同的译者翻译的作品集，可以接触到更多的不同翻译文风。一天坚持看一篇这种翻译文章，偶尔再拿一两段自己练练笔，对照下答案，就本上就可以了。

　　写作的话其实不会难，但是由于时间太紧，我跟很多同学出来后的感觉一样，越写越差劲，写到最后一篇用词和句子表达都很白痴，实在是词穷了。。这一方面是大部分同学跟我一样，考试之前几乎就没有写过哪怕一篇作文。另外一个就是备考的时候积累的不够。《新东方雅思作文写作套路大全》这本书是我在考前那天晚上，跟另外一位同学接过来看的，感觉还是相见恨晚！ 因为里面有很多词汇和句子表达法，还有不同主题的写作套路都是非常实用的。如果能够在考前，好好用这本书，相信考试的时候写出来的文章会很有质量。

　　补充下，翻译我虽然练得很少，但是平时算是自己比较擅长的，所以这次的两篇我翻译得都不错。第一篇英译汉，有些同学考完之后反映几个关键的生词不懂，所以不知道主要内容是什么，翻译的一塌糊涂。我觉得这主要还是平时的阅读量还有译文作品不够多，导致词汇量不足，又不够敏感。我记得当时我读第一遍的时候，也是有很几个地方理解不了。但是我并没有纠结在那边思考，因为我已经浏览了考卷，感觉后面的写作时间会不够，所以看第二遍的时候我就开始动笔了，然后我发现慢慢地当我翻译到之前不懂的地方的时候，我会瞬间明白它要表达的意思，然后就很快很顺利地把整篇都翻译下来。（我想说，这应该是平时的阅读积累的语感吧；还有就是你一定要尽快动笔，因为后面写作的时间会不够，如果真得还是想不出那个词汇的意思，那就在翻译的时候有意弱化，直接用一个意思符合语境的词去代替就好了）。汉译英的话，我要强调的是尽量不要出现拼写错误和有语病的句子，这样基本上就可以有一个基本分了。然后自己在翻译的时候，尽可能用上两三个比较擅长的长句。我的经验就是，多用状语还有分词结构，把中文的几个不长的句子糅合翻译在一个英文句子里面。（要注意，千万不要有语法错误！！）这个在一些景物或者心理、动作描写的时候很好用。其实翻译的理论和方法还有很多，自己平时可以随意找一本比较好的翻译教程学习一下，然后多练练笔，翻译能力自然会有一定的提高。