删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

西南政法大学外语学院导师教师师资介绍简介-王建

本站小编 Free考研考试/2021-10-06


个人简介
王建(1971-),男,四川内江人。西南政法大学外语学院教授,硕士生导师。1993年毕业于西南师范大学(现西南大学)外语系,获文学学士学位;2001年毕业于西南政法大学,获法学硕士学位;2006.9-2007.9受国家留学基金委资助,到英国伦敦大学国王学院(KCL)做访问****;2009.2-2010.2受重庆市教委资助,到华中师范大学做访问****;2017.9-2018.9受国家留学基金委资助,到澳大利亚西悉尼大学(WSU)做访问****。近年来为英语专业本科生讲授《法律英语》,为法学专业研究生讲授《高级法律英语教程》,为英语专业研究生开设《法律语言学导论》、《法律法规翻译》、《英汉合同文本翻译》等课程,主要从事法律语言学与法律翻译方面的研究。
论文
Towards the Contributing Factors for Stress Confronting Chinese PhD Students. International Journal of Qualitative Studies on Health & Well-being, 2019,14: (1). (SSCI)
Till Death, Purchase of Another House, or Occurrence of Other Events Do Us Part: Interests-Oriented Fake Divorce Cases in China. Journal of Divorce and Remarriage, 2019, 60: (2).
A Descriptive Study of Two English Versions of theFood Safety Law of the PRC. Studies in Literature and Language, 2017,15:(6).
立法文本翻译中译者的主体性研究——以《节约能源法》的英译本为例.[J] 西南政法大学学报,2016:(4) .
Neutral, Biased, or Both? Discursive Construction of a Mediator’s Dual Role. Negotiation Journal, 2015, 31(1) (SSCI)
翻译硕士笔译交互式教学模式探索[J]. 西南农业大学学报,2014:(3).
美学视角下的法律翻译[J].重庆与世界,2013:(8).
To Divorce or not to Divorce: A Critical Discourse Analysis of Court-ordered Divorce Mediation in China. International Journal of Law, Policy and the Family,2013, 27:(1). (SSCI)
法律法规名称英译研究[J].西南政法大学学报,2012: (6).
权力话语视角下《论语》英译本的对比解读——辜鸿铭和理雅各的译本为例[J].山东外语教学,2012:(4).
角色建构的话语策略——以法庭调解为例[J].外国语文,2012:(4).
谁在主宰法庭的话语权[J].重庆电子工程职业学院学报,2011:(5-6).
从司法过程中的话语权看法律语言与司法正义的互动关系[J].外国语文,2010:(5).
作为专家证人的语言学家在立法和司法活动中的价值[J].西南政法大学学报,2010:(2).
结案陈词的叙事建构及其对裁决的影响——以辛普森案件为例[J].外语教学理论与实践,2010:(1).
我国法庭翻译面临的机遇与挑战[J].四川外语学院学报,2007:(3).
多重主位的界定与序列结构[J].外语学刊,2006:(4).
法律英语翻译中译者的角色论略[J].西华师范大学学报,2006:(2).
法律语言的模糊性及准确运用[J].西南政法大学学报,2006:(2).
法律英语中的名物化结构及其汉译探悉[J].山东外语教学,2005:(6).
法律英语汉译中的归化与异化之选择[J].西南政法大学学报,2004:(3).
法律英语汉译中的障碍及对策:从工具书的角度[J].西南政法大学学报,2003:(5).
影响法律英语翻译的因素[J].中国科技翻译,2003:(1).
著述
1. 《法律法规翻译研究》,四川大学出版社,2013年7月
2. 《权利忠告:逮捕与拘留中的语言研究》(译),四川大学出版社,2013年5月
3. 《法律英语高级教程》(副主编),中国人民大学出版社,2012年2月
《法律英语教程》(副主编),重庆大学出版社,2009年6月
(全新版)大学英语综合教程同步课堂》(基础版和高级版)(副主编),方正出版社,2003年8月
《美国专利法》(2000年)(译),载于《知识产权理论与实务》,法律出版社,2003年10月
课题
主持2017年重庆市研究生教育优质课程《法律法规翻译》(项目编号:201713)
主持重庆市2016年研究生教育教学改革研究项目“基于‘翻译工作坊’的MTI研究生能力培养探索”(yjg**)
主持西南政法大学2015-2016学年第二学期研究生课程教学改革项目“法律法规翻译”(2016年立项)
主持重庆市2012年研究生教育教学改革研究项目“MTI专业学位研究生培养模式探索”(yjg123074)
主持重庆市2012年教育科学规划课题“MTI翻译教学方法改革与教学模式创新研究”(2012-GX-109)
主持全国翻译硕士专业学位教育指导委员会科研项目“《法律法规翻译》的交互式教学模式探索”(MTIJZW201118)
主持西南政法大学校级重点项目“我国法律法规英译的理论与实践研究”(2011-2013(2011-XZZD19)
主持校级重点课题“我国离婚调解语言的批判分析”(2008-2009) (08XZ-ZD-23);
主持校级青年课题“法律语言与司法正义的互动关系研究”(2006-2007)(06XZ-QN-25);
参研2015年重庆市人文社科项目“基于语料库的汉语法律条文程式化结构英译研究”(15SKG04)
参研“翻译硕士专业学位论文指导模式研究”,西南政法大学研究生教改课题(2013)
参研国务院学位办课题“基于输入输出理论的翻译教学研究——以MTI法律文书翻译课程为例” (2013)(C1-2013Y07-100)
参研国家社科重点项目“现代英汉法律大词典”(2011)(11AYY003);
参研重庆市高等教育教学改革项目“基于‘概念流利’理论的大学英语‘听说’教学改革”(2010)
参研重庆市2010年高等教育教学改革研究项目“创新性法律英语教学模式研究”(103310)
参研重庆市教委人文社会科学研究“法律英语教材体系创新性研究”(2009)(09SKC19)
主研校级课题“法律英语学习者语料库的建设与开发”(2006)
参研教育部支助课题“在网络环境下培养、提高学生英语写作能力”(2002)
联系方式:
E-mail address: wangjian@swupl.edu.cn; @qq.com


相关话题/外语学院 西南政法大学

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 西南政法大学外语学院导师教师师资介绍简介-李筱鸿
    李筱鸿,女,讲师,四川达州大竹县人,1967年9月出生。1989年毕业于重庆师范学院(现重庆师范大学)外语系,分配到四川汽车制造厂子弟中学任教,随后调入修造车间当翻译。1994年调入西南政法大学外语学院任教至今。2009年考入西南政法大学外语学院攻读外国语言学及应用语言学硕士学位,2012年毕业。从 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-10-06
  • 西南政法大学外语学院导师教师师资介绍简介-朱晓华
    朱晓华,女,外语学院讲师,讲授英语精读,法律英语,商务英语,翻译,写作等多门课程。  1999年通过律师资格考试,获得律师资格证书;2008年作为访问****在广东外语外贸大学学习、交流,师从杜金榜教授,从事法律语言研究。2010年至2013年赴美蒙大拿大学孔子学院教授汉语。  教育经历:  199 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-10-06
  • 西南政法大学外语学院导师教师师资介绍简介-孙林
    孙林,西南政法大学外语学院教师,经济法博士生,主要教授研究生法律英语及专业英语课程。曾获国家级法律翻译大赛一等奖、英语演讲比赛一等奖等奖项;多次主研及主持国家级、省部级和校级项目,翻译和译审字数逾千万,目前已发表论文近十篇,出版译著七本,教材三本;承担国际会议、国际商事谈判、各级法院口译和译审等工作 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-10-06
  • 西南政法大学外语学院导师教师师资介绍简介-张莉
    张莉,女,重庆市丰都县人,西南政法大学外语学院法律英语教研室讲师。2003年于西南大学外语学院获得英语语言文学学士学位,2006年于西南大学外语学院获得英语语言文学硕士学位。2009年西南政法大学“精彩一课”讲课比赛一等奖,2009年-2011年期间赴美国蒙大拿大学访问****两年,2013年第四届 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-10-06
  • 西南政法大学外语学院导师教师师资介绍简介-黄春芳
    黄春芳,女,博士,西南政法大学外语学院教授,硕士研究生导师,北京师范大学博士,英国剑桥大学访问****,中国翻译协会专家会员。研究方向:应用语言学法律语言学实用文体翻译。主要从事法律英语、英汉合同文本翻译、法律文书写作与翻译等方面的教学和研究。联系方式:afang609@163.com一、专著、教材 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-10-06
  • 西南政法大学外语学院导师教师师资介绍简介-宋必姝
    宋必姝,西南政法大学外语学院副教授,研究生教研室主任,九三学社西政支社主委,渝北区侨联常委,政协委员。主要从事英语语言、文学专业教学研究。教学深受学生喜爱,同行好评。曾多次被评为西南政法大学优秀教师,优秀中青年骨干教师。2009年获国家留学基金委全额资助,去加拿大不列颠哥伦比亚大学亚洲法学研究中心访 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-10-06
  • 西南政法大学外语学院导师教师师资介绍简介-艾晓琳
    艾晓玲,西南政法大学外语学院研究生教研室,副教授。一九八八年毕业于四川大学外语学院英国语言文学专业。从毕业止今,一直在西政任教,教学经验丰富。近几年,先后在《四川大学学报》,《外语教学》等期刊上发表论文四篇;编写教材四本。 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-10-06
  • 西南政法大学外语学院导师教师师资介绍简介-郑达轩
    郑达轩,男,汉族,1966年8月10生,重庆市巫溪县人,副教授,外国语言学和应用语言学硕士生导师,1995年—2003年任外语系副主任,2003年4月至2006年12月28日任西南政法大学外事处处长兼港澳台办公室主任。2006年12月至今,西南政法大学外语学院教师。  郑达轩在英语教学和教育方面取得 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-10-06
  • 西南政法大学外语学院导师教师师资介绍简介-付川
    付川,女,西南政法大学外国语学院研究生教研室教师,2009年6月毕业于四川外语学院英语语言文学专业,获文学硕士学位。目前主要从事英美文学研究、法律英语教学和研究。 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-10-06
  • 西南政法大学外语学院导师教师师资介绍简介-王婷
    王婷,西南政法大学外语学院副教授。1986年7月毕业于四川外语学院英语系,获得学士学位;1996年6月获得法学学士学位。主要从事英美文学和英汉对比研究。近年来参加编写教材一本,教参两本,发表论文七篇,译文两篇。 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-10-06