删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

外交学院英语系成功主办首届全国外交口译大赛

本站小编 Free考研/2020-05-15

随着中国国力的增强与世界影响力的提升,中国特色大国外交需要更多高层次、高素质的外交翻译人才,培养和选拔优秀的高级外交口译人才日益重要。在此背景下,外交学院英语系发起,并于2019年11月2日在外交学院成功举办了首届全国外交口译大赛。

本届大赛旨在为有志投身外交翻译事业的高校学子打造交流互动的重要平台,为祖国外交事业输送高水平的后备人才力量,进一步推动全国高端外交翻译人才的培养。大赛获北京思必锐翻译有限责任公司资助,邀请了国内10所开设汉英口译项目的知名高校前来参赛,分别是北京第二外国语学院、北京外国语大学、北京语言大学、对外经济贸易大学、广东外语外贸大学、国际关系学院、上海外国语大学、外交学院、中国传媒大学和中国人民大学(按拼音顺序)。
首届全国外交口译大赛特色鲜明,充分体现外交口译的特点和要求,赛题尽可能与外交实践接轨,具有良好的示范作用。大赛聘请资深外交翻译专家、外交工作用人单位专家以及高校翻译教学专家担任评委,现场点评,对外交口译实践和人才培养具有重要的指导意义。大赛也展示了外交学院多年来外交翻译高端人才培养的理念与实践经验。
外交部翻译司周景兴副司长和外交学院副院长孙吉胜教授莅临赛场并分别致辞。周景兴副司长热烈祝贺所有参赛选手在本届大赛中的突出表现,对外交学院成功主办首届全国外交口译大赛,为外交工作选拔强大的后备力量表示由衷赞赏,并向所有参与此次大赛筹备工作的老师和志愿者们表达谢意。孙吉胜副院长强调,外交学院致力于培养“爱祖国、知世界,通专业、精外语,高素质、复合型”的优秀外交外事人才,在高级外交口译人才培养方面已形成了独具特色且成果显著的培养模式,多年以来,为党和国家输送了许多优秀的高级翻译。孙副院长高度赞扬首届全国外交口译大赛是具有开拓性的重要赛事。





比赛分为复赛和决赛两部分。在上午的复赛中,19位选手围绕全球化领导力量等话题进行了英汉、汉英交替传译,8名选手脱颖而出晋级决赛。下午的决赛为外交场合对话口译,8位选手两人一组分别为模拟中方和外方代表提供交替传译,话题涉及气候变化、对非合作等。参赛选手以丰富的知识储备、流畅清晰的中英文表达和自信从容的专业姿态向评委和观众呈现出了一场精彩绝伦的高端赛事。





本次大赛的一个重要特色是专家评委对选手的表现进行了详细深入的点评。决赛所邀请的资深评委有外交部外语专家、中国翻译协会副会长陈明明大使、中国翻译资格考试委员会专家任小萍大使、美国明德大学蒙特雷国际研究学院翻译与语言学院鲍川运教授、北京外国语大学高级翻译学院院长任文教授、外交学院英语系雷宁副教授、北京第二外国语学院高级翻译学院院长张颖教授以及外交部翻译司英文处傅洁副处长。他们既充分肯定了8位选手的精彩表现,同时也指出了需要改进之处。参赛选手和现场观众获益匪浅,深受启发。



经过激烈角逐,首届全国外交口译大赛决赛评出特等奖一名、一等奖两名、二等奖两名、三等奖三名。对外经济贸易大学的钟霏钒同学获特等奖,将获北京思必锐翻译有限责任公司资助,赴联合国日内瓦或维也纳办事处进行同传观摩实习培训。外交学院的解斌和上海外国语大学的辛海桥同学获一等奖;上海外国语大学的吕师涵和外交学院的邓云溪同学获二等奖;中国人民大学的江淼、北京第二外国语学院的张亦婳和北京语言大学的马伊妍同学获三等奖。



决赛结束后,大赛组委会举办“外交口译沙龙”,邀请来自外交部翻译司从事一线外交翻译工作的两位年轻校友罗维和李纪为与参赛选手和指导教师进行座谈。沙龙在轻松活跃的气氛中进行,大家就外交一线工作、入部考试等问题踊跃提问。参赛选手和其他在场学生借此机会充分交流,为首届全国外交口译大赛画上了一个圆满的句号。



英语系翻译硕士专业的解斌和邓云溪两位同学代表外交学院参加比赛,以优异的表现荣获首届全国外交口译大赛决赛一等奖和二等奖。特向两位同学以及英语系创新实践训练中心口译团队的教师表示祝贺,向学院各部门表示衷心感谢!
相关话题/外交 翻译

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 国际法系举办“第四届外交学院国际法青年论坛”
    2019年10月12日,外交学院国际法系、国际法研究所在外交学院展览路校区国际交流中心1103会议室举办了“第四届外交学院国际法青年论坛”。来自中国政法大学、暨南大学、外交学院等高校的青年****,以及来自中国国际贸易促进委员会、中国工商银行总行、北京各律师事务所等实务部门的法律专家,共计三十余人参 ...
    本站小编 Free考研 2020-05-15
  • 2019年外交学院英语专业四级考试再创佳绩
    在2019年高等学校英语专业基础阶段统测(即英语专业四级,TEM4)考试中,外交学院英语专业平均分为83分(高于全国外语类院校平均分14分),非英语专业平均分为78分(高于全国外语类院校平均分9分)。历年来,外交学院TEM4考试平均分均高于全国外语类院校平均分10分左右(详见下图)。这表明我院学生英 ...
    本站小编 Free考研 2020-05-15
  • 外交学院隆重举行2019-2020学年开学典礼暨庆祝教师节大会
    外交学院隆重举行2019-2020学年开学典礼暨庆祝教师节大会与共和国同成长,与新时代共奋进。在即将迎来新中国70华诞之际,2019年9月10日,外交学院在沙河校区礼堂隆重举行2019-2020学年开学典礼暨庆祝教师节大会。外交部副部长乐玉成出席大会并发表重要讲话,外交学院党委书记齐大愚主持。乐玉成 ...
    本站小编 Free考研 2020-05-15
  • 外交学院隆重举行2019届本科生毕业典礼暨学位授予仪式
    外交学院学生处简报2019年第11期2019年7月1日总第243期外交学院隆重举行2019届本科生毕业典礼暨学位授予仪式2019年6月27日上午,外交学院2019届本科生毕业典礼暨学位授予仪式在沙河校区礼堂隆重举行。外交学院秦亚青院长,齐大愚书记,王帆副院长,孙吉胜副院长,李洪梅副院长,董杰副书记, ...
    本站小编 Free考研 2020-05-15
  • 外交学院英语系学生喜获第二十四届“21世纪?可口可乐杯”全国英语演讲比赛总决赛最受媒体欢迎奖及一等奖
    第二十四届中国日报社“21世纪?可口可乐杯”全国英语演讲比赛总决赛于2019年3月22-24日在杭州举行。英语系一年级刘晓晓同学代表外交学院参赛。在强手如林、竞争异常激烈的总决赛中,她发挥出色,获得最受媒体欢迎奖及一等奖,为外交学院赢得了荣誉。中国日报社“21世纪?可口可乐杯”全国英语演讲比赛是国内 ...
    本站小编 Free考研 2020-05-15
  • “东盟地区论坛(ARF)预防性外交:新理念与新路径” 研讨会在南京举行
    2018年11月29-30日,“东盟地区论坛(ARF)预防性外交:新理念与新路径”研讨会在江苏省南京市举行。本次研讨会由中国、文莱、美国三国政府联合主办,外交学院亚洲研究所和南京大学中国南海研究协同创新中心承办。来自中国、美国、东盟国家等16个ARF成员的80余位官方和学界代表与会。会议“高层视点” ...
    本站小编 Free考研 2020-05-15
  • 外交学院2018年毕业生就业质量报告
    为反映我院毕业生就业工作实际,进一步建立健全毕业生就业状况反馈机制,促进学校人才培养、社会需求和毕业生就业的良性互动,及时回应社会关切,根据教育部、北京市教委统一部署,现将《外交学院2018年毕业生就业质量报告》予以发布。附件:外交学院2018届毕业生就业质量报告.pdf ...
    本站小编 Free考研 2020-05-15
  • 外交学院2019新年文艺演出圆满落幕
    演职人员与院领导合影图/《外交人》报社许晟堃12月19日14时,外交学院2019新年文艺演出在我院沙河校区礼堂隆重举行。本次文艺演出由院工会、院团委主办,校学生会承办,得到了院内各单位的大力支持。震撼的舞美、精彩的节目、轻松的互动使现场七百余外院人共同沉浸在和谐欢乐的节日氛围中,共同迎接新年的来到。 ...
    本站小编 Free考研 2020-05-15
  • 英语系学生赴联合国日内瓦总部翻译实习
    2018年12月9日至15日,应联合国日内瓦总部邀请,英语系选派英语专业本科学生唐杰、翻译专业硕士(MTI)研究生程斯露和杨婷赴瑞士日内瓦进行为期一周的同声传译观摩和哑箱训练实习,并与口译处全职译员进行深入交流。此次活动由北京思必锐翻译有限责任公司组织,联合国签约译员秦肖斌先生随队指导。我系学生圆满 ...
    本站小编 Free考研 2020-05-15
  • 第四届“中译杯”全国青少年口译大赛全国总决赛在外交学院顺利举办
    由中国出版集团?中译出版社有限公司主办、外交学院英语系协办的第四届“中译杯”全国青少年口译大赛全国总决赛于2018年12月9日在外交学院展览路校区主楼419报告厅圆满落下帷幕。外交学院副院长孙吉胜教授、英语系主任石毅教授、联合国赴华培训项目负责人、原联合国中文组组长何勇博士、中译出版社社长张高里先生 ...
    本站小编 Free考研 2020-05-15