作者: 西西菲菲2014 时间: 2014-4-17 13:43
标题: 2014人大英语英美文学方向（二外法语）初试+复试试题回忆...
本帖最后由 西西菲菲2014 于 2014-4-13 10:02 编辑
（一）初试试题回忆：
①基础英语
Ⅰ.Choice(30*)（比较基础的词汇，专四程度）
Ⅱ.Cloze(20*1)
Panda …cellulose and …biofuel …cornkernel that is digesting …the process needs _____temperatures and high pressure …由熊猫吃竹子讲述植物纤维做生物燃料，如玉米。做生物燃料过程需要_____温和高压……(难度和专四差不多)
Ⅲ.Reading Comprehension.(20*2)
（今年阅读篇幅加长，长度可参考06、07南京大学基英真题，个人认为专八GRE词汇较多）
1. 讲述American musician， conductor， Elmer Bernstein的成就和生平，为电影The Age ofInnocence作曲，以及他曾因为某共产主义报纸写音乐评论遭到指控。（可以参考维基http://en.wikipedia.org/wiki /Elmer_Bernstein）其中一题the word hearsay means _____，其余题考查比较细，不难。
2. 通过数位历史学家的著作分析二战对欧洲尤其对英国的影响。
10小题。题型有某位历史学家的作品（给出选项，由文章可得出），还有一个似乎是本篇文章的主旨（也是给出选项，不难）
Ⅳ.Translation
C-E
老与少
喻血轮
老 年为少年之过来人，少年为老年之候补者，老与少，只不过时间上之差别而已。然中国习惯，对老少之间，往往划有无形界限。在客观上，有时重老而轻少，有时重 少而轻老。在主观上，老者自恃其老，少年自矜其少。几千年来，遂形成老者自以为持重练达，而菲薄少年为少不更事；而少年自以为新锐精进，而輘轹老者为老朽 昏庸。此真所谓偏颇两失之见也！
曩梁任公在其《少年中国》一文 中，对老年人与少年人曾有一适当对比。其言曰：“老年人如夕照，少年人如朝阳；老年人如瘠牛，少年人如乳虎；老年人如僧，少年人如侠；老年人如字典，少年 人如戏文；老年人如鸦片烟，少年人如白兰地酒；老年人如别行星之陨石，少年人如大海洋之珊瑚岛；老年人如埃及沙漠之金字塔，少年人如西伯利亚之铁路；老年 人如秋后之柳，少年人如春间之草；老年人如死海之潴为泽，少年人如长江之初发源……”
观此，则知老年与少年，各有所长，各有其用，如能祛除成见，同为国家效力，则裨益民族，定非浅鲜.
（此篇为翻译常见练习文本，百度文库有，普特上有：http://www.putclub.com/html/ability/translation/translation/training/literature/2013/0218/66446.html）
2. E-C
Writing, however is not honest…（忘记了，主要讲写作的）
Ⅴ.Writing.(at least 350 words. 20)
Directions: We are open and receptive tothe new information, in what ways could we become critical to the newknowledge?
②二外法语
Ⅰ.20 分 比较基础，可以参考世界图书出版社的《大学法语考研必备》，主编郭以澄，项颐青。今年貌似有原题。人大02、03二外真题大部分录入其中。
Ⅱ.阅读理解
1.l’amor: le board de la mer词汇量较大
2.les jeunes français à l\'étrange exile
3.4..忘了╮(╯▽╰)╭
Ⅲ.法译汉
Les dernières années des Marie CuriePour aider deschercheurs et reunir des fond, …voiture, …cadeau … Henry Ford, … le president Hoover
(居里夫人的晚年 大意是为了帮助研究员及筹集基金，居里夫人去多个国家，如比利时，她去白宫受到胡佛总统的接待，亨利·福特送给她一辆小汽车作为礼物。她在接受手术后由于长期接触放射性物质身体并未好转，于1934年去世)
Ⅳ. 汉译法，五个句子该公司的主要业务面向非洲……
Ⅴ.Composition.(150 mots, 20’)
De nos jours, Internet est-il la seul et lameielleure façon de chercher des informations?
③英美文学 (由14年试题可看到往年试题的影子。。。)
Ⅰ.Blank filling.（20*1）
1.The important events in the early part of English history are Roman Conquest,_____ Conquest and Norman Conquest in sequence, which exert great influence on thedevelopment of England and English languages.(英语专业考研考点精梳与精炼第一章第一句)
2.F．Scott Fitzgerald’sfirst novel is _____.
3.Pionners’ heroine/hero _____ depict the fully of the American……
4．Hemingway’s novel_____ set in Spanish Civil War ……
5._____ is the foremost novelist during the Great Depression.
6.Beowulf is the ……
7.Geoffrey Chaucer’s The Canterbury Tales written in ……
8.Thomas More’s _____ was written in Latin.
9.Samuel Langhorne Clemens was the penname of _____.
Ⅱ.Terms
1. Sonnet
2. WessexNovel
3. HistoricalNovel
4. Psychologicalrealism
Ⅲ.简答
1. Whydoes drama become flourishing in the Elizabethan Period？
2. Whydoes Isabelle Archer does not accept the love of her American suitor Corsa and rejoin with her husband and children?
3. Whydid Prufrock hesitate all the time while proposing to a lady in the uppersociety?
4. What’sthe theme of John Milton’s Paradise Lost?
Ⅳ.问答
1. Describe and comment on Shakespeare’s fourperiods of drama career.（吴伟仁英国文学选读为三段，但罗经国新编英国文学选读上是four periods。)
2.How does Pound “make it new” while destroying the fetters of the traditionalpoetics? （见常耀信《美国文学简史》Pound部分）
Ⅴ. Identify the passage and write the title and its author, demonstrate yourappreciation and criticism
1. Reading maketh a wise man while conversation a ready man，and writing an exact man. …(Of Studies, Francis Bacon……)
2. …Ibleed! (Ode to the West Wind, Percy Bysshe Shelley …)
3（Walden，Henry David Thoreau）
4.(Carrie Sister, Theodore Dreiser)5.(Nature, Ralph Waldo Emerson)6.(AModest Proposal, Jonathan Swift)
（二）复试试题回忆
①基英：
Ⅰ由简单词汇找出对应的高级词汇。单词clandestine, rancor,dungeon, prodigy,....10*1.(GRE专八词汇，平常积累)
Ⅱ.找出多余的一个单词，10*1比较基础
Ⅲ.Paraphraseand comment10 *2
1. Love your life, however mean your lifeis; do not shun it and call it hard names. by David Thoreau
2．Montaigne出自 a French essayist的一段话.
3. Anne Bronte
4.Ralph Waldo Emerson：…… the power is…when man isactivated by love he gets more pain than permit to pleasure.
5. Bertrend Russell
Ⅳ.Identifythe people and describe briefly what they’ve done for the world. 10*1
1. Shirley Temple
2. Vladimir Putin
3. Edward Snowden
4. Alice Munro
5. Hippocrates of Kos
6. Michelangelo di Lodovico BuonarrotiSimoni
7.Stephen William Hawking
8. Joan of Arc
9. Neil Armstrong
10.Shantamm（这个不确定╮(╯▽╰)╭,真心不会做）
Ⅴ.翻译15个
1.bone one＇s bone and flesh one\'s flesh
2. A living dog is better than a dyinglion.
3.ends justify means（这个不确定O(∩_∩)O~）
4.马航失联客机
5.转基因大豆
6美国高考改革
7.教育资源不平衡
8.克里米亚公投
9.单独二胎政策
10.两会
11.医患纠纷
12.向雾霾宣战
Ⅵ.翻译
1. 山西人真能吃醋！几个山西人在北京下饭馆，坐定之后，还没有点菜，先把醋瓶子拿过来，每人喝了三调羹醋。邻座的客人直瞪眼。有一年我到太原去，快过春节 了。别处过春节，都供应一点好酒，太原的油盐店却都贴出一个条子：“供应老陈醋，每户一斤。”这在山西人是大事。 ——汪曾琪 《五味》
2.古今中外没有一个不骂人的人。骂人就是有道德观念的意思，因为在骂人的时候，至少在骂人者自己总觉得那人有该骂 的地方。何者该骂，何者不该骂，这个抉择的标准，是极道德的。所以根本不骂人，大可不必。骂人是一种发泄感情的方法，尤其是那一种怨怒的感情。想骂人的时 候而不骂，时常在身体上弄出毛病，所以想骂人时，骂骂何妨。——梁实秋《骂人的艺术》
3. 人有好誉者,术士知其癖,造门相面,极言称许,且曰:\"足下只消这双大眼睛,一生受用不尽.\"主人喜甚,留款数日,而厚赠之.术士临别,执手相告曰: \"复有一语,君当记之.,,主人问何语,术士曰:\"足下也须寻些活计,不可全凭此眼.\"——冯梦龙《广笑府》
②法语
1法国人的一日三餐法译汉20分， 四小段大概。Ensuite le dejener, Enfin le dinner…
2.汉译法5*3
（1）你买东西时可以带着这个塑料袋，它很干净。在家对面就可以买到，那里的水果和蔬菜既新鲜又便宜。
（2）我们昨晚一起去电影院了。因为睡得晚，现在头还是疼的。
（3）玛丽昨晚去图书馆了。班上其他的同学都没去，他们在复习课本。
（4）昨天我们学了新的一课。老师向我们讲解了语法和课文，我们又向老师提问了几个问题，老师很高兴。
3.作文15分 les quatre saisons de votre pays natal(150mots)
(三）复试面试
二外和专业面试不分先后顺序专业英语大概十五分钟，有时间限制
1.学姐领着在门外先从信封里抽题抽到的是British food等大概三分钟进去
2. 问候，主考官让先坐，然后读所抽到的passage. 另一考官问general idea,女考官问你认为典型的British food是什么 考官问literature, culture, translation,linguistics 你喜欢什么，Britishliterature和Americanliterature你喜欢哪个，作家作品对改编电影的影响，为什么选择考研。
二外法语大概十分钟进去后抓阄选号，依号码选择texte,我选的是6读的好像是关于紫金城的，比较难感觉，因为出现了几个生词读的时候一直想怎么读，未 理解文段大意。大概问了选段相关的三个问题。然后自我介绍，然后问平常做什么运动，英语难吗，对法语喜欢吗。大意是这样。老师比较耐心会重复两遍或几遍， 会让你听懂的。也没那么严肃。
(四）经验浅谈及所用参考书
①基础英语：
1）单词词汇量积累：我当时先花时间背诵专八单词，其实是星火专八真题附带赠送的2000专八词汇，感觉很受益；复习累的时候在手机上下载了GRE地铁背单词，没有特意去背诵，只是每天花20分钟左右记忆复习。
2）专八真题：既可以练习阅读理解又可以复习单词
3）各高校历年考研真题含人大基英真题：对基础英语语法和阅读理解有帮助，可做练习
4）翻译：无论考英语语言文学哪个方向，翻译都很重要。 张培基的英译中国现代散文选可以反复练习，练到可以看着汉语复述英语或者背诵出来
5)张汉熙高级英语上下册
6)某些英语软件可以作为百科阅读，比如海词中热词学英语可稍加浏览；金山词霸每日一句，双语资讯和VOA资讯可作为学习中的调剂~只是一家之言
7）英语晨读美文
②英美文学
1）吴伟仁 英国文学选读（一二册） 吴伟仁 美国文学选读(一二册)
2）常耀信 美国文学简史 英国文学简史及其配套中文参考书和习题
3）罗经国 新编英国文学选读
4）王守仁 英国文学选读
5）陶洁 美国文学选读
6)星火英语专业考研考点精梳与精炼
7)环球时代英美文学考点精梳
8)各高校英美文学专业真题含人大 建议把历年真题做总结，多做思考
③法语
1）世界图书出版社的《大学法语考研必备》，主编郭以澄，项颐青 习题做熟做透
2）孙辉简明法语教程今年复试翻译题有出自此书
3）马晓宏法语一二三册及参考书词汇ps.当时发现前几年人大翻译题有好几个出自法语参考书后的练习题，
或孙志清大学法语(没有买这套书，时间有限，不能贪多，O(∩_∩)O~）
二外题比较基础，单词量大~
建议制定学习计划督促自己。
p.s. （政治部分略去，可参考其他帖子）
复试时英语语言文学83人，其中来自山东大学的至少十人（含二战者），其他有西外，北二外，天外......有 人说今年人大太透明了。。。回想初试基英时考点外某超市开业循环播放的我要稳稳的幸福，那时的不淡定无关痛痒；复试基英15小题看成10个还写错了题 号，……自己还是比较幸运吧,谢谢小学姐，谢谢在论坛上分享经验试题的小伙伴们，还有可敬的斑竹大人...考试一结束便将所记得的试题写下，希望能帮助来 者O(∩_∩)O~回忆部分可能有错O(∩_∩)O努力很重要，方向要对；心态——有时真需要哄哄自己的心灵。一切都好。。。
