文献详情
从梵汉对勘看中古译经中“形+X”结构的特殊用法及其形成
文献类型：期刊
期刊名称：宁夏大学学报（人文社会科学版）
年：2019
卷：41
期：4
页码：1-8,15
ISSN：1001-5744
关键词：中古译经;形+X;“形笑”;形成;梵汉对勘
所属部门：文学院
链接地址：http://d.oldg.wanfangdata.com.cn/Periodical_nxdxxb-rwshkxb201904001.aspx
摘要：“形+X”是一种典型的由语言接触引发的语言演变现象.从梵汉对勘研究视角可以发现中古译经中“形+X”结构的特殊用法及其形成.“形+X”结构的特殊用法有:(1)表示嘲笑、侮骂.(2)作谓语、宾语和定语.(3)“形”“X”都有嘲笑义.(4)使用频率高,只见于译经不见于中土.其形成过程展现为汉语借用双音“形+X”语汇对泽表嘲笑义的梵语词,其形成的机制是语法复制,其形成动因是佛经翻译.
DOI：10.3969/j.issn.1001-5744.2019.04.001
百度学术：从梵汉对勘看中古译经中“形+X”结构的特殊用法及其形成
语言：中文
基金：中国人民大学研究生科学研究基金(中央高校基本科研业务费专项资金资助)项目“日藏敦煌遗书佛教文献的整理与语言研究——以道行般若经为例”
作者其他论文



日本馆藏卢沟桥事变新闻舆论的翻译及研究——从新视角揭露日本侵华罪证.范晓露.兰台世界.2017,114-118.