从梵汉对勘看汉译佛经语言翻译的省略技巧
文献类型：期刊
作者：龙国富[1]
机构：[1]中国人民大学文学院
年：2017
期刊名称：语言科学
期：02
页码范围：200-212
增刊：正刊
收录情况：中文核心期刊要目总览
所属部门：文学院
语言：中文
ISSN：1671-9484
关键词：汉译佛经语言;省略;技巧;梵汉对勘
摘要：梵汉对勘发现,汉译佛经语言翻译省略采用了替代省略和非替代省略两种技巧。前一技巧包括数词替代省略、代词替代省略和名词替代省略,后一技巧包括意译省略和文法省略。省略产生的动因:受汉语和梵语表达规则的制约;受佛经翻译理论思想的影响;受归化与忠实观念的驱动。
作者其他论文
从语言接触看"复"和"自"的语法地位.龙国富.语文研究.2010,26-30.
从梵汉对勘看早期翻译对译经人称代词数的影响.龙国富.外语教学与研究.2008,40(3),218-223.
试论汉语吴方言状态补语构式形成--语言接触与重新分析导致的语法化.龙国富.殷都学刊.2013,34(3),101-109.
汉语处所指代词和平比句的一个早期形式及产生的原因.龙国富.语言科学.2007,6(4),52-61.
汉语完成貌句式和佛经翻译.龙国富.民族语文.2007,35-44.
