《黄帝内经》中文化负载词英译的读者反应研究

删除或更新信息，请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

中国人民大学辅仁网/2017-07-05

文献详情
《黄帝内经》中文化负载词英译的读者反应研究
文献类型：期刊
作者：梁靓^[1]翟书娟^[2]
机构：[1]北京中医药大学人文学院
[2]中国人民大学外国语学院

年：2017
期刊名称：海外英语
期：06
页码范围：88-90
增刊：正刊
所属部门：外国语学院
语言：中文
ISSN：1009-5039
关键词：《黄帝内经》;文化负载词;功能对等理论;接受度
摘要：《黄帝内经》是我国最早的成系统的中医典籍,位列中医四大经典之首,书中含有许多负载中国传统文化和传统医学文化的词汇,也被认为是《黄帝内经》英译的难点所在。本论文选取李照国和吴奇、吴连胜父子的《黄帝内经》译作为例,从第一章《上古天真论》中选取文化负载词,从奈达功能翻译理论的角度对比两个译本中文化负载词的翻译。通过问卷调查,了解目标语读者更易读的译本。问卷调查结果显示,目标语读者的选择取决于其对具体词汇的理解,易于理解和描述原文词汇的译本接受度更高。
作者其他论文

暂无数据...

相关话题/文化 中医 翻译 论文 外国语学院

领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
优惠券领取后72小时内有效，10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材，产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频，无论您是考研复习、考证刷题，还是考前冲刺等，不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
考试优惠券本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
文化距离、社会网络中心性与互联网创业融资——来自众筹数据的实证研究
文献详情文化距离、社会网络中心性与互联网创业融资——来自众筹数据的实证研究文献类型：期刊作者：穆瑞章[1]耿天成[2]机构：天津财经大学商学院;天津市经济发展研究院;中国人民大学商学院年：2017期刊名称：北京工商大学学报(社会科学版)期：03页码范围：94-103+120增刊：正刊收录情况：中文核 ...
中国人民大学科研学术中国人民大学辅仁网 2017-07-05
技术艺术史研究方法与文化遗产的保护与修复
文献详情技术艺术史研究方法与文化遗产的保护与修复文献类型：期刊作者：丁方[1]郭君涛[2]机构：[1]中国人民大学艺术学院[2]中国人民大学艺术学院年：2017期刊名称：科技通报期：04页码范围：249-253增刊：正刊收录情况：中文核心期刊要目总览所属部门：艺术学院语言：中文ISSN：1001-7 ...
中国人民大学科研学术中国人民大学辅仁网 2017-07-05
农业文化遗产保护目标下农户生计状况分析
文献详情农业文化遗产保护目标下农户生计状况分析外文标题：Analysisontheruralhouseholdslivelihoodsaimingattheconservationofagriculturalheritagesystems文献类型：期刊作者：张灿强[1]闵庆文[2]张红榛[3]张永勋 ...
中国人民大学科研学术中国人民大学辅仁网 2017-07-05
公共管理有效性的文化融合机制
文献详情公共管理有效性的文化融合机制外文标题：CulturalIntegrationMechanismtoEnhancetheEffectivenessofPublicManagement文献类型：期刊作者：胡平[1]汪日红[2]机构：[1]中国人民大学心理学系[2]中国人民大学心理学系年：2017 ...
中国人民大学科研学术中国人民大学辅仁网 2017-07-05
多元文化主义视域下的当代伦理秩序重建
文献详情多元文化主义视域下的当代伦理秩序重建文献类型：期刊作者：姚新中[1]席玥桐[2]机构：[1]中国人民大学哲学院[2]中国人民大学年：2017期刊名称：探索与争鸣期：2页码范围：113-121增刊：正刊收录情况：中文核心期刊要目总览所属部门：哲学院语言：中文ISSN：1004-2229链接地址 ...
中国人民大学科研学术中国人民大学辅仁网 2017-07-05
中国传统文化的创造性转化和发展
文献详情中国传统文化的创造性转化和发展文献类型：期刊作者：陈先达[1]机构：[1]中国人民大学哲学系年：2017期刊名称：前线期：2页码范围：33-38增刊：正刊所属部门：哲学院语言：中文ISSN：0529-1445链接地址：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodi ...
中国人民大学科研学术中国人民大学辅仁网 2017-07-05
马克思主义中国化是文化自信的基础和动力源泉
文献详情马克思主义中国化是文化自信的基础和动力源泉文献类型：期刊作者：沈江平[1]机构：[1]中国人民大学马克思主义学院年：2017期刊名称：前线期：2页码范围：43-46增刊：正刊所属部门：马克思主义学院语言：中文ISSN：0529-1445链接地址：http://d.g.wanfangdata. ...
中国人民大学科研学术中国人民大学辅仁网 2017-07-05
"捆绑制"的文化研判:基于文化适应论观点的分析
文献详情"捆绑制"的文化研判:基于文化适应论观点的分析文献类型：期刊作者：朱天谱[1]李萍[2]机构：[1]中国人民大学社会与人口学院[2]厦门大学法学院年：2017期刊名称：现代管理科学期：1页码范围：85-87增刊：正刊收录情况：中文核心期刊要目总览所属部门：社会与人口学院语言：中文ISSN：1 ...
中国人民大学科研学术中国人民大学辅仁网 2017-07-05
网络平台经济下平台文化价值创造管理研究——从共享到共创
文献详情网络平台经济下平台文化价值创造管理研究——从共享到共创文献类型：期刊作者：王炫[1]机构：[1]中国人民大学管理学年：2017期刊名称：现代管理科学期：1页码范围：69-71增刊：正刊收录情况：中文核心期刊要目总览语言：中文ISSN：1007-368X链接地址：http://d.g.wanf ...
中国人民大学科研学术中国人民大学辅仁网 2017-07-05
悦读史学经典培养厚重人才筑牢社会主义核心价值观的文化根基
文献详情悦读史学经典培养厚重人才筑牢社会主义核心价值观的文化根基文献类型：期刊年：2016期刊名称：北京教育(德育)期：02页码范围：13-14增刊：正刊语言：中文ISSN：1000-7997人气指数：95浏览次数：95关键词：自主学习;管理灵活性;信息冲击;传统教育;中国人民大学;文化根基;课外学 ...
中国人民大学科研学术中国人民大学辅仁网 2017-07-05