认知图式理论视角下的视译信息加工研究
外文标题：A Study of Sight-interpretating Information from the Perspective of Schema Theory
文献类型：期刊
作者：王建华[1]
机构：[1]中国人民大学外国语学院,北京,100875
年：2014
期刊名称：外国语文
卷：30
期：20146
页码范围：151-156
增刊：正刊
所属部门：外国语学院
语言：中文
链接地址：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_scwyxyxb201406025.aspx
DOI：10.3969/j.issn.1674-6414.2014.06.025
人气指数：1
浏览次数：1
基金：【基金项目】国家社科基金项目“语块教学策略对提高学生会议口译能力的实证研究（11CYY026）”的部分成果之一。
关键词：认知诗学#视译#图式理论#认知实验 cognitive poetics#sight interpretation#schema theory#cognitive experiments
摘要：本研究根据认知诗学的图式理论，对视译过程中不同文体文本的信息加工提出了相应的摘要模式。通过认知实验的方法，根据反应时、理解准确性和信息量三个纬度的评定标准，此研究发现：记叙文体视译的最优信息提取模式为题目+高频词；说明文体视译的最优信息提取模式为首句+高频词，从而为视译译员的高效口译提供了科学的认知指导。本研究把实证研究法引入认知诗学的视译文本加工研究是国内本领域研究方法的一次新尝试。
作者其他论文
试论中国封建社会政统对道统的控制.王建华.江汉论坛.2013,71-76.
基于记忆训练的交互式口译教学模式实证探索.王建华.外语学刊.2010,134-139.
权力规范对翻译活动的操纵作用研究.王建华.河北大学学报（哲学社会科学版）.2010,35(1),97-103.
治疗先天性泪道阻塞179例临床分析.晋江;王建华.中国医药导报.2011,08(3),144-145.
知识女性妇科病普查统计分析.孟宏林;王建华.中国妇幼保健.2012,27(7),1054-1055.
