中国政治文献类排比句式英译方法探究--以十七大报告为例
文献类型：期刊
作者：黄贝青[1]
机构：[1]中国人民大学外国语学院
年：2013
期刊名称：金色年华（下）
期：4
页码范围：21-21
增刊：增刊
所属部门：外国语学院
语言：中文
ISSN：1003-3599
链接地址：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_jsnh201304019.aspx
DOI：10.3969/j.issn.1003-3599.2013.04.019
摘要：当下中国政治文献行文的一大特点是类排比句式的大量使用。为追求政治语言严肃、庄重、正统、有力的感觉，同时也为了便于下级、群众学习记忆，政治文献常常使用整齐划一的句式结构。例如“继续解放思想，坚持改革开放，推动科学发展，促进社会和谐”。然而这样的句子结构在翻译成英文时就会遇到种种困难，需要采取多种技巧，以在忠于原意的基础上符合英文的表达习惯。笔者将以《高举中国特色社会主义伟大旗帜为夺取全面小康社会新胜利而奋斗》一文官方中、英文版本为例，总结类排比句式的翻译方式。
作者其他论文
自主听力训练中视频新闻的作用及使用策略.黄贝青.剑南文学（经典阅读）.2013,237.
