汉语中“宣传”概念的起源与意义变迁
外文标题：THE ORIGIN AND CHANGING MEANING OF “XUANCHUAN”
文献类型：期刊
作者：刘海龙[1]
机构：[1]中国人民大学新闻学院
年：2011
期刊名称：国际新闻界
卷：33
期：11
页码范围：103-107
增刊：增刊
收录情况：中文核心期刊要目总览
所属部门：新闻学院
语言：中文
人气指数：1
浏览次数：1
关键词：宣传;传播观念;翻译;理论旅行
摘要：汉语中"宣传"概念的起源是一个几乎很少被严肃研究过的问题。本文通过语言学和传播观念史两个维度对汉语中"宣传"概念的产生、翻译和意义变迁进行了考察。本文发现,现代汉语中的"宣传"是外来词,与古代的"宣传"概念无直接关系。Propaganda一词最早被西方传教士翻译成"宣传",后流传到日本,再被中国留日学生又重新传回中国。但在这个过程中,宣传的意义已经发生了变化。宣传在中国近现代一直具有正面意义,近年来中国官方注意到宣传所对应的propaganda的负面含义,试图将二者剥离开,用其他的英语概念来翻译汉语中的"宣传"一词。
作者其他论文
解放灰色地带:对传播思想史叙事的反思.刘海龙.山西大学学报（哲学社会科学版）.2015,38(1),73-80.
超越二元对立:多元竞合的中国传播研究.刘海龙.青年记者.2014,11-12.
列宁的"灌输"思想.刘海龙;张盖伦.新闻前哨.2013,73-74.
基于价格调整过程的股票信息反应模式.周隆斌;刘海龙.上海交通大学学报.2006,40(4),665-668.
中国新闻理论研究的范式危机.刘海龙.南京社会科学.2013,93-99.
