删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

2014年北大MTI翻译硕士考研经验

北京大学 考研网/2015-10-08

  一直犹豫着要不要来发帖,最终还是来了。我本科是一所普通211大学新闻学专业的学生,我考的是14年的北大翻硕英语笔译专业,时间过去快一年,一切恍如梦境。我自己考研的时候在这里收获了很多心得,所以也想尽自己一点绵薄之力,为考研的学弟学妹做点贡献。下面来说说我的心得。
  首先,如果你确定了要考研,你就不要动摇了,动摇只会浪费你的时间,你不如把这些时间都花在研究题目上面!
  考研是一个很费时间和精力的事情,跟出国、找工作不同,一旦考研,就意味着在初试结束之前,你不太有时间去找工作,所以你没有退路只有好好复习!由于我本科学的是新闻,而且请允许我欠扁地说一句,其实我专业课学的还行,起码当年我是可以保研的,之前我也准备过人大新闻的一些考研资料。但是我的梦想是从事翻译工作,所以我放弃了保研选择自己考。
  我很清楚地记得自己考研的时候经常情绪崩溃掉,一方面是寝室的同学已经收到offer,或者找到工作,心想自己如果没考上找工作会不会来不及之类的,还犹豫过要不要出国。当然了考MTI的同学英语都不会太差,所以出国也是一条好的出路,不一定要死磕在考研上。但是你下定决心要考研了就要坚持到底!绝对不要中途放弃!我成绩出来的时候,觉得自己考得也没有很糟糕,远比我复习的时候感觉要好。所以,事实证明你只要坚持努力去认真复习,不要三心二意你肯定能考上!
  其次,你需要根据你的学校对症下药!找对规律会有事半功倍的效果!
  北大的考题很难,就连我考过了我也觉得很难。但是这并不意味着没有规律可言。我的体会是翻硕英语这一门考试,主要是词汇量和分析抓取能力。先说词汇量,我在准备的时候背过一点GRE单词,但是我没有坚持背完。因为我当时觉得背不完。事实证明这完全是错误的想法!因为考试中出现了大量GRE单词,在选择题和阅读题里都有。我认出了其中几个,在考场上简直想要咆哮。我悔得肠子都青了,请你们一定要吸取我的教训!背单词是一件种瓜得瓜的事情,你背了就会有收获!无论是对考研还是今后的路都有帮助,所以请坚持背单词,哪怕每天背的不多也要坚持每天背!第二个想说的是分析抓取能力,翻硕英语的阅读很难,我记得是两篇,都很长,而且掺杂着外来语(我记得一篇是日语的地名什么的,还有一篇可能是德语法语之类的),这些外来语你可能觉得没什么,只不过是一些专有名词之类的,但是当你有很多单词本来就不认识,又掺了外来语的时候,那感觉真的是很崩溃!不好意思我跑远了,说到分析抓取能力,我觉得起码要具备略读和精读的能力,排除无效信息,每段的开头结尾都要认认真真多读几遍。我觉得考试的时间很够,所以你可以仔细读!还有,它的阅读题目有些是要求你用多少个词来回来,所以你的表述一定要准确且精炼!
  翻硕基础这门课我觉得是需要下功夫的,英汉词条互译的部分完全需要你的积累,我当时考到Emmy,cheerleader之类的单词,都是老外经常用到的,但是我当时没写出来,因为我没有准备这些词汇,我都盯着缩写啊、专有名词这些在复习,所以比较悲剧。我的经验是大家日常生活类的词汇也要关注一下,以防考题突然出现搞个措手不及。北大的考题既注重深度,又考验广度,所以准备的时候一定要两手抓。英译汉和汉译英的文章也是比较有难度,需要你既有词汇量,专业名词的积累,也要有一定翻译技巧。在这个部分我用了以下几本书籍,我觉得还不错,大家可以挑几本钻深钻透。
  《散文佳作108篇》这本书里面有非常地道且文雅的英语表达,很值得我们学习,特别是在汉译英的时候,虽然我们能把意思表达出来,但是其实老外有自己的表达方式,所以我专门拿了一个本子记录这些表达。
  张培基散文选这本书几乎是人手一本了吧,散文短小精悍,文笔优美。张培基的翻译有很多闪光点,这些闪光的地方要是我们能借鉴一二,老师改卷的时候就知道你肯定下过功夫啦~《英语文摘》这本杂志我考研期间每个月都买来看,对照着联系。它每一页可以对折,左边是英文,右边是中文,我都是对着英文进行翻译,完成之后对照中文进行比较,它的难度不算大,前期可以用它打一个扎实的基础,临近考试的时候再拿出来做一做,给自己一点信心,相信你到时候已经觉得它是a piece of cake啦!
  《经济学人》我每期都会摘其中几篇文章出来看看,找找长难句练练手,生词和词组挑出来单独背诵。《经济学人》的话题很热门,更新迅速,我也会查一点相关资料作为背景知识加以了解,坚持练下来感觉心里很有底。
  李长栓《非文学翻译理论与实践》这本金灿灿的书我第一遍看的时候觉得完全看不懂,前后翻了大概3遍,越看越顺眼,它给我建立了一个关于翻译的框架,大概历史什么的,是一本提纲挈领的书,值得一看。百科全书里有考到里面的名词解释。
  百科知识这门课我觉得比较简单,名词解释的话,翻译类的专业书籍和《中国翻译》杂志要多看,还有北大喜欢考一些人文社科类的词汇,大家可以去借鉴别的学科,比如历史学,新闻学之类的名词解释,很有帮助。关于书,我是在网上买的《中国翻译》电子版杂志,每个月发到我的邮箱,我去打印出来翻翻,这本书我觉得挺好的,能够帮助我及时掌握翻译界的动态又增长翻译技巧知识,不考研我也会坚持看。翻译类的专业书籍等会我会罗列在最后,请大家挑几本认真地看看。
  写作部分,说明文我自己整理了各类说明文的写作要点还有范文,如果有同学需要我可以想办法给你们。大作文的部分我觉得可以看看高考作文,主要是找找写作文的感觉,也可以看看《三联生活周刊》之类杂志的评论部分,锻炼一下逻辑思维和辩证思维的能力。写作是细水长流的功夫,要练习就要早。我写作一向还不错,所以我作文只看了看说明文就去考了(其实是前期没抓紧时间导致来不及看作文)。

  政治:我想说我政治本来学的也还不错,我是文科生,高中文综是我的强项,所以我一直花太多精力。不过我要说一句,高中是文科生我就可能成为劣势,因为对自己太有信心导致准备不够充分,我身边有这样的例子,大家要引以为戒。
  关于复习资料,肖秀荣全套我都买了,不买我不踏实。我的方法是《精讲精练》看两遍,第一遍大概看看,第二遍比较细致,觉得不踏实的地方单独列出来做笔记,然后把这一部分再看一遍,巩固一下。近代史和马哲的部分我单独写了框架出来,方便自己后期复习所用。考试之前把框架背一遍,心里踏实了进考场。
  1000题好好啃,选择题正确率一定要高,因为大题目到最后大家都会背各种押题,成绩都差不多,选择题虽然分数小,但是错很多的话一下子很多分数就丢了,很可惜。建议选择题不好或者基础比较薄弱的同学搞一个错题本,跟研友一起讨论,反正政治是统考科目,跟谁都可以讨论。
  离考试的日子不远了,希望大家都能坚持到底!如愿考上心仪的学习!加油加油!


※来源:考研论坛

相关话题/北京大学

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2013年北京大学经管学院金融学考研经验分享
      分享一下本人2013年北大金融考研经验,希望对同学们有所帮助!希望对鞋同们有一定的帮助,并在2014年取得好的成绩!  一、专业课  说起考牛校的同学最重视就是专业课了。  一共两门:数学基础和金 ...
    北京大学 考研网 2015-10-08
  • 2013年北京大学传播学N战考研复习经验分享
      第一部分:2013年北大传播学N战考研经验之论学习方法   第二部分:2013年北大传播学N年考研经验之专硕书目   思考最重要。  每一个考上的学长学姐都会给出他们的参考书目,但是每一个人的参考 ...
    北京大学 考研网 2015-10-08
  • 2013年北京大学光华应用经济考研初复试经验
      考研终于告一个段落了。我终于还是进入了光华的应用经济学系。以我的性情本来是不想写什么东西的,但是想起自己考研过程中那些彷徨的岁月,又觉得应该写一写自己的经历,让后来者作一个参考。  【我的初试过程 ...
    北京大学 考研网 2015-10-08
  • 2013年北京大学马院政治经济学考研初复试经验
      应龚一兄的美意,我在这儿说说北京大学马克思主义学院政治经济学专业的初试复试的复习准备。  【初试】  它专业课的考察范围包括西方经济学和政治经济学。西方经济学包括宏微观经济学;政治经济学包括了社会 ...
    北京大学 考研网 2015-10-08
  • 2014北京大学传播学考研过来人给的复习建议
    改变与坚持:14真题的变与不变  14年真题最大的变化就是突出了原著阅读的考察:例如直接考察罗杰斯的《传播史》内容评价还是颇让有些同学意外,因为不少人认为北大传播很少考史方面的知识,但是这样赤 ...
    北京大学 考研网 2015-10-08
  • 2013年北京大学宪法与行政法专业考研经验总结
      之前在论坛上看前人经验,现在总算有了一点结果,总结一下算是回馈,也算是对过去一年的告慰。  交代一下背景,我报考的是北大宪法与行政法专业,专业基础并不好,但确实很感兴趣,平时很喜欢看相关方面的书。 ...
    北京大学 考研网 2015-10-08
  • 2014年444分北京大学应用统计考研过来人经验分享
    在2014年的考研中,我比较幸运地获得了444分,成功考取北京大学数学科学学院的应用统计硕士,各科分数为政治73,英语74,数学三150,统计学147,虽然说获得了让自己惊喜的成绩,但更让我欣 ...
    北京大学 考研网 2015-10-08
  • 北京大学经济学院2013年考研复习经验分享
        彷徨跌倒的时候,请不要忘记,你本来就一无所有。  请问三跨是跨系,跨校,跨地吗?那么大概说的就是我,理工本科,外地考生。  一、先说说这 ...
    北京大学 考研网 2015-10-08
  • 2014北京大学新闻院传播学考研复习心得
    2014年北大新闻院考研成绩出来已经有好几天了,最初的喜悦也开始慢慢沉淀下去了。有好多学弟学妹来取经,虽然我已经很尽力的解答了,但是毕竟精力有限,不能很好的帮助到各位同学。所以我想先写一篇经验贴,来 ...
    北京大学 考研网 2015-10-08
  • 2014北京大学新闻院传播学考研初复试经验分享
    一、说在前面的话 1、我感觉今年的题跟前几年的题难度大体相当,没有过难也没有过于简单,这说明北大新闻院出题的模式越来越成熟了。也就是说大家以后不用太担惊受怕了,觉得未来有什么变数了。 2、我发现北大 ...
    北京大学 考研网 2015-10-08