高志军
讲师??
数字艺术与技术传播系
该Email地址已收到反垃圾邮件插件保护。要显示它您需要在浏览器中启用JavaScript。

个人简介

?
北京大学软件与微电子学院讲师，主要负责计算机辅助翻译、技术传播领域的教学与研究工作，同时也负责带领本方向学生参与翻译与本地化的实践。

教育经历

?
2012.11-?荷兰屯特大学行为学院，博士在读，技术传播方向

2009.09-2011.07?北京大学软件与微电子学院，硕士，计算机辅助翻译方向
工作经历

?
2013.08 - ? ? ? ? ? ? ? 北京大学软件与微电子学院 讲师、领域秘书
2011.08 - 2013.07 北京大学软件与微电子学院 助教、系秘书
主讲课程

?
《本地化与国际化工程》
《科技翻译实践》
《新媒体与技术传播》
《技术传播方法》

研究方向

?
翻译技术
技术传播
软件本地化与国际化
主要科研项目

?
航天与防务简化技术英语(ASD-STE)规则检查器，横向课题，主持人，2016年，在研
翻译认知过程之实证研究，北外青年学术创新团队项目(2016JT004)，参与，2015
远程多人协同翻译环境开发，中冶东方工程公司委托，主持，2013年
高校外语教学语料对齐与笔记筛选软件开发及资料库建设，参与，2012年
早稻田大学视频多媒体语料库项目，参与，2009年
论文/著作

?
高志军. 计算机辅助翻译工具测评框架初探[J]. 中国翻译, 2013(05), 70-76
Gao, Z., Yu, J., & De Jong, M. (2013). Technical communication in China: A world to be won. Intercom, 60(1), 11–13.
Gao, Z., Yu, J., & De Jong, M. (2014). Establishing technical communication as a professional discipline. Tcworld, 2014(08), 10–13.
王华树主编，高志军等参编. 翻译技术实践[M]. 北京：外文出版社，2016
韩涛、高志军等.T/CAS 245-2016(C). 技术传播术语对照表[S]. 2016
韩涛, 刘璐, 高志军*. 强化技术传播与本地化，助力中国品牌走出去[J]. 科技导报, 2016, 34(17): 105-109.
其他任职

?
Technical Communication 期刊（ISI 收录），评审专家
中国标准协会协会技术传播服务委员会，副秘书长
中国翻译协会本地化服务委员会，委员
全国高等院校翻译专业师资培训班，讲师
中国翻译研究院“中国思想文化术语库对外翻译标准化建设”项目专家委员会，委员
广东外语外贸大学高翻学院，兼职导师
SDL Trados， 培训师
Alchemy Catalyst，工程师
MadCap Software， 培训师

---