2014年北京交通大学12104 英语笔译专业笔试考研复试试题（回忆版）

删除或更新信息，请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

本站小编免费考研网/2015-10-24

作者: 随心漫步 时间: 2014-4-10 20:46
标题: 北交大2014MTI初复试全纪录（回忆贴）
本帖最后由随心漫步于 2014-4-10 23:02 编辑

北交大2014MTI初复试全纪录（回忆贴）

楼主2013年7月毕业于一所渣二本院校，英语专业。2013年9月末决定考研，在家边玩边学，过了4个月的封闭生活，参加了2014年北京交通大学翻译硕士（英语笔译）的考试。撞大运，进了复试。4月4号复试体检结束。。在家闲着，楼主想趁着对初试复试还有点印象，写点全纪录，包括真题回忆和一路走来的经历，希望能对报考北交大的朋友们起点帮助作用，祝大家学业顺利，好运。

北交大考研信息查询比较有用的一个网站：北京交通大学研究生招生信息

http://souky.eol.cn/HomePage/index_19.html

北交大MTI初试：四科。

101思想政治理论（全国统考）

211翻译硕士英语（不指定参考书）

357英语翻译基础（两本参考书：1、《实用英汉翻译教程》，外语教学与研究出版社，申雨平等编；《英汉互译教程》，北京大学出版社，司显柱等；）

448汉语写作与百科知识（不指定参考书）

下面楼主分别说一下备考阶段和初试、复试的情况。

101思想政治理论

楼主是理科女，从初中到大学最不喜欢的科目就是政治。所以楼主去年9月正式准备考研，一直到12月初，才开始学政治。。没报什么辅导班，因为感觉辅导班的授课方式和进度，还不如我自己在家掰着书自学效果好。自学的最大弊端是不知道那些知识是重点，看起书来要全面撒网，费时费力。。我买了很多版本的政治辅导书。红宝书是必须的，就是那本政治大纲，去年好像是10月份才出的（记不清了），然后是肖秀荣1000题、任汝芬的几个序列、命题人神马玩意的，包括讲解、包括习题，十来本书，我挑着看，凡是不同版本里面重合的部分，就自认为是重点，然后重点看、重点理解，太懒，实在不愿意背书。。

政治是我最忐忑的科目。50分客观题，我估分的结果是27—29分。好在50分的主观题不难，5道大题，有大概3道半是我考前看书做模拟题时碰到的，即使不是原题，也差不多，撞大运了。。

特别提醒：政治的考试时间够用，但不能随便浪费，还是要提高答题效率。据说北京地区的政治阅卷会压分，楼主政治太烂，刚过国家线，所以不知道这个压分的说法是不是事实。即使压分，仍有有很牛逼的大神，政治能考80左右。

211翻译硕士英语

这是个100分的考试科目。题型设置比较像咱们高中时做的英语试卷。

第一大题是二十个单选，一般难度，大多考词汇，后面几题考语法和表达。楼主本科玩了四年，词汇量都是高中学的，所以水平十分有限，里面几个词汇题着实让我烦躁了一把。。好在有上下文，大不了就是瞎蒙。

第二大题是完形填空，十多个空。挺简单的，就是题头的单词框里有20个左右可供选择的单词，然后让你选合适的填在下面的段落里。都是常用词，即使个别空意思不太明确，也可以根据单词框里单词的词性判断出来。

第三大题是阅读，四篇文章。六级难度。

第四大题是写概括。一段奥巴马的演讲大概500多字（记不清鸟），短小精悍，没有偏僻词汇，内容涉及到核安全、朝鲜问题、伊朗问题、亚太经济发展、人权问题、中美合作等。题目要求根据这段话写一篇200字左右的summary。

最后一题是大作文。400字左右。以比尔盖茨和乔布斯辍学为例，论述教育是否重要，6级难度。

翻译硕士英语这门考试科目，总结一句话就是：题目不难，平时多积累点单词就搞定了。楼主因为词汇量确实很小，所以只考了70来分。有牛逼的大神考到了90分。

357英语翻译基础

针对这门科目，考前楼主完全不知道怎样准备。。

2011年北交大MTI这门科目，英译汉考的是翻译术语和名词；汉译英是社会热点词汇。2012年英译汉考的还是翻译术语和名词；汉译英是关于铁路交通方面的。。所以楼主考前完全不知道到底应该看翻译名词的英汉互译、还是应该看社会热点名词翻译、又或者是科技交通名词翻译。

全是英汉互译，第一部分是单词和词语的英汉互译，第二部分是段落翻译。

词语英译汉：WHO、CPI、IOC、CPA、OTC、Skopos theory、Polysystem theory、cultural pluralism、Hermeneutic school、catering industry、balance sheet、deluxe suit、force majeure、 opinion poll.

词语汉译英：第三产业、母校、京都协议书、国债、论语、不良贷款、软着陆、不再生资源、秒杀、学分、国民待遇、新华社、保税区、社会保障、针灸。

（上面这些是我做题是顺便记到准考证上的，应该比较全）

英译汉段落翻译：好像有三段，第一段内容完全想不起来了。第二段是讲得列车司机怎样怎样从车厢这边穿到那边去刹车。第三段是讲的是一个人沿着尼罗河经历的景色。三段都挺短的，不难，没高难度的单词。关键在于怎样把汉语组织的流畅通顺达意。

汉译英段落翻译：第一段是某部分下发的产品的生产通知，包括生产、装配、流通等几个阶段。略难，因为这段汉语算是流水账形式的记叙，翻译成英语必须得考虑到长短句结合、并列等技巧。第二段翻译内容想不起来了。第三段是汉译英属于散文性质，关于发现、超越、提高自我的。说难不难，都能翻译，但是要想翻译的比较有美感，需要费点脑子。

这门考试总体不难。楼主考的还不错。英汉互译本身比较主观，一般来讲考生的得分不会太低。。但如果想得高分，个人感觉除了必需的单词词汇量和翻译基本功之外，也要寄希望于撞大运。撞上阅卷老师的口味了，那就赚到了，比如我。

PS, 据说张培基的《散文108篇》不错，还有他的《英译中国现代散文选》（有三册）也挺好。平时读一读有助于培养双语互译语感。

448汉语写作与百科知识

第一大题是20个单选，涵盖的范围挺宽，虽然不太难，但是也有个别题比较纠结。。考试内容包括文学、体育、语言、常识、时事。

第二大题是名词解释，10个词，有时事热词，也有常识性的名词：比特币、第二性、钱钟书、四书五经、海燕、等等。

第三大题是个应用文写作，400字左右好像。题目给定了一个情境，要求写一篇邀请函，内容是北交大要举办北京地区的MTI研讨会，组委会邀请各高校专家和相关人士出席活动。这个大题的关键在于写作的格式，要按照邀请函的格式组织行文，至于内容，题干里面提供的信息很多，不太难。

第四大题是60分的大作文写作，给了段文言文（苏轼的《别石塔》），写这段话里面蕴含的哲理和感悟。。楼主栽了个大跟头，栽的那叫一个惨不忍睹。。因为完全没看明白这段话到底说了啥哲理。所以整篇文章写得乱七八糟，毫无逻辑，完全跑题、跑题、跑题。

百科的备考是项庞大的工程，说简单就简单，说难也难。。有人说百科的备考永远都是现在进行时，永远没有完成时，因为工程量特别大，不好下手，总感觉还有好多东西没看。MTI论坛里面有几个精华帖，是百科的大集合，内容特别多特别好，但是需要自己整理整理。考前多关注一下一年来的热词、热事，就基本差不多了。

2014年1月4、5号考试。北京地区初试成绩出的特别晚，别的地区2月10来号就出了，北京的大部分高校2月25号才出。当然复试的时间也晚。。所以有调剂打算的，最好提前行动。

2014年全国研究生考试报名人数大概172万，比去年少了9万，但是专硕的人数比去年多了好几万。国家线出来之前，考研贴吧和论坛的预计是翻硕的国家线会比去年高几分，但事实是和去年持平了，350. 北交大的翻译硕士今年的复试线是卡的国家线。

关于复试

去年北交大MTI的复试时间是4月15号，今年国家线比去年提前了8天，但是复试时间提前了12天。

1月份考研结束之后，2个多月楼主一直在家吃喝玩乐养肥肉睡懒觉，一点书没看，一句英语没说。所以3月28号复试时间安排的通知一下，楼主直接傻了，提前了十好几天，连临时抱佛脚都报不成了。3月28号到4月2号，楼主熬了几天苦逼的夜，不为别的，只求能进入英语的那种环境。

4月3号早晨8点，复试资格审查，8：30—10:30笔试，11:00—11:30听力，下午1:00开始综合面试。4月4号8:00校医院开始体检。

复试满分350分，包括三部分：笔试150分、听力50分、综合面试150分。

笔试

笔试是英汉互译。英译汉两篇，一长一短，75分；汉译英也是两篇，两短，75分。。

英译汉的第一篇是讲了一个人（考古学家兼冒险家）的热气球环球游行的经历，一般难度。但是楼主十分匮乏的词汇量的短板再次暴露无遗，竟然连hatch（孵蛋）这个词都没想起来啥意思。第二段讲的是关于飞机制造材料的一段话，一般难度。

汉译英的第一篇讲了一个人关于流行语“羡慕嫉妒恨”的感想，略难，因为里面有一句俗语“尺有所短寸有所长”，个人感觉这句话翻译得地不地道直接显示考生的水平。第二段话目测是一段政府工作报告的节录，讲了要使工作稳中求进步。一般难度。

听力

听力考的是35个单选。我听力非常不好，所以好多题都是瞎蒙。

面试

下午是面试，面试的顺序是上午笔试之前抽签决定的。面试一个人大概10分钟左右。流程是首先自我介绍，然后考官提问。。考官提问的问题好像是随机的，我不确定。。我的自我介绍还没介绍完，考官就让我停下了，然后问了几个翻译方面的知识，包括评价了几组英汉互译；然后一个考官读了一段汉语，只读一遍，考生现场翻译成英语。听读的时候可以做笔记。。最后是一位考官根据我的自我介绍，提问了一个关于我个人的问题。。

北交大MTI考官们特别和蔼，你会回答就好好回答，不会回答，他们也不会为难你。个人感觉考官们重视的并不完全是你的专业知识到底有多高深，而是你的现场应变能力以及与他们的交流成不成功，有没有“protest”。

复试一天下来其实挺累的，第二天早晨体检，头天晚上不能吃太油腻的东西，体检必须空腹。总之，复试就是淡定淡定再淡定，正常发挥就可以了。

哇哦，终于写完了这个初复试的回忆贴。。楼主记忆力不好，有的题目确实想不起来了，语言也组织的乱七八糟，想到哪儿就说哪儿。。总之，希望以上内容能对以后考北交大MTI的小伙伴们有点帮助，祝大家好运。

2014/4/10 晚

作者: bracken2 时间: 2014-4-10 21:59
感谢分享！

作者: yaofeijia520 时间: 2014-4-10 22:37
挺好，语传的资料特别少

作者: 随心漫步 时间: 2014-4-10 23:02
谢谢版主加精，谢谢上面朋友的捧场支持。

作者: 静待风来ff 时间: 2014-4-10 23:41
谢谢分享，15考研学妹很受利益

作者: asn12345 时间: 2014-4-11 10:14
谢谢分享，对后边的人很重要

作者: 章鱼锅锅儿 时间: 2014-4-20 14:05
学姐我是15年考生想咨询一下复习可否加一下qq 850245315 感谢感谢！

作者: 随心漫步 时间: 2014-4-21 17:43

章鱼锅锅儿发表于 2014-4-20 14:05
学姐我是15年考生想咨询一下复习可否加一下qq 850245315 感谢感谢！

已加。

作者: 随心漫步 时间: 2014-4-21 17:44

章鱼锅锅儿发表于 2014-4-20 14:05
学姐我是15年考生想咨询一下复习可否加一下qq 850245315 感谢感谢！

已加

作者: 随心漫步 时间: 2014-4-21 17:44

章鱼锅锅儿发表于 2014-4-20 14:05
学姐我是15年考生想咨询一下复习可否加一下qq 850245315 感谢感谢！

加上了。。

作者: 随心漫步 时间: 2014-4-28 00:09
不好意思，贴里数据有个地方错了，楼主改正一下。。2014年考研总数172万，整体比13年少4万。。其中专硕人数为68万，比13年增加9万。

作者: EudoraYang 时间: 2014-5-5 17:55
学姐，我今年也想考北交大的翻硕，但还有好多疑问，你可不可以帮帮我，这是我的qq号，求帮助

作者: 随心漫步 时间: 2014-5-6 23:15

EudoraYang 发表于 2014-5-5 17:55
学姐，我今年也想考北交大的翻硕，但还有好多疑问，你可不可以帮帮我，这是我的qq号，求帮助 ...

哪个是你的QQ号呀？

作者: Little1111 时间: 2014-5-6 23:24
师姐，277265524是我的qq 求加，我是15翻硕的。。求指教！

作者: 随心漫步 时间: 2014-5-7 23:23
大家有什么疑问写在这个帖子里吧。我会定期过来，看看能不能帮上忙的。

作者: 梦想天空分外蓝6 时间: 2014-5-25 15:20
15年打算考北交的学妹，求学姐指导呀 574450025 麻烦学姐加我球球吧~

作者: 随心漫步 时间: 2014-5-27 18:51

梦想天空分外蓝6 发表于 2014-5-25 15:20
15年打算考北交的学妹，求学姐指导呀 574450025 麻烦学姐加我球球吧~

加不上你啊。你的扣扣号需要回答姓名。

作者: sally-张 时间: 2014-5-31 22:15
学姐。我15考北交大翻硕，可以加一下qq吗？qq2294554717谢谢！

作者: 随心漫步 时间: 2014-6-4 20:00

sally-张发表于 2014-5-31 22:15
学姐。我15考北交大翻硕，可以加一下qq吗？qq2294554717谢谢！

已加

作者: 七封123 时间: 2014-6-15 13:35
15年考研求加扣扣2466296047

作者: 陌沫微光dan 时间: 2014-6-17 16:26
学姐，那这里专硕学费是多少啊？

作者: 随心漫步 时间: 2014-6-21 13:42

陌沫微光dan 发表于 2014-6-17 16:26
学姐，那这里专硕学费是多少啊？

应该和其他的专业学费一样，8000.。不过通知书还没下，尚不确定哈~~~

作者: Jacqueline26 时间: 2014-6-22 06:57
你好你好，我也是15年准备考交大翻硕的糊涂人～看了你的自我描述，真想跟你握握手，咱俩太像了，我是12年普二本毕业，大学玩耍了四年现在备考底气着实不足啊～你给了我莫大的信心！太喜欢你了，快加我qq，迫不及待要跟你交流交流了339865683

作者: 随心漫步 时间: 2014-6-22 12:50

七封123 发表于 2014-6-15 13:35
15年考研求加扣扣2466296047

已加

作者: 随心漫步 时间: 2014-6-22 12:50

Jacqueline26 发表于 2014-6-22 06:57
你好你好，我也是15年准备考交大翻硕的糊涂人～看了你的自我描述，真想跟你握握手，咱俩太像了，我是12年普 ...

已加

作者: 疯了吧 时间: 2014-7-5 21:44
学姐你好，我是15年考北交的，想向学姐讨教经验，麻烦加下我的qq吧，443203573.验证名字王甜

作者: 完美柚子 时间: 2014-7-11 02:09
楼主可否加一下我呢
977532136

作者: 随心漫步 时间: 2014-7-13 20:49

bracken2 发表于 2014-4-10 21:59
感谢分享！

亲爱滴版主哇，我想问一下，回复贴需审核是咋么回事，是表示被和谐掉了么？我大概20多分钟之前回复了个长贴子，现在显示不出来哇，打了好多字哇，麻烦版主帮我瞧一下好不咧，谢谢啦~~~

作者: bracken2 时间: 2014-7-13 22:20

随心漫步发表于 2014-7-13 20:49
亲爱滴版主哇，我想问一下，回复贴需审核是咋么回事，是表示被和谐掉了么？我大概20多分钟之前回复了个 ...

可能是内容里边包含敏感字眼了，一般情况没啥事儿。审核不经过我这边，差不多过一段时间应该就好了

作者: 随心漫步 时间: 2014-7-13 22:48

bracken2 发表于 2014-7-13 22:20
可能是内容里边包含敏感字眼了，一般情况没啥事儿。审核不经过我这边，差不多过一段时间应该就好了 ...

哦哦，明白啦~~谢版主明示哈

作者: 铃铛小开 时间: 2014-9-15 13:29
完全把这个帖子当红宝书看了，北交大透露的资料太忒少了。。~~(>_<)~~

作者: 一川烟草2 时间: 2014-9-28 12:18
挺好。感谢

作者: 沉默的大多数xly 时间: 2014-10-2 22:06
15考研，求加1498869263

作者: 赵百合 时间: 2014-10-22 23:43
请问北交的百科名词解释偏哪方面？我一直看的是《文化读本》和《自然科学史十二讲》关于百科备考楼主有什么建议？

作者: sunny琴 时间: 2014-11-17 13:31
楼主必须考上啊，人这么好

作者: sunny琴 时间: 2014-11-18 16:15
好

作者: sunny琴 时间: 2014-11-18 17:36
学姐哪里有真题？

作者: Little1111 时间: 2014-11-20 21:11
我想问一下你还记得大百科具体考了什么吗？

作者: 随心漫步 时间: 2014-11-25 14:44

赵百合发表于 2014-10-22 23:43
请问北交的百科名词解释偏哪方面？我一直看的是《文化读本》和《自然科学史十二讲》关于百科备考楼主 ...

最好在看一下这一两年的热点词汇吧，去年就考了比特币、中国大妈，某场热带风暴的名词解释。）

作者: 随心漫步 时间: 2014-11-25 14:48

Little1111 发表于 2014-11-20 21:11
我想问一下你还记得大百科具体考了什么吗？

一楼提到的回忆题是我全部能提供的14年考研的信息了，其他的过了一年真心记不住了。不好意思。

作者: ss瓦尔登湖 时间: 2014-12-9 21:51
学姐现在在网上还没找到14的真题呢？学姐去年大约是啥时买到的呀？

作者: Clovla 时间: 2014-12-10 10:34

ss瓦尔登湖发表于 2014-12-9 21:51
学姐现在在网上还没找到14的真题呢？学姐去年大约是啥时买到的呀？

本校就能买到啊

作者: Little1111 时间: 2014-12-18 21:10
我想问一下。。还记得应用文写的是什么吗？书信还是广告啥的？

作者: Little1111 时间: 2014-12-18 21:11
不用啦！！！我看到了。。。嘿嘿不好意思

作者: gaogaodeyun 时间: 2015-3-9 16:35
楼主～你好，复试要怎么准备啊？只考翻译听力和面试吗？拜托拜托

作者: 随心漫步 时间: 2015-3-14 19:25

gaogaodeyun 发表于 2015-3-9 16:35
楼主～你好，复试要怎么准备啊？只考翻译听力和面试吗？拜托拜托

一楼的帖子对于复试考几场，已经说明白了。你仔细看能找到。

作者: 阿钰 时间: 2015-4-25 16:13
学姐你好～我是准备考交大16年翻硕的，想问一下学姐真题哪里能找到啊？做真题作用大不大啊？谢谢啦～

作者: Lindsayfighting 时间: 2015-5-3 20:45

Little1111 发表于 2014-5-6 23:24
师姐，277265524是我的qq 求加，我是15翻硕的。。求指教！

学姐考上了嘛我是16的

作者: Lindsayfighting 时间: 2015-5-3 20:45

随心漫步发表于 2015-3-14 19:25
一楼的帖子对于复试考几场，已经说明白了。你仔细看能找到。

学姐可以加你嘛

作者: sophia糯米liz 时间: 2015-5-17 21:08
顶~

作者: 考研喵mti 时间: 2015-5-30 11:25
学姐已经读研一年了，能分享一下交大的研究生生活么？比如实习，导师，就业什么的，和自己在校园的小生活啊

作者: g692781995 时间: 2015-5-31 13:54
加了

作者: 澜澜澜澜杉 时间: 2015-6-23 10:39
楼主好、请问北交的百科是怎么考察的呢、是选择吗

作者: Ariel12138 时间: 2015-10-22 16:31
楼主请问你初试比学校提档线高了多少分，谢谢