姓名
江淑娟
性别
女
出生年月
1964年7月
学历
硕士
学位
硕士
专业技术职务及聘任时间
副教授1997
行政职务
所在学院
外国语学院
硕导聘任时间
2003.04
所在一级学科名称
外国语言文学
学科代码
050200
所在二级学科名称
英语语言文学
学科代码
050201
研究方向
科技英语语言，能源信息传播
学术身份
学术兼职
研究领域简介
目前主要从事英语和汉语科技语篇分析与翻译、能源信息传播规律等研究
国内外学习和工作经历
教育经历：
1995.8—1996年2月，美国内布拉斯加州立大学（UniversityofNebraskaatOmaha）访问学者
1989-1992，东北师范大学外文系英语语言文学专业，硕士
工作经历：
1992-2001中国石油大学外语培训中心
2001-至今中国石油大学外国语学院
年度招生计划
2013年拟招收学术型硕士生1名，翻译硕士4名，适合从事的工作领域为高校英语语言文学教学以及石油石化领域翻译咨询。
论文、著作
论文：
1、从认知语用视角看外来语的词义变化首都师范大学学报2006.12
2、科技英语语法隐喻广西社会科学2008.1
3、语体研究与研究生科技论文英文摘要写作教学外国语言文学研究2009.9
4、Coxhead学术词汇表在石油专业英语教学中的适用性研究中国石油大学学报2009.1
5、石油科技英语词汇隐喻性特征研究西南石油大学学报2010.1
6、石油英语学术词汇表创建西南石油大学学报2010.3
著作：
1、主编：《石油科技英语阅读与翻译》1993年3月黑龙江科技出版社
2、主编：《石油科技英语测试教程》1994年4月黑龙江人民出版社
3、主编：《英语综合技能培养与提高》丛书1995年2月石油工业出版社
《词汇分册》1995年2月石油工业出版社
《语法分册》1995年2月石油工业出版社
《阅读分册》1995年2月石油工业出版社
《翻译分册》1995年2月石油工业出版社
《标准化试题分册》1995年2月石油工业出版社
4、主编：《石油勘探英语》2002年7月石油工业出版社
《油田开发英语》2002年8月石油工业出版社
《石油化工英语》2002年10月石油工业出版社
《石油钻井英语》2003年3月石油工业出版社
《石油经济与管理英语》2003年6月石油工业出版社
5、编著：《石油科技英语》2007年4月石油工业出版社
科研项目
获奖项目
1、《石油科技英语》获中国石油教育协会石油高校优秀计算机辅助教学（CAI）优秀课件二等奖2000年
2、《英语综合技能培养与提高丛书》获中国石油大学第三届优秀教学成果二等奖，1998年
3、《石油科技英语系列丛书》获中国石油大学优秀教学成果、教学档案展示活动三等奖，2005年
4、《石油科技英语丛书》获中国石油大学第五届优秀教学成果二等奖，2007年
5、《石油科技英语教材》获中国石油大学第七届优秀教学成果二等奖，2011年
主讲课程
石油经贸翻译、石油科技翻译、科技英语概论、石油科技英语
培养研究生情况
已毕业研究生8届，共12名；在读2届，共8名。
联系方式
通讯地址：北京市昌平区府学路18号中国石油大学（北京）外国语学院
电子邮箱：shujuanjiang@sina.com
邮编：102249
本人培养的研究生适合从事的工作领域
国际石油经济贸易与科技咨询及翻译
其他信息
