删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

中传承担的国家社科基金重大项目“中国电影翻译通史”开题论证会召开

本站小编 Free考研考试/2021-12-26

(通讯员 张若婷 谷子璇)11月13日上午,我校召开国家社科基金重大项目“中国电影翻译通史”线上开题论证会。
中国传媒大学党委书记、校长廖祥忠教授,北京电影学院党委副书记、副校长胡智锋教授,云南大学外国语学院院长、北京大学刘树森教授,清华大学世界文学与文化研究院院长颜海平教授,中国社会科学院赵稀方研究员,中国高校影视学会会长、中国艺术研究院丁亚平研究员,北京大学艺术学院副院长李道新教授,广东外语外贸大学黄忠廉教授,北京外国语大学人工智能与人类语言重点实验室主任李佐文教授,北京外国语大学马会娟教授,中国人民大学外国语学院副院长王建华教授,北京第二外国语学院英语学院院长武光军教授,我校戏剧影视学院副院长张宗伟教授,我校科研处副处长张国涛教授等论证组专家出席会议。论证会开幕式由我校外国语言文化学院院长文春英教授主持,学术汇报及专家论证由论证专家组组长刘树森教授主持。

专家****云端合影
课题组首席专家、我校外国语言文化学院金海娜教授围绕研究缘起、研究思路、主要内容、项目进度等作开题汇报。子课题负责人北京电影学院谭慧教授、我校麻争旗教授、上海外国语大学肖维青教授、浙江大学张勇研究员以及我校李春芳副教授分别介绍了负责子课题的研究内容、研究方法、团队构成和研究进度等内容。
“中国电影翻译通史”系2020年国家社科基金重大招标项目(项目批准号:20&ZD313)。该课题将在梳理总结国内外现有研究成果、充分收集掌握史料基础上,结合翻译学、电影学、传播学、历史学相关理论,采用描述与阐释相结合的方法,探索在不同历史阶段中国电影翻译的社会文化语境、翻译政策、赞助人、译者、译制影片、译制技术、译制艺术、传播效果等问题,对中国电影翻译的发展和演变进行全面、系统的梳理与研究,深入探讨在此过程中形成的优良传统、积累的成功经验和应该汲取的教训,以期掌握中国电影翻译发展的历史规律。
论证专家组针对课题研究目标的可行性、研究对象的明晰性、研究问题的准确性、研究进程的合理性、研究成果的呈现形式等发表意见,充分肯定了该项课题的研究价值、思路和方案,认为该课题填补了翻译学和电影学等相关领域的研究空白,适应了加强我国国际传播能力建设需要,对增强中国话语权及软实力具有重大理论价值和实践意义。
专家组对课题推进也提出了意见建议:一是在研究目标上,应当以宏观研究为主,微观研究为辅;二是在研究问题上,应当聚焦中国电影翻译的发展规律;三是关注研究对象,个性化问题需要各子课题解决,共性化内容则需要首席专家牵头作总体论述;四是在研究路径上,需要进一步思考如何突出重点;五是在研究成果上,重质量而非数量。专家组期待该课题研究成果能为中国电影翻译的深入研究发展注入新的动力与活力。
论证专家组组长刘树森教授在总结发言中表示,在研究中国电影翻译通史过程中,应当把握史学研究的宏大叙事特点,以宏观层面研究为主、微观层面研究为辅,注重和体现视觉书写文本的特殊性和价值。
课题组首席专家金海娜教授表示,课题组将吸收专家组提出的宝贵意见建议,进一步优化研究方案,增强研究的深度和广度,希望专家们继续对课题进行指导,助力课题组早日推出高质量研究成果。
廖祥忠书记向论证组专家表示诚挚感谢。他指出,中国传媒大学主动服务国家提升国际传播能力建设需要,在加快推进科研结构优化进程中,始终对影视译制予以重点关注。该项目的成功获批意义重大,希望项目组扎实推进课题研究,产出优质成果,为国家翻译政策规划提供历史参照、理论支撑和科学依据,为推进文化强国进程、支撑中外文明交流互鉴作出更多贡献。
北京电影学院、上海外国语大学、浙江大学、中国传媒大学等高校的80余位课题组研究骨干参加本次会议。
(编辑:王雷亭)
相关话题/翻译 文化 历史 语言 中国传媒大学

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 媒体融合与传播国家重点实验室(中国传媒大学)学术委员会2021年度会议成功举行
    (摄影王雷亭)11月6日上午,媒体融合与传播国家重点实验室(中国传媒大学)(以下简称“国重实验室”)学术委员会2021年度会议在中国传媒大学国重大楼7层会议室成功举行。中国工程院院士、国重实验室学术委员会主任高文,中国工程院院士、国重实验室学术委员会副主任丁文华;科技部高技术研究发展中心国家重点实验 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-26
  • 中国传媒大学校属企业体制改革验收工作会召开
    (通讯员苏圣婷摄影赵亮)11月2日,教育部中央高校所属企业改革验收工作组来到我校,检查验收校属企业体制改革相关情况。验收工作会在教育发展中心会议室召开,工作组组长、北京林业大学党委常委、副校长程武就验收工作提出要求,我校党委常委、副校长李新军主持会议并作表态发言。校属企业体制改革工作汇报现场程武组长 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-26
  • 我校召开文化产业学科建设研讨会
    (通讯员孙芊芊摄影高诗涵)10月29日上午,中国传媒大学文化产业学科建设研讨会在明德楼1018会议室召开。党委书记、校长廖祥忠出席会议并讲话。与会专家围绕文化产业学科建设和跨学科合作进行了研讨交流。会议由文化产业管理学院党总支书记郇瓛主持。欧洲科学院外籍院士,中国传媒大学资深教授、文化产业管理学院院 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-26
  • 周思中教授艺术作品入选《文化中国·时代榜样·国礼世界珍邮》集
    (通讯员何震)近日,在联合国世界非物质文化遗产保护基金会和世界各国邮政的大力支持下,由中国国际文化艺术发展交流中心、欧洲集邮协会、美国集邮集团、中国国际集邮等机构联合推出了庆祝中国共产党成立100周年“文化中国?时代榜样”世界邮票纪念珍藏册,我校文化产业管理学院周思中教授的艺术作品入选《文化中国·时 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-26
  • 中国传媒大学第三十九次学生代表大会、第十次研究生代表大会胜利召开
    (通讯员高雨露许佳萌陈之之杨紫涵贾亦珍摄影陈语欣陈若楠王宁馨王明仟沈雅卉徐绍轩黄欣笛奚辰悦杨语嫣刘骏郑泽林黄香茗凌晶晶)10月17日,中国传媒大学第三十九次学生代表大会、第十次研究生代表大会在中传礼堂胜利召开。党委书记、校长廖祥忠,党委副书记李众,党委常委、校长助理、宣传部长杨懿出席大会。党政办公室 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-26
  • 新闻学院师生积极参与第五届中国戏曲文化周融合报道实践
    (通讯员李建刚王文彤)10月1日至7日,由文化和旅游部、北京市政府主办,文化和旅游部艺术司、北京市委宣传部、北京市文化和旅游局、丰台区委区政府主要承办的国家级品牌活动——第五届中国戏曲文化周在北京园博园举行。中国传媒大学新闻学院师生积极参与本届戏曲文化周融合报道实践,多篇作品在“学习强国”、北京日报 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-26
  • 人文学院师生应邀参加中国民族语言学会第14次全国学术研讨会
    (通讯员文文林鑫摄影林鑫)9月24-26日,中国民族语言学会第14次全国学术研讨会在北京召开。会议由中国民族语言学会和中央民族大学中国少数民族语言研究院主办,来自国内外高校及科研机构的近200位****出席。会议以线上线下相结合的方式进行,围绕“民族语文研究与中华各民族共有精神家园构建”“民族语言描 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-26
  • 广告学院为电影《我和我的父辈》提供历史资料支持
    (通讯员高山)2021年6月,应中宣传部电影局与中国电影股份有限公司的要求,在学校党委的支持与协调下,我校广告学院受邀为电影《我和我的父辈》之《鸭先知》单元提供历史资料支持。《我和我的父辈》首映礼电影《我和我的父辈》是庆祝中国共产党成立100周年的重点献礼影片。《鸭先知》单元由著名导演、演员徐峥执导 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-26
  • 第二届涉藏国际传播学术论坛在中国传媒大学举办
    9月24—25日,“与世界对话的中国(西藏)——第二届涉藏国际传播学术论坛”在中国传媒大学通过云端举行。本届论坛分为主论坛和青年论坛。中国传媒大学副校长段鹏代表主办方对参加此次论坛的中外嘉宾表示热烈欢迎,他在致辞中回顾了西藏和平解放70年来取得的辉煌成就,特别提到今年7月,中国传媒大学“影像行动力训 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-26
  • 海峡两岸中国古典园林文化研习营在我校举办
    近日,教育部对台教育交流项目——“情系两岸,梦启园林:海峡两岸中国古典园林文化研习营”在我校举办。共有来自台湾成功大学、逢甲大学、联合大学、淡江大学等10余所高校的25名台湾师生,和来自清华大学、同济大学、中国美术学院等20余所高校的50余名大陆师生共同参与。副校长李雄出席开营仪式。园林学院院长、港 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25