删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

外交学院武波教授做客知行讲堂 讲述“中国文化走出去的过去、现在与将来”

本站小编 Free考研考试/2021-12-25

北航新闻网4月9日电 (通讯员 李安琪)4月2日晚,知行书院2021年春季学期第一期知行大讲堂于主(M)201教室举行。外交学院英语系武波教授做“中国文化走出去的过去、现在与将来”主题讲座。
在讲座开始前,知行书院执行院长王亚为武波教授颁发了特聘导师聘书。讲座中,武波围绕我国文化走出去的历史发展过程,以历史的时间线展开,分四个阶段讲述了我国文化的走出去大致过程与杰出代表。武波针对当前的国际形势与大国力量的消长,着重对我国的书籍翻译以及外交翻译任务提出了自己的看法,表达了对我国文化输出与思想表达方式与方法的期许。

在向大家介绍了本次课程的内容与结构后,武波首先结合我国的历史发展,针对不同的历史时期对我国的文化输出历程进行了讲述。第一个部分为1860年-民国初期,武波指出,在这个阶段,代表作有陈季同翻译的法文《聊斋志异》,在当地受到热烈欢迎。荷兰汉学家施古德认为该译本中的每个故事都“构成了一个民族的自身生活”,“完整的体现了一个国家的风俗习惯”,评价其很好的表现了中华民族的内心世界。第二个部分为民国中期-1949年。在新文化运动结束后,民国时期的中国文化也开始重新审视自己,出现了宣传中华文化本身的著作,文化自信逐渐上升,翻译的作品大多带有进步色彩。第三个部分为1949年-1976年。在这个时期,翻译工作受到了更多的重视,成立了“国立编译馆”与“外交局”,负责相关政策的讲述。在此时期,《红楼梦》《毛泽东选集》《鲁迅选集》被相继翻译并且外传,让外国人士更好的了解新中国成立后中国人民的精神状态的变化。第四个部分为1976年至今,即文化走出去的“改开段”。随着国家实力的上升,文化的“走出去”战略顺利实施,我国迅速与世界接轨,中国渴望了解世界,而世界也从未像这样急迫地希望了解中国。

讲座临近尾声,武波为同学们讲述了现代翻译学的时代要求。现代翻译学涉及文学翻译与外交翻译,武波指出翻译应以直译为主。较之于意译,直译可以更好的表达我国政策、思想核心含义,让外籍人士尽量不在语言上产生误解,更好地了解中国的各种相关政策,助力我国文化的“走出去”战略以及人类命运共同体目标的建设。武波表示,北航作为一所优秀的双一流大学,北航青年应当做好中华文化的宣传者,鼓励同学们在将来的各个工作岗位积极讲好中国文化,助力中国文化走向世界。
(审核:王亚)
编辑:贾爱平
相关话题/翻译 文化 历史 外交 宣传

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 北航招生就业处及湖北招生工作组赴武汉开展招生宣传工作
    北航新闻网11月17日电(通讯员赵青姚又琳)为进一步提升我校在湖北省生源质量,探索高考改革背景下的招生模式,11月15日至16日,我校招生就业处、湖北招生组负责人,电子信息工程学院相关教授一行前往武汉,与湖北省高等学校招生委员会办公室以及华中师范大学第一附属中学、武昌实验中学进行交流座谈。15日上午 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 北航四川招生组赴成都开展招生宣传工作
    北航新闻网10月26日电(通讯员刘润洲)10月22日,北航四川招生组一行前往四川省教育考试院、成都七中、成都七中实验学校进行人才培养和招生宣传工作交流。22日上午,招生就业处处长邓怡、校友总会副秘书长黄瑞勇、四川招生组副组长方志、四川校友会副会长刘兵等与四川省教育考试院党委书记丁念友、副院长冉启银、 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 北航吉林招生组赴东北师范大学附属中学进行招生宣传
    北航新闻网10月9日电(通讯员石存)为进一步加强招生工作,提高我校生源质量,2020年10月7日,北航吉林招生工作组赴吉林长春开展“教授进中学”系列活动。北航自动化学院党委书记、吉林招生组组长王少萍教授做《建设世界一流大学培养领军领导人才》和《有趣的智能装备》两场主题讲座。王少萍从学校的“行业优势” ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 我校参与主办的第四届中国文化计算大会举行
    10月27-28日,2021年第四届中国文化计算大会在北京和昆明两地通过线上线下相结合的方式举行。本届大会由我校和中国公共关系协会、中共云南省委宣传部、中国通信学会共同主办。全国政协委员、中国公共关系协会会长、国务院新闻办公室原副主任郭卫民出席大会并致辞。我校张平院士,工信部科技司原司长、中国通信标 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 乔建永校长出席中国医药卫生文化协会医工融合分会成立仪式暨首届全国医工融合创新论坛
    9月5日,由中国医药卫生文化协会主办、北京邮电大学作为承办单位之一的中国医药卫生文化协会医工融合分会成立仪式暨首届全国医工融合创新论坛在北京邮电大学顺利召开,北京邮电大学校长乔建永出席活动并致辞。中国医药卫生文化协会会长、原国家卫计委副主任陈啸宏,中国科学院院士/北京航空航天大学常务副校长房建成,中 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 跨文化人才培养与特色课程建设暨中国政法大学第二届国际中文教育学术研讨会成功举办
    为进一步探索高校国际中文教育领域跨文化人才培养与特色课程建设的新模式,中国政法大学国际教育学院于2021年10月30日—10月31日举办“跨文化人才培养与特色课程建设暨中国政法大学第二届国际中文教育学术研讨会”。因受疫情影响,本次研讨会以腾讯会议线上方式召开。来自安徽、北京、福建、广州、贵州、河南、 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 上海外国语大学胡开宝教授做客我校名家论坛,谈新技术视域下翻译研究的发展:现状、问题与未来
    10月11日,我校名家讲坛第270讲在学院路校区科研楼会议室举行。上海外国语大学博士生导师,国家重大人才计划****胡开宝为我校师生带来了一场题为“新技术视域下翻译研究的发展:现状、问题与未来”的精彩讲座。本次论坛由我校科研处、外国语学院主办,外国语学院副院长张法连教授主持。(合照留念)自上世纪90 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • “法治文化的中国话语与学科发展”高端论坛在我校举办
    (特约通讯员李驰)7月13日,由我校人文学院主办、法治文化研究所承办的“法治文化的中国话语与学科发展”高端论坛在海淀校区举行。全国人大监察和司法委员会副主任委员徐显明、我校校长马怀德、中国法学会法治文化研究会副会长周占华、司法部普法与依法治理局法治文化处处长许海建出席本次会议。我校法治文化专业导师及 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 名家论坛第268讲“奋斗精神的文化解读”举办
    5月8日晚,中国政法大学名家论坛第268讲“奋斗精神的文化解读”于昌平校区举行。中宣部原副部长、全国政协文化文史和学习委员会副主任王世明应邀作题为“奋斗精神的文化解读”主旨演讲。中国志愿服务基金会秘书长、学习出版社社长董俊山,中国志愿服务基金会主任刘雨昕,中国政法大学党委书记胡明出席讲座。相关学院及 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 霍政欣教授参加二十国集团文化部长会议并作主题发言
    4月9日至4月13日,二十国集团(G20)第二届文化部长会议召开。本次会议由二十国集团轮值主席国意大利主办,来自联合国、联合国教科文组织、国际刑警组织、国际刑事法院、国际海关组织、国际统一私法协会、国际博物馆协会、欧盟以及二十国集团成员国的各国官员、专家****共100余人参加了会议,意大利文化遗产 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25