AgnèsBelotel-Grenié（葛妮）
作者：日期：2013-09-17出处：点击:

学位：硕士
学科：语言学
职称：外教
毕业院校：法国普罗旺斯大学
电话：0086-10-82303203
E-mail:agnes.belotel-grenie@laposte.net
研究方向：口笔理论与实践语言学
主讲课程：汉法笔译汉法口译语言学导论
在中国
2008年9月－2011年11月：上海法语高级中学（幼儿园、初中、高中）中文教师。
2010年9月-2011年7月:与上海chinpass公司合作，对法国爱马仕（hermes）公司干部进行中文以及中国文化与跨文化交际的联系进行培训。
2000年至现在:和中国社科院合作
2004年1月至7月:北京语言大学法语系教授语言学课程（本科四年级）
1999年9月-2002年12月:法国驻华使馆，语言和教育助理
1995年（5月至8月）-1996年（5月至8月）:访问研究员，中国社科院语言所语言系。研究项目：普通话声调
在法国
2005年-2010年:青岛(Qingdaorailwayscomposite)和长春(CRGC)的项目技术转让陪同翻译
1987-年－至今:多个领域技术材料的汉法法汉互译（化学、医学、铁路、部件平面图、质量计划、工作指南，等）
2007年9月-2008年9月:负责法国高中和中国高中（广东南海高中）的交流(预算35000欧元)
1991年9月-1999年8月和2004年9月－2008年8月:不同层次的语言和中国文化教育：小学、初中、高中、大学和工程师学校
1996年9月－1999年8月：语言学，计算机讲师，拉罗谢尔大学和南特大学
2006年:编写初级汉语教材CNED,CorrectricedesdevoirsdechinoisLV1/LV2;
1996年9月-1999年8月:CFA-CIPECMA职业学校
2004年9月-2005年8月:初中和高中(collège-lycéeprivéFénelon-Notre-Dame,LaRochelle),
1992年9月-1998年8月:Nice,LaRochelle:ESC,Eurocentres,语言学和计算机老师
主持召开学术会议情况
2012年5月:第三届语言声调国际会议（TAL2012),南京师范大学
2006年4月:第二届语言声调国际会议（TAL2006）
2004年4月:第一届语言声调国际会议，北京（TAL2004）
1992年:ESCA研讨会Speechunderadverseconditions(CannesMandelieu)
重要出版材料
lesenjeuxdel.éducationenChine,éditionslaDocumentationFrançaise(2012年3月）
Analysedel'évolutionsociologiquedelaChineàtraverslesfeuilletonstélévisésdeChinecontinentale
2011年11月Laphotochinoisecontemporaine(traductionencollaborationavecGhisaineYang),éditionsEyrolles
2007年:Disparitésdel'accèsàl'éducationenChine(communicationprésentéeauréseauAsie)
2006年:Réformesdel.éducationenChine,RevueTranscontinentale,p.71-85(encollaborationavecM.Grenié)
2005年:ReformsinHigherEducationInChina,ChineseCurrents,InstitutRicciMacao,p.8-32(inEnglishandChinese)(encollaborationavecM.Grenié)
2002年:TeachingFrenchinChina,Past,PresentandFuture,East-WestDialogueRevue,volVIn°2,p.247-263(encollaborationavecM.Grenié)
2001年:L.écriturechinoise,mythesetréalités,RevuepourlaSciencep.42-47(encollaborationavecM.Grenié)
1997年:encollaborationavecM.Grenié:Dictionnairedelamicro-informatique(éditionsLarousse)1990年至今:25articlessurlaprosodieduchinois(enchinoisetenanglais)（关于汉语声调和语调的25篇文章）



[1]