导师姓名

李淑琴

性 别

女

出生年月

1964 年 8 月

政治面貌

民盟

专业技术职务

教授

行政职务

无

所属学院

外国语

学院

办公电话

**325

个人邮箱

lishuqin@bistu.edu.cn

任硕导时间

2017

任博导时间

无

最后学历/学位

研究生/硕士

所属学科

计算机科学与技术

主要研究方向

计算机辅助翻译

应用语言学

国外工作/学习经历 （含

性质、国别、时间段）

个人简历

（从大学开始填起）

自何年月

至何年月

就学或工作单位（填至专业或系部）

1989,9

1991,7

北京外国语大学英语系学习， 本科、学士

1991,9

1994,6

华东工业大学专门用途外语专业学习，研究生、硕士

1994,6

现在

北京信息科技大学外国语学院任教

目前承担科研课题（限填5 项，含项目名称、来源本人排序）

1. 北京市外宣翻译生态研究，北京市教育委员会社科重点项目（2016-2017），排名第一

2. 规范基地管理，实现合作共赢，北京市高等教育改革项目（2015-2017），排名第一

，

3. 京津冀城市轨道交通系统语言景观对比研究，北京市教委（2016-2017），排名第二

近五年主要学术成果（限填 10 项，包括代表性的论文、专著专利、科技奖励等，均标注

排序）

1. 译著：《气候变化：科学还是政治》 中国环境科学出版社，2012 年 1 月，第一译者。

2. 主持完成：北京市企业外宣翻译研究，北京市教委科研面上项目，2012-2012。

3. 基于“大论文观”的英语专业毕业论文质量研究《上海理工大学学报》2012,04,独立作者

4. 论外宣翻译中的责任意识《东方企业文化》,2012,12.独立作者。

5. 论新时期企业外宣翻译的双重任务《科技与企业》2013，05，独立作者。

6. 语料库翻译学发展现状及转向《长春大学学报》201，07，第二作者。

7. 企业外宣翻译中的文化意识《中译外研究》第一期，2013 年 12 月，第一作者。

、 8. 基于生态翻译学的《生死疲劳》英译赏析《名作欣赏》, 2014,05，第一作者。

9. On Translationese in English-Chinese Translation Drafts by College Interns on the iNews Platform, Proceedings of 2016 Northeast Asia International Symposium on Linguistics, Literature and Teaching, New Vision Press, U.S.A. 2016 年 10 月 （CIPI 检索），独立作者。

10. Translation Project Management Practiced in the Translation Internship: A Case Study,Proceedings of 2017 Northeast Asia International Symposium on Linguistics,

Literature and Teaching, New Vision Press, U.S.A. 2017 年 8 月,第一作者。

其他主要研

究领域

英汉对比、机器翻译