任文



院长、文学博士、教授、博导
BA., MA., PhD
研究领域：口译研究、翻译研究、跨文化研究、外语教育
教授课程：交替传译、口译研究与研究设计、英语演讲与跨文化交际、口译职业与职业伦理

主要学术兼职
任文，文学博士、教授、博导，美国威斯康星大学麦迪逊总校富布莱特访问。全国翻译专业资格（水平）考试(CATTI)英语专家委员会委员、联合国语言人才培养体系(UNLPP)考试命题专家;中国翻译协会理事、中国译协口译委员会副主任；中国译协翻译理论与教学委员会委员、中国译协翻译执业能力培训与评估委员会专家；中国比较文学协会翻译研究会理事；中国外语演讲与辩论教学研究专业委员会副会长；第三届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会学术委员会委员；上海交大贝克翻译与跨文化研究中心学术委员会委员；教育部人文社科重点研究基地重大项目通讯鉴定专家，国家社科项目通讯评审专家。主持国家社科一般项目、教育部人文社科一般项目、中国翻译研究院重大项目、四川省社科规划重点项目等十余项。
国家级精品资源共享课程“英汉口译”课程组负责人；外研社Unipus平台公开示范课“翻转课堂模式下的英语演讲艺术课”课程组负责人。获国家级教学成果二等奖、省级优秀教学成果一等奖和二等奖。
在各级各类重大外事活动和国际会议中担任交传和同传译员；为多名外国政要担任现场口译，包括美国前副总统拜登(Joe Biden)、奥巴马夫人米歇尔·奥巴马(Michelle Obama)、美国前驻华大使普里赫(Joseph Prueher)、美国前贸易代表佐利克(Robert Zoellick)、澳大利亚前总理霍克(Robert Hawke)、新西兰前总理摩尔(Mike Moore)、加拿大前总督米夏埃尔·让（Rt. Micha?lle Jean）、巴基斯坦前总理肖卡特·阿齐兹（Shaukat Aziz）、斯里兰卡总理维克拉马纳亚克（Ratnasiri Wickramanayaka）等等。

主要科研项目
1. 国家社科一般项目：文化外译战略背景下高端翻译人才培养的国际经验与中国路径研究，课题主持人，2018-2022，在研；
2. 北京外国语大学基本科研业务费重点项目：中国口译伦理规范的演变与口译职业化进程的互动研究（1949- ），课题主持人，2018-2021，在研；
3. 中国翻译研究院重大项目（部省级其他重大）：对外话语体系建设中的翻译人才培养研究，课题主持人，2017-2019，在研；
4. 全国翻译专业学位研究生教指委重点课题：MTI口译教学案例库建设，课题主持人，2017-2019，在研；
5. 中国外语教育基金一般项目：“英语演讲艺术”课程中翻转课堂的设计与教学效果研究，课题主持人，2016-2017，已结题；
6. 四川省社科规划项目重点课题（省部级重点）：口译研究的社会学转向，课题主持人，2015-2016，已结题；
7. 四川省委委托重大课题“新机遇挑战下四川开放型经济发展的总体思路和路径选择”子课题“建构四川综合性多语种服务中心”负责人，2017，已结题。
8. 教育部人文社科一般项目（部省级一般）：少数民族语言、汉语、外语之间的口译问题研究，课题主持人，2011-2015，已结题；
9. 教育部国际司基地指向性项目（部省级其他）：欧盟多语言政策研究，课题主持人，2014-2015，已结题；
10. 国家社科基金项目西部课题（国家社科一般）：近现代西方思想家的体育观，主研人员排名第一，负责其中两位思想家，2011-2015，已结题；
11. 四川省高等教育人才培养质量和教学改革项目（省级教改）：外语教学模式改革探索研究：让“翻转课堂”进入外语教学领域，项目主持人，2013-2016，已结项；
12. 中央高校基本科研业务经费项目：抗战时期及远东国际军事法庭审判时期的口译研究，课题主持人，2016-2017，已结题；
13. 中央高校基本科研业务经费四川大学杰出人才项目：欧盟、澳大利亚、北美等国家和地区口译服务研究，课题主持人，2012-2016，已结题；
14. 全国翻译专业学位研究生教指委课题：翻译硕士专业研究生专业实习研究，课题主持人，2010-2012，已结题。

主要学术成果
专著/编著/研究报告：
1. 《联络口译过程中译员的主体性意识研究》（专著），北京：外研社，2010
2. 《英语演讲艺术：实践、教学、研究——第二、三届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集》（主编），北京：外研社，2013
3. 《全球化时代的口译——第八届全国口译大会暨国际研讨会论文集》（主编），北京：外研社，2012
4. 《少数民族语言、汉语、外语之间的口译问题研究》，（教育部人文社科课题）咨询报告，10万字，2015
5. 《欧盟多语言政策研究——对构建扶持中国少数民族语言的语言政策的启示》，（教育部国际司基地指向性课题）研究报告，3.5万字，2015
6. 《近现代西方思想家的体育观》，国家社科项目研究报告，本人作为第一主研人员，完成其中2万字（共21万余字），2015
学术论文：
1. 《改革开放以来中国口译研究40年考察》，《外语教育研究前沿》，2019（1）.
2. 《新时代语境下翻译人才培养模式再思考：问题与出路》，《当代外语研究》，2018（6）.
3. 《中国口译理论话语体系建构：内视与外眺、后顾与前瞻》，《中国翻译》，2018（5），独立，CSSCI.
4. Interpreting as an Influencing Factor on News Reports: A Study of Interpreted Chinese Political Discourse Recontextualized in English News [J]. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 2018, 26(5): 691-707. 通讯作者, SSCI, A&HCI.
5. 《将案例法引入口译课堂——以“口译忠实（诚）观”教学为例》，《中国外语教育》（季刊），2018（2），第二作者.
6. 《戈夫曼社会语言学视阈下口译员角色的解构与重构》，《中国翻译》，2017（4），独立，CSSCI.
7. 《文化外译：哲学符号学“认知差”概念的启示》，《中国社会科学报》，2017年7月21日，独立
8. Translation and Interpreting Ethics in the Age of Smart Language Services, 《智慧语言服务——全球化与本地化国际会议论文集》，李萍主编，成都：四川大学出版社，2016，独立.
9. 《口译研究的社会学转向》，《中国翻译》，2016（1），独立，CSSCI.
10. 《论公共服务领域涉及少数民族语言的口译问题——基于布迪厄的场域分析理论》，《西南民族大学学报》，2015（2），第一作者，CSSCI.
11. 《<译员的决策——同传信息处理失误、诱因及解决方案探究>序》，成都：四川大学出版社，2015，独立.
12. 《东西方文化语境与‘东方’女性符号的标出性》，《四川大学学报》，2014（5），独立，CSSCI.
13. 《社区口译中的场域、惯习和资本——口译研究的社会学视角》，《中国翻译》，2013（5），第一作者，CSSCI.
14. 《回眸中国英语演讲实践、教学与研究发展十余载》，《英语演讲艺术：实践、教学、研究——第二、三届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集》，北京：外研社，2013，独立.
15. “Teaching Critical Thinking Skills in English Public Speaking Course”, 《英语演讲艺术：实践、教学、研究——第二、三届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集》，北京：外研社，2013，独立.
16. 《再论外语专业学生的思辨能力》，《中国外语》，2013（1），独立，CSSCI.
17. 《MTI口译方向专业实习探索》，《中国翻译》，2012（6），独立, CSSCI.
18. “Power in Face-to-Face Interpreting Events” [J] (co-author), In The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies, special issue of Translation and Interpreting Studies, 7:2 (2012)，第二作者, A&HCI.
19. 《口译中的用户反应与用户期望——矛盾与原因》，《中国外语教育》，2012（5），第二作者.
20. 《<全球化时代的口译——第八届全国口译大会暨国际研讨会论文集>序言》，《全球化时代的口译——第八届全国口译大会暨国际研讨会论文集》，北京：外研社，2012.
21. 《对话口译中的权力问题》，《全球化时代的口译——第八届全国口译大会暨国际研讨会论文集》，北京：外研社，2012，第一作者.
22. 《当今西方口译研究的几种主要学派》，《译苑新谭》（第四辑），2012，独立.
23. 《奇观体育与体育奇观：罗兰?巴尔特的符号学体育赛事观》，中国人民大学书报资料中心《体育》全文转载，2012（1），第一作者，CSSCI.
24. 《奇观体育与体育奇观：罗兰?巴尔特的符号学体育赛事观》，《体育科学》2011（11），第一作者, CSSCI.
25. 《对话口译中的权力——口译社会学解读》，《四川大学学报》，2011（6），第一作者, CSSCI.
26. 《试论口译过程中译员的‘中立性’问题》，《中国翻译》，2011（6），独立，CSSCI.
27. 《国际化视野下高校外籍英语教师聘请问题探析》，《新疆大学学报》，2011（2），第一作者，CSSCI.
28. 《迈向国际化——中国口译研究发展的现状与趋势》，《中国翻译》，2011（1），第一作者，CSSCI.
29. 《巴赫金对话理论视野下的口译研究》，《译苑新谭》（第三辑），2011，独立.
30. “Deconstructing Liaison Interpreters’ Invisibility”，《比较文学：东方与西方》（12），2010，独立.
31. 《交替传译记忆机制的认知分析与记忆力训练策略》，《译苑新谭》（第二辑），2010，第一作者.
32. 《<英语演讲艺术与口译>序》，2010，合肥：安徽大学出版社，独立.
33. “The Dialogue Interpreter’s Visibility”，《口译在中国：新趋势与新挑战》，外研社，2010，独立.
34. 《翻译教学的发展与TOT计划的实施》，《中国翻译》，2009（2），独立，CSSCI.
35. 《重视英语演讲课上的‘第一次’》，《外研之声》，2009（2），独立.
36. 《对话口译中译员的显身性》，《第十八届世界翻译大会论文集》，北京：外文局出版社，2008，独立.
37. 《文化转向后翻译研究语言学派和文化学派的互补性》，《中国翻译》，2007（6），独立，CSSCI.
38. 《英语演讲课与素质能力培养》，《中国外语》，2007（6），独立，CSSCI.
39. 《同声传译课程设计的评价与再设计“，《广东外语外贸大学学报》，2007（3），第一作者.
40. “Esperanza’s Home Is in Her Heart”，《比较文学：东方与西方》（9），四川大学出版社，2007，独立.
41. 《<女勇士>：从沉默到言说》，《外国语言文学与文化论丛》（8），四川大学出版社，2007，独立.
42. 《中西人名口译谈》，《天府新论》，2006（5），独立，核心期刊.
43. 《从话语分析的角度重识口译人员的角色》，《中国翻译》，2006（2），第一作者，CSSCI.
44. 《美国墨西哥裔女性文学——不应被忽视的声音》，《西南民族大学学报》，2005（6），独立，核心期刊.
45. 《中澳口译水平考试及资格认证对比谈》，《中国翻译》，2005（1），独立，CSSCI.
46. “CATTI, What Can Be Learned from NAATI?”，《口译的专业化道路：国际经验和中国实践》，上海：上海外语教育出版社，2006，独立.
47. 《我与CASHL》，《CASHL通讯》，中国高校人文社会科学文献中心，2005（3），独立.
48. 《成长小说<女勇士>试析》，《外国语文教学与研究》（3），上海：上海外语教育出版社，2005，独立.
49. “Esperanza’s Development of An Identity in The House on Mango Street”，《比较文学：东方与西方》，2005，独立
50. 《口译中的非言语交际》，《四川大学科研论文集》，第二作者，四川大学出版社，2002
51. 《如何应对英语演讲中的即席演讲和答问》，《外国语言文学与文化论丛》，四川大学出版社，1999，独立
52. 《浅谈口译理论与实践》，《外语教学科研论文集》，四川人民出版社，1998，独立
53. 《口译教学初探》，《教学?管理?改革》，四川大学出版社，1998，独立
54. 《<喧哗与骚动>中不可毁灭的女性形象》，《四川大学学报》（人文社科版），1998（2）
55. “The Women Characters in William Faulkner’s The Sound and Fury”，《外国语言文学与文化论丛》（1），四川大学出版社，1997
教材：
1. 《交替传译》（第二版）（翻译硕士专业学位系列教材）主编，外研社，2012
2. 《英汉口译教程》（国家级十二五规划教材）主编，外研社，2011
3. 《交替传译》（翻译硕士专业学位系列教材）主编，外研社，2009
4. 《全新大学英语视听说教程》（学生用书、下册），副主编，外教社，2007
5. 《全新大学英语视听说教程》（教师用书、下册），副主编，外教社，2007
6. 《全新大学英语视听说教程》（学生用书、上册），副主编，外教社，2006
7. 《全新大学英语视听说教程》（教师用书、上册），副主编，外教社，2006
译著：
1. 《彩图动物百科》（上卷），副主译，成都：四川大学出版社，1997
2. 《彩图动物百科》（下卷），副主译，成都：四川大学出版社，1997