曾佳宁
邮箱：zengjianing220@163.com
教育及工作经历：????????????????????????????????????????????????????????????????
2017-今
北京外国语大学
高级翻译学院教师

2014-2017
自由职业
英汉会议口译、笔译

北京师范大学
外聘翻译硕士口笔译教师

2013-2014
中共中央对外联络部
英语翻译/助理秘

2011- 2013
北京外国语大学
英汉同声传译硕士

2007-2011
湖南师范大学
英语语言文学学士

证书及获奖：????????????????????????????????????????????????????????????????
英语专业八级证书

人社部全国二级、三级口译证书（CATTI）

教育部全国二级口译考试（NAETI）

“2010第二届海峡两岸口译大赛”总决赛一等奖

部分口译经历：????????????????????????????????????????????????????????
陪同出访：意大利、法国、土耳其、巴基斯坦、阿根廷、墨西哥、波兰、越南

为100余场国际会议交流担任提供过同声传译、交替传译
经济、金融、商务类
?

2016/9/20
国际商标协会、中关村社会组织联合会、北京知识产权保护协会三方合作协议签约酒会

2016/3/22-23
2016年CHAT北京中国酒店及旅游业论坛

2016/5/11
芬兰室内空气质量推介会

2016/5/12
芬兰冬季运动产品推介会

2015/11/12
2015“新浪新媒体峰会”

2015/11.20
地方政府债券市场亚行技援项目结题会

2015/10
2015中国邮轮产业发展大会暨国际邮轮博览会

2015/9/10-11
2015 DRI亚洲年度大会 （业务连续性管理）

2015/7
2015公益筹款人大会

2015/6
某制造业公司收购会谈

2015/4
第九届中国（河南）国际投资贸易洽谈会

2015/1.11-12
德意志银行投资者年会（中铁建、中建工、民生银行、中信银行
、复星医药、株洲南车时代电气、首都机场等公司投资者会晤）

2014/10.29
高盛银行投资者会晤（地产公司、政府、）

2014
第17届欧亚经济峰会（伊斯坦布尔）

2014
海豚集团音像节目澳大利亚发行合同谈判

2013
京交会“中非投资峰会”

2013
两会商务部记者招待会央视直播

2012
泛北部湾合作论坛（南宁）

2012
泛北部湾城市发展论坛（南宁）

2012
广西国际友城大会（南宁）

2012
中国亚欧博览会荷兰贸促会商务推介会

2012
广西南宁皇氏乳业集团访问


矿业、能源、医药、IT、环保、航空

2017/3/21
第四届CCBN有线数字电视运营商国际峰会

2016/11/30
民航局航空设计研讨会
?

2016/9/23
2016高坝抗震防灾国际学术研讨会

2016/10/19-20
红帽公司亚太伙伴大会（河内）

2016/9/27
美国机械工程师学会拜访能源局、中核集团

2016/10/11
欧盟碳交易“配额分配和基准法”主题研讨会
?

2016/9/22
2016年北京市污染场地环境管理高级研修班

2016/9/20
《世界能源投资展望2016》中国发布会
?

2016/9/20
印度能源投资分享会

2016/9/14
中德水流域治理研讨会

2016/9/9
环保部法规司副司长别涛会见美国环境署法务顾问

2016/9/6
中国-瑞典可持续性研讨会

2016/5/17-18
2016中国国际药物信息大会暨第八届DIA中国年会

2016/5/19-20
美国机械工程师学会拜会教育部、中石油、国电投

2016/5/24-25
第二届北京大学—宾夕法尼亚大学联合睡眠医学论坛

2016/6/15-16
第七届养犬管理研讨会

2016/5/31-6/2
中国木材合法性体系研讨会

2016/3/11
中国东盟环境合作中心日韩代表团参观废水处理厂

2016/1.26
中国丹麦区域供暖研讨会

2015/12/8
中国城市大气多污染物防治项目结题会

2015/12/1-2
美国机械工程师学会拜会中国机械工程学会、中国机械工业联合
会和中石协、中国核学会、北京工业大学

2015/9/16-17
2015中国石油天然气大会

2015/9/7-8
2015北京国际睡眠医学论坛暨睡眠呼吸监测治疗技术高级学习班

2015/9/19
第三届中国东盟药品合作发展高峰论坛（南宁）

2015/8
北大光华管理学院参观奥林巴斯内窥镜培训中心

2015/7/29-30
荷兰RvA对北京华德液压工业集团见证审核

2015/7
2015移动虚拟运营峰会

2015/6
中美核电厂运行维修技术规范与标准研讨会

2015/6
ASME O&M卷中国国际工作组成立大会

2015/5
中国空气源热泵采暖技术论坛

2015/5
中国（北京）国际供热通风空调、卫生洁具及城建设备与技术展
览会欢迎仪式主持、翻译

2015/4
第三届世界新兴产业大会

2015/3
人大EMBA与小米公司交流

2015/3
湖南省低碳技术融资与推广机制研讨会

2015/2
阿格斯铁矿石指数论坛

2014
第四届生物质能源技术国际会议暨第八届国际生物能源会议

2011
中国航空油料集团2012国际航油大会

2013
神州十号太空课央视直播


法律、公共治理类

2015/12/4
首届圈养鲸豚生存报告分享会＆媒体沙龙

2017/3/7
人民大学澳大利亚职业教育最佳实践讲座

2016/11/10
哈佛大学设计学院“共通城市框架”会议

2015/3
2015贵州黔西南州万峰林峰会

2015/11.10
有关人口老龄化：公共政策的新挑战?国际会议

2015/10/27
2015城市绿色发展与科技创新研讨会

2015/10/21-22
中荷社保互免协议第三轮谈判

2015/10
大众创业、万众创新背景下的科学文化国际学术研讨会

2015/9
国合会第四次首席顾问秘书处联席会

2015/3
2015乡村梦想——美丽乡村建设与发展国际论坛（兴义）

2014
中国东南亚南亚法律合作磋商会（腾冲）

2013
中国政法大学与美国律师协会法律伦理研讨会沙龙

2012
倡导反对家庭暴力专项立法暨推动司法干预研讨会

2013
“后2015全球发展议程”多边圆桌会

2014
第二届湘江论坛（长沙）

2014
第二届中欧论坛圆桌会议（长沙）

2014
2014年国际和平日纪念活动（西安）

2013
2013国际和平日纪念活动暨中国-南亚和平发展论坛（昆明）

2014
北京大学政府管理学院PSM理论讲座

2014
“中国、巴基斯坦和阿富汗区域动态与前景”研讨会（伊斯兰堡）

2014
美国核威胁倡议组织与中方座谈会

2013
联合国前副秘书长达拉帕拉裁军讲座

2013
2013联合国气候变化大会（华沙）

2013
军事冲突信任建立机制讲座

2013
妇联系统投诉受理工作培训班


国际交流类

2015/9/4
湖南省陈肇雄常务副省长会见埃塞俄比亚总统

2014
全国政协副主席韩启德会见孟加拉国前总统艾尔沙德

2014
陕西省省长娄勤俭会见孟加拉国前总统艾尔沙德

2014
联合国驻华协调员诺德厚拜会

2014
前墨西哥驻华大使李子文拜会

2014
拜会巴基斯坦巴中学会、政策研究协会、策略研究协会（伊斯兰堡）

2013
印度、尼泊尔、孟加拉国NGO领导人研修班访华

2013
越南和平委员会代表团访华

2013
马来西亚温和运动基金会代表团访华

2012
北京外国语大学新年招待会

2012
广西南宁市周红波市长会见美国华南商会Harley Seyedin会长

2012
新疆党委副书记韩勇会见乌拉圭大使

2010
中国湖南国际友好城市合作论坛暨国际友城大会


文化、艺术、教育类

2016/10/28
2016嵩山论坛开幕式及文化论坛

2016/11/11-12
GET2016教育科技大会

2016/10/29
2016嵩山论坛文化论坛及闭幕式

2016/10/12
英国维多利亚阿尔伯特博物馆手工艺研讨班

2016/10/12
手工艺设计与创造力对话

2016/6/21
中国文物保护技术概述讲座，中国国家博物馆研究员马燕如

2016/6/22
数字时代图书馆馆藏资源建设讲座，国图业务管理处处长毛雅君

2016/4/5
古籍保护一般原则讲座，国家图书馆古籍馆副馆长陈红彦

2013/12
首届中国音乐文化海外传播国际高端论坛

2013
第二届音乐孔子学院理事会

2013
欧洲孔子学院联席会议（博洛尼亚）

2012
《中国京剧百部经典英译系列》新书发布会

2012
北外高翻翻译专业硕士教学学术研讨会

2011
湖南卫视“舞动奇迹”编舞节目录制、排练

部分笔译经历：????????????????????????????????????????????????????????????????
5年笔译经验，累计翻译字数80万余，已出版及待出版署名译作10本。
?
?

经济金融

英到中
《创新者的基因》，中信出版社，2013

英到中
《货币简史》，中信出版社，待出版

中到英
《中国高科技企业股权结构与公司治理效率研究》论文

英到中
《论IBM企业文化》

中英互译
?Argus石油天然气会议PPT

中到英
《中国城镇化进程》，外文出版社，2015


艺术影视

中英互译
《Fantasy+5》画册，中国青年出版社，2013年

中英互译
《蒸汽朋克》，中国青年出版社，待出版

中到英
《中国书画轻松学》，中国青年出版社，2014年

中到英
《文化创意丛书——戏剧》，中国青年出版社，2016

中到英
《文化创意丛书——动漫》，中国青年出版社，2016

中到英
《北京青年》电视剧字幕

中到英
《金太郎的幸福生活》电视剧字幕

英到中
《园艺》，中信出版社，待出版

中到英
《大隧道》纪录片字幕

英到中
《一间自己的房间：白日梦建筑》，中信出版社，待出版


外宣会展

中英互译
中央核心期刊《当代世界》和平日专刊

中到英
中国青少年发展基金会2014年报

中到英
《中国文化软实力》，外文出版社，已出版

中英互译
第17届欧亚经济峰会演讲

中英互译
2013中博会展板

中英互译
2012年湖南省第二届境外矿产资源对接会

中到英
北辰三角洲招商材料

中英互译
国家汉办2012、2013年孔子学院介绍

中到英
至诚公益网站材料

中到英
2012中国绿公司年会专题片文稿


项目报告

中到英
《中国汽车节能战略》主报告

中到英
《中国保障房建设与棚户区改造的进展与面临挑战》

中到英
2012中国创新行业创新奖申请材料

中到英
中国社会性别研究与倡导基金申请材料

中到英
中国青年发展基金会2014年年报

英到中
洛克菲勒基金会百大弹性城市宣传材料


法律

中到英
《地方公务员人权教育读本》

?