简历1986年毕业于北京外国语大学俄语系，获俄罗斯语言与文化学士学位。
1992年毕业于前苏联科学院语言所，获副博士学位。
专业方向语言与文化研究；二语习得；机器翻译。

获奖信息1995年、1999年 两次获陈梅洁奖。
2005年获华为奖教金。
《论先例现象与互文本》获《中国俄语教学杂志》2009年度论文三等奖。
《大学俄语》荣获第二届全国高校俄语专业优秀教材一等奖。
社会任职教育部留学回国人员科研启动基金基金评审专家。
科研作品
主持并完成的科研项目：1）国家教委青年基金项目：俄汉微机翻译的开发研究（1993年）。
2）国家教委留学回国人员科研资助项目：空缺理论及认知卡在中、俄语言交流中的研究、应用（1995年）。
3）教育部人文社会科学研究规划项目《当代俄罗斯语言与文化研究》（2006年）。
4）国家社会科学基金后期资助项目 《当代俄罗斯语言与文化研究》（2012年）。
参与并完成的项目：1）教育部人文社会科学重点研究基地重大项目：《俄罗斯计算语言学与机器翻译》（2001年）。
发表学术论文：1．Национально-культурный компонент в семантике языковых единиц（独立完成），?Семантика в сопоставлении языков?. Москва, 1990.
2．Взаимная связь и влияние национальности, языка икультуры（独立完成），Совещание-семинар ?Этнопсихолингвистические аспекты речевого общения? (тезисы докладов). Самарканд, 1990.
3．Национально-культурная специфика понимания инокультурного текста（独立完成），?Текст и обучение языку?. Москва, 1991.
4．俄语篇章理解中的空缺及解决方法（独立完成），《中国俄语教学》，1993.3.
5．论民族文化特点与外语篇章的语义理解（独立完成），《解放军外语学院学报》，1993.5.
6．Текст как средство передачи культурных знаний（独立完成），?Язык как учебный предмет?. Москва, 1993.
7．读者的民族文化特点与外语阅读（独立完成），《俄语学习》，1993.6.
8．机器翻译发展及当前存在的主要问题（独立完成），《中国俄语教学》，1995.3.
9．智能型俄汉机器翻译系统中的源语言分析（第一作者），《计算语言学进展与应用》，清华大学出版社，1995.10.
10．试论俄语词汇发展和变化的特点与原因（独立完成），《俄语学习》，1997.5.
11．中俄心态文化对比（独立完成），全国青年俄语学术研讨会，辽宁人民出版社，1998.3.
12．俄汉机译中的实效原则（第二作者），《外语学刊》，1998.3.
13．汉译俄中的常见错误及其原因分析（独立完成），《外语与外语教学》，1999.1.
14．智能型俄汉机器翻译系统的句法规则库的设计原则（第一作者），《中文信息学报》，1999.1.
15．俄汉机器翻译系统中基于多知识交叉分析的俄汉词法分析（第二作者），《计算语言学论文集》，1999.10，清华大学出版社。
16．基于多知识交叉分析的俄汉机器翻译系统的多义区分与消解（第一作者），《外语学刊》，2000.4.
17．К вопросу о различии лексического заимствования в русском и китайском (на материке) языках（独立完成），? Русский язык за рубежом?, №1 2002.
18．Языковые различия и их отражение в лексической семантике китайского и русского языков（独立完成），?Вопросы филологии?, М., №2 2003.
19、空缺现象与空缺研究（独立完成），《中国俄语教学》，2002.4.
20．关于语言国情学的反思及其发展趋势（独立完成），《中国俄语教学》，2003.4.
21．当代俄罗斯语言与文化研究发展方向（独立完成），《外语研究》，2004.3.
22.机器翻译和机器翻译系统浅谈（第一作者），《俄语学习》，2005.1.
23．俄罗斯机器翻译研究与现状（独立完成），《科技翻译信息化》，科学出版社，2005年.
24．俄罗斯语言与文化研究的几个关键概念及其相关性分析（独立完成），《中国俄语教学》，2005.3.
25、华建俄汉机器翻译系统及其多层次的软件开发（第一作者），《洛特曼学术思想研究》（集思文丛）黑龙江人民出版社, 2006年
26、 文化视角下词语研究的发展轨迹——试论俄罗斯斯语言文化学的新开拓 （独立完成），《中俄文化对话》第一辑，黑龙江人民出版社，2008年
27. 俄罗斯东正教圣像画题材漫谈（独立完成），《俄语学习》，2008.5.
28.论先例现象与互文本（独立完成），《中国俄语教学》，2009.1.
29.О функционировании зоонимов в русском и китайском лингво-культурных сообществах（第一作者），?Вопросы филологических наук? №2(36) , 2009.
30．当代俄罗斯广告中的先例名（第一作者），《外语研究》，2009.
31. 语言个性理论与外语教学实践（独立完成），《中国俄语教学》，2011.2.
32．俄罗斯民间故事的语言文化价值和精神文化价值，台湾政治大学《俄語學報》第19期, 2012年1月
33. 俄罗斯民间故事中的语言个性，《外语研究》，2012.12.
34．关于《俄罗斯文化阅读》的编写，《俄语教材与课程研究》（论文集）外语教学与研究出版社, 2012.12月.
35.Прецедентные высказывания из русских волшебных сказок и их употребление в современном русском языке，?Язык, сознание, коммуникация? 47 выпуск научной серии МГУ 2013
36. 美国高校俄语本科教育及其特点（第一作者），《中国外语教育》，2014.4
37、美国高校俄语学科的研究生培养与学术研究（第一作者），《中国俄语教学》，2015.3.
专著：1) 《当代俄罗斯语言与文化研究》（第一作者）
北京大学出版社，2015.
2）《俄罗斯计算语言学与机器翻译》（第四作者）
语文出版社，2009.
教材：1）21世纪大学俄语系列教材《俄罗斯文化阅读》（第一作者）
北京大学出版社，2008.
2）普通高等教育“十一五”国家级规划教材《大学俄语》第6册（第一作者）
外语教学与研究出版社，2012.
教参：1）普通高等教育“十一五”国家级规划教材《大学俄语》第6册 教师用书
外语教学与研究出版社，2013年.
翻译软件：1) 华建智能辅助翻译系统（俄汉翻译个人版）（语言工程负责人）
大恒电子出版社, 2002年.
2) 华建译通俄汉翻译简体中文版(信息浏览机器翻译软件)（语言工程负责人）
大恒电子出版社, 2003年.
3) 华建智能辅助翻译系统（俄汉翻译网络版）（语言工程负责人）
大恒电子出版社, 2004年.
4) 华建多语译通V3.0(俄汉版) （语言工程负责人）
中国科学技术协会声像中心, 2006年.