钟点
May 02 2018
钟点
讲师
marasquino@163.com
教育经历

---

2013/09 — 2016/06
北京外国语大学 | 巴西对外政策与中巴关系 | 硕士
2008/09 — 2012/06
中国传媒大学 | 葡萄牙语语言与文学 | 学士
2010/08 — 2011/08
巴西南大河州州立大学| 文学院 | 交换留学
工作经历

---

2016/08 — 至今
北京外国语大学 | 葡萄牙语 | 助教
2011/09 — 2012/07
北京外国语大学 | 培训学院葡萄牙语脱产班 | 教师
教学研究

---

教授课程：大四汉葡口译、大四经贸葡语阅读、大二葡语泛读、大一葡语国家概况
研究方向：巴西国情、中巴关系、巴西文学与艺术
科研成果

---

论文与出版：
2017/12
独立完成《转型中的机遇：中拉合作前景的多视角分析》（吴白乙 等著）一书全文葡语翻译，葡译本《Oportunidades em Meio à Transforma??o》由巴西Editora Cultura Acadêmica出版社出版
2017/07
文章“浅析农牧合作社在巴西农业现代化中的作用”载于中文核心期刊《世界农业》2017年7月刊
2017/05
文章“里约奥运会与巴西国家形象的构建”载于巴西黄皮书（巴西发展报告）2016版
2016/03
文章“中巴贸易不对称问题对巴西经济长远发展的影响：拉美发展主义经济学视角”被收录于《巴西发展与拉美现代化研究》，长江出版社2016年5月出版
2015/11
文章“论‘新常态’下的中巴贸易结构转型——从“贸易不对称”到“超越互补关系”刊于《四川师范大学学报（社会科学版）》2015年第6期
2015/11
文章“饥饿的美学——浅析巴西‘新电影运动’的反抗精神”刊于《四川戏剧》2015年第6期
2015/09
文章“传播中国的巴西之声——记巴西记者卡洛斯?塔瓦雷斯”刊于《对外传播》杂志 2015 年第 9 期
国际交流：
2017/06 参加“中拉共同发展”国际学术研讨会并作《从“装饰性”的民主到“实质性”的民主》发言
2015/06 于巴西南大河州联邦大学经济学院金砖国家研究中心（UFRGS-NEBRICS）举办题为“理解中国经济：过去、现在、未来” 的讲座，并获该机构所颁发的学术成果认证书。
学术研讨会：
2016/11 参加第五届“中国拉美研究青年论坛”并作《中巴贸易不对称问题对巴西经济长远发展的影响》发言
2015/12 参加“中巴合作：未来发展国际研讨会”
2015/11 参加社科院拉美所巴西研究中心“巴西经济转型及投资机遇”研讨会
2013/11 参加“中巴关系展望研讨会”
翻译经历

---

2017／11 中拉媒体论坛（2017）中葡同传
2017／10 中国-小岛屿国家海洋部长圆桌会议 中葡同传
2017／09 巴西总统特梅尔访华期间与华为公司CEO李今歌闭门会谈 中葡交传
2017／09 中国-巴西企业家委员会年会 中葡同传
2017／08 第五届金砖国家教育部长会议 中葡同传
2017／08 第一届金砖国家能源部长会议 中葡同传
2017／07 第三届金砖国家通信部长会议／第二届金砖国家工业部长会议 中葡同传
2017／04 中非部长级医药卫生合作会议（南非?比勒陀利亚）中葡同传
2016／10 20国集团劳工和就业部长级会议 中葡同传
2016／09 2016全球能源互联网大会 中葡同传
2016／09 葡萄牙总理访华接受中央电视台专访 中葡交传
2016／08 里约奥运会期间中央电视台CCTV新闻频道海外信号直播特约同传/评论员 中英葡同传
2016／04 巴西伯南布哥州文化厅厅长及代表团与国家汉办主任许琳会谈 中葡交传
2016／02 北京市旅委“北京旅游拉美推荐会” 中葡同传
2015／10 北京师范大学“金砖国家校长论坛”大会 中葡同传
2015／09 “二十世纪苏联和中国的社会主义：理念与实践”研讨会 中葡同传
2015／06 索格菲集团中、英、法、巴、阿大型跨国会议 中葡同传
2014／05 葡萄牙总统 Cavaco 先生访问北京外国语大学活动之中葡教学研讨会 中葡交传
2014／05 巴西国家开发银行行长科蒂尼奥与中国国家开发银行董事长胡怀邦会谈 中葡交传
2014／03 中国孔子学院总部（汉办）与安哥拉内图大学签约仪式 中葡交传
2013／09 安哥拉罗安达省长与北京市长王安顺会谈 中葡交传
2012／09 中国（北京）进口商品贸易洽谈会任 巴西服务业联盟代表团 陪同译员
2012／07 义乌市商品展销中心莫桑比克、安哥拉、几内亚比绍国家馆立馆申请，使馆联络人
2012／05 2012 上海食品展巴西最大甘蔗酒生产商 CACHACA 51 及最大红酒生产商 Salton 翻译兼贸易代表
2011／12 中国工商银行巴西分行长赵桂才先生与前巴西驻华大使 Hugueney 先生会谈 中葡交传
2011／10 2011 中国进出口商品展（广交会）巴西圣卡塔琳娜州工业联盟代表团陪同翻译
SHARESHARE TO
facebookwitter
TWEET