删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

北京外国语大学硕士研究生导师简介-董燕生 教授

北京外国语大学 免费考研网/2013-09-02

董燕生教授
董燕生,男,1937年生,教授,博士生导师。1960年毕业于北京外国语学院西班牙语系,留校任教至今。1984年至1987年担任西班牙语系主任。1980-1981年在西班牙马德里大学进修。1989年至1990年、1998年至1999年两次在西班牙马德里自治大学任教,教授汉语和中国历史、文化课程。2007年至2010年担任“亚洲西班牙语学者协会”主席。
研究领域:翻译理论与实践、西班牙语国家文学、西班牙语作为外语教学。
讲授课程:本科生的精读、语法、西班牙文学等;硕士研究生的句法研究、写作等;博士研究生的翻译理论与实践等。
科研成果:专著《西班牙文学》(1999)、《西班牙语句法》(1999)、《已是山花烂漫》(2010);论文《西班牙语口语的句法特点》(1993)、《翻译工作者的光荣和职责》(1994)、《迈向语法体系的完整性和明了性》(1996)、《论翻译:准确和生动》(1997)、《为什么我们呼唤堂吉诃德的归来?》(1998)、《论“堂吉诃德”的汉译问题》(2001)等;译著(西译汉)《总统先生》(诺贝尔文学奖获奖作品,1994)、《堂吉诃德》(1996)、《塞万提斯全集》第一卷(1997)等,译著(汉译西)《红高粱》、《美食家》等;教材《西班牙语》(1985)、《现代西班牙语》(1-6册,前3册与刘建合著);主持编写国家社科基金重点项目《当代外国文学纪事:1980-2000》西班牙文卷等。
获奖:《西班牙语》获1992年国家教委优秀教材二等奖;2000年获西班牙国王胡安·卡洛斯授予的伊莎贝尔女王勋章;2001年译著《堂吉诃德》获中国作家协会颁发的第二届鲁迅文学奖1997-2000年全国优秀文学翻译彩虹奖;2002年《现代西班牙语》获教育部颁发的“全国普通高等学校优秀教材二等奖”;2009年获西班牙文化部颁发的“西班牙艺术文化奖章”等。



相关话题/外国语

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 北京外国语大学硕士研究生导师简介-柳若梅 副教授
    柳若梅副教授柳若梅,女,2000年获得北京外国语大学文学博士学位,1993年获得吉林大学文学硕士学位。现为北京外国语大学中国海外汉学研究中心副教授,主要研究方向为中俄比较文学与比较文化、中俄文化交流史、世界汉语教育史。在教学方面,承担过的课程有比较文学方向硕士研究生课程“中俄比较文化与俄罗斯汉学”、 ...
    北京外国语大学 免费考研网 2013-09-02
  • 北京外国语大学硕士研究生导师简介-杨立民 教授
    杨立民教授杨立民,北京外国语大学英语学院教授。1936年出生于浙江,父母均为教师。1955年进入北京外国语大学英语系学习,1959年毕业后留校任教至今。1980年作为访问学者赴美国马萨诸塞州州立大学进修,攻读美国史。1983—1986年担任英语系主任。1986年赴哈佛大学深造,专攻美国思想史。杨立民 ...
    北京外国语大学 免费考研网 2013-09-02
  • 北京外国语大学硕士研究生导师简介-顾钧 教授
    顾钧教授顾钧,北京外国语大学海外汉学研究中心教授。2001年毕业于北京大学比较文学与比较文化研究所,获文学博士学位;后访学于英国伦敦大学、美国耶鲁大学。主要研究领域为美国汉学史和近代中西文学交流史。著有《卫三畏与美国早期汉学》(外语教学与研究出版社,2009)、《鲁迅翻译研究》(福建教育出版社,20 ...
    北京外国语大学 免费考研网 2013-09-02
  • 北京外国语大学硕士研究生导师简介-梅仁毅 教授
    梅仁毅教授梅仁毅,北京外国语大学英语学院教授、博导,美国研究中心主任。兼任中华美国学会理事、中美关系史学会理事,江西财经大学客座教授、哈尔滨工业大学人文与社会科学学院兼职教授、中南财经政法大学外国语学院客座教授。研究方向:美国外交史、中美关系史、美国政治、国际关系。1953——1960年于北京外国语 ...
    北京外国语大学 免费考研网 2013-09-02
  • 北京外国语大学硕士研究生导师简介-王炳钧 教授
    王炳钧教授王炳钧,北京外国语大学教授,博导。王炳钧教授现任北京外国语大学外国文学研究所所长;《德语学习》主编、《北大德国研究》副主编、德国日耳曼文学研究书评杂志《文鉴》(Arbitrium.ZeitschriftfürRezensionenzurgermanistischenLiteraturwis ...
    北京外国语大学 免费考研网 2013-09-02
  • 北京外国语大学硕士研究生导师简介-汪剑钊 教授
    汪剑钊教授汪剑钊??1963年10月出生于浙江省湖州市。先后毕业于杭州大学(现浙江大学)俄罗斯语言文学专业(1985年获学士学位)、杭州大学中文系比较文学与世界文学专业(1988年获硕士学位)和武汉大学中文系中国现当代文学专业(1994年获博士学位)。现为北京外国语大学外国文学研究所教授,博士生导师 ...
    北京外国语大学 免费考研网 2013-09-02
  • 北京外国语大学硕士研究生导师简介-张中载 教授
    张中载教授张中载,浙江宁波人,北京外国语大学英语学院教授,博士生导师,北京外国语大学欧美文学研究中心主任,全国英国文学学会名誉会长,曾任联合国首次援华项目主任。研究方向为英国文学,讲授“西方古典文论”、“20世纪西方文论”、“英国现代主义小说”、“英国当代小说”、“古希腊、罗马文化”等课程。1988 ...
    北京外国语大学 免费考研网 2013-09-02
  • 北京外国语大学硕士研究生导师简介-汪民安 教授
    汪民安教授汪民安1969年11月生于湖北新洲。北京外国语大学外国文学研究所教授,博士生导师。主要著作有:《谁是罗兰巴特》(1999),《福柯的界线》(2002),《现代性》(2005),《身体、空间与后现代性》(2006),《尼采与身体》(2008),《形象工厂》(2009),《感官技术》(2010 ...
    北京外国语大学 免费考研网 2013-09-02
  • 北京外国语大学硕士研究生导师简介-张隆溪 教授
    张隆溪教授张隆溪教授受聘为我院2007-2010年长江学者讲座教授。英语学院正在进行本科教学改革,其中一项重要计划就是要建设用英文开设的中国文化和中西比较文化方面的课程,为了配合这一计划,我院与校人事处共同努力,通过教育部的长江学者计划成功邀请并聘定张隆溪教授为我校2007-2010年度的长江学者讲 ...
    北京外国语大学 免费考研网 2013-09-02
  • 北京外国语大学硕士研究生导师简介-陈小明 教授
    陈小明教授陈小明,男,广西北海合浦人,1962年出生,2000年7月获南开大学中文系博士学位,专业为汉语言文字学,主要研究方向为汉语词汇学、语法学、方言学、社会语言学和对外汉语教学。现为北京外国语大学中文学院教授,硕士生导师。工作经历:北京语言大学汉语速成学院教师(1995.8—1997.9);北京 ...
    北京外国语大学 免费考研网 2013-09-02