黄琼英，女，博士，教授。学术方向及兴趣为翻译学、英汉语言文化对比研究、民族典籍翻译、旅游翻译、翻译教学研究；现为上海师范大学、云南大学兼职硕士生导师，曲靖师范学院学术学科带头人后备人才，校级重点课程“笔译”和“翻译与跨文化研究中心” 负责人，中国英汉语比较研究会终生会员，中国比较文学学会翻译研究会会员；主要承担课程有《翻译学概论》、《英汉语言文化对比与翻译》、《英汉语言文化对比研究》、《旅游翻译》、《应用翻译》等；在《外语研究》、《外语学刊》、《西安外国语大学学报》等学术期刊上发表《鲁迅与〈域外小说集〉的翻译》、《鲁迅〈自题小像〉中典故英译的关联理论评析》、《原型与翻译中叙事语篇的范畴化——论鲁迅科学小说译作的叙事语篇范畴》等与翻译相关论文20余篇，多篇论文获全国性学术研究会奖或被《全国报刊索引》所收录；出版专著《翻译与创作：鲁迅现代性语言形成研究》，主编教材《简明应用翻译教程》，参与了多部书籍的翻译和教材的编写；主持国家社科基金项目《彝族叙事长诗〈阿诗玛〉的跨民族翻译与传播研究》（11BZW135）、云南省哲学社会科学规划课题《云南省旅游网站翻译的“全球本土化”研究》（YB201142）、云南省教育科学“十一五”规划基金项目《云南省新建地州本科院校基于网络环境的翻译课程混合式学习模式及其成效研究》（GY100028），完成或参与教育部、省厅级和校级科研项目8项；专著《翻译与创作：鲁迅现代性语言形成研究》获云南省第十三次哲学社会科学优秀成果三等奖，还多次获学校优秀教学成果奖、优秀学术著作奖等。
研究意向
1．翻译学
2．英汉语言文化对比与翻译
3．英汉语言文化对比研究
4．民族典籍翻译
5．旅游翻译
6．翻译与语言、文化互动研究
7．翻译教学研究
联系电话：hqiongying@sohu.com