姓名：王雪
所在系、部：研究生外语教学部
职称：教授
研究方向：翻译

---

1、个人简介
王雪、文学硕士、教授、硕士生导师、 美国加州大学洛杉矶分校访问****；
创办了天津大学翻译专业硕士(MTI)点；
译著了极具影响力的柯林斯语法书；
在《外语与外语教学》、《中国科技翻译》、《天津大学学报》等杂志发表论文20余篇；
主持科研项目8项，其中3项为省部级项目

---

2、教育背景
1981.09—1985.07 天津外国语学院英语语言文学 获文学学士学位
1996.07—1999.07 南开大学英语语言文学 获文学硕士学位

---

3、工作经历
1987.05—今 天津大学教师

---

4、教授课程
名篇翻译赏析；英语写译课程

---

5、学术科研成果
主要著作、译著、教材：
《天津大学博士研究生入学考试试题选编》；《研究生英语写译教程》；《阅读理解与翻译》；《大学英语同义词测试题详解》；《研究生英语口语口译教程》；《温柔的痕迹》（编译）；《柯林斯英语语法轻松学》（译著）
主要发表论文：
施莱尔马赫对当代西方译论的影响
施莱尔马赫翻译思想哲学溯源
施莱尔马赫阐释学视阈下译者主体性研究
赫尔德翻译理论介评
论赫尔德的翻译观及其哲学基础
赫尔德翻译语言观对德国浪漫主义时期翻译理论家的影响
鲁迅与赫尔德翻译思想比较研究
荷尔德林翻译思想阐释
耶拿浪漫派的翻译观
洪堡特翻译思想述评
奥？维？施莱格尔翻译理论概述
体裁分析在科技文摘翻译中的运用
语篇体裁、语篇类型与翻译
模糊：文学翻译的客观属性
翻译目的论和功能语篇分析的结合与应用
在线翻译工具辅助科技论文翻译使用流程探讨
速录在汉译英口译中的应用
词汇的文化伴随意义
美国女性主义乌托邦小说中的人文关怀与生态关怀
英语同义词辨析方法初探

---

6、承担科研项目
待更新

---

7、奖励与荣誉
2001年天津大学教学优秀奖；
天津大学2003年度教学研究成果二等奖。
天津大学2009-2011年度三八红旗手；
2013年天津大学第六届“十佳好导师”

---

8、学术兼职
待更新

---

9、联系信息
办公地址：天津大学北洋园33教学楼，研究生外语教研室268
电子邮箱：wxina@tju.edu.cn