王治国男，1975年生

学历：研究生
学位：博士
职称：副教授
研究方向：少数民族典籍英译，中西翻译理论研究，同声传译。


学习经历

2013—— 今天津师范大学文学院 比较文学与世界文学 博士后
2008——2011年 南开大学外国语学院 英语语言文学（翻译学）博士
2001——2004年 天津外国语大学 英语语言文学（翻译学）硕士
1999——2001年 内蒙古师范大学 英语语言文学 本科
1993——1995年 内蒙古师范大学集宁分院 英语教育专业
工作经历

2004—— 今 天津工业大学外国语学院 英语系
1995——1996年 内蒙古察右前旗第三中学 高中英语教师
1996——2001年 内蒙古察右前旗第一中学 高中英语教师
学术论文

1.《格萨尔》“本事”与异文本传承[J]，西藏大学学报，2013（1），CSSCI。
2.集体记忆的千年传唱：藏蒙史诗《格萨尔》的翻译与传播研究[J]，中国翻译，2011（2），CSSCI。
3.民族志视野下的《格萨尔》史诗英译研究[J]，西北民族大学学报，2010（5），CSSCI。
4.译介译作并重，译评译论兼通——郑振铎翻译理论研究[J]，宁夏社会科学，2010（6）CSSCI。
5.文学翻译批评之多维视野——《文学翻译批评概论》评介[J]，外语教学2011专刊，CSSCI。
6.海外汉学视域下的《格萨尔》史诗翻译[J]，山东外语教学，2012（3），北大核心。
7.把握理论脉动，提高翻译能力—英汉翻译综合教程述评[J]，山东外语教学，2010（2），北大核心。
8.民族文化“走出去”的翻译学解读——以活形态史诗《格萨尔》的译介为例[A]，天津学术文库[C]，天津市社科联，2012年。
9.民族文学翻译研究的整体观照[A]，外国语言与外语教学研究论辑[C]，外语教学与研究出版社，2012年。
10.中国翻译史的民族志书写——以《格萨尔》史诗英译为研究个案[A]，香港中文大学，文化与翻译研究中心出版，2011年。
11.《格萨尔》民译与汉译述要[J]，民族翻译2011（4），中国国家级民族语文翻译学术期刊。
12.民族志视野中的《格萨尔》史诗英译研究[A]，典籍英译研究（第五辑）[C]，外语教育与研究出版社，2011年。
13.同声传译的学科建设及教学模式初探－以天津滨海新区为例[A]，外语教学与学术研究论文精选[C]，外语教学与研究出版社，2011年。
14.民族史诗《格萨尔》的域内翻译与传播，天津高教研究，天津市高等教育学会辑刊，2011年。
15.基于图式理论的英语新闻教学模式[J]，天津工业大学学报，2008年增刊。
16.图式理论与新闻英语听力教学[J]，天津高教研究，天津市高等教育学会辑刊，2007年。
17.研究生英语“视听说”一体化多媒体教学模式初探[A]，西部外语[C]，上海外语教育出版社，2005年。
科研项目

主持项目：
2012年 教育部社科研究青年项目：活形态民族史诗《格萨尔》翻译与传播研究，在研。
2012年　天津工业大学研究生学位与教育项目：研究生《同声传译》课程建设及教学模式探索，在研。
2012年 高等教育出版社局级项目：大学同声传译教学现状分析及对策研究，完成。
2011年 天津工业大学校级项目：同声传译教学模式的构建——基于“释意派”理论的实证研究，完成。
2008年 天津工业大学校级教改项目：基于图式理论的新闻英语教学模式，完成。
参与项目：
2013年 国家社科后期资助项目：诗人翻译家穆旦评传，完成，第二参与人。
2013年 天津市社科规划项目：英语网络文学研究，完成，第一参与人。
2010年 天津市社科规划项目：穆旦英诗汉译与创作关系研究，完成，第三参与人。
学术交流

1.2013年5月17-19日，应邀参加西安外国语大学主办“第五届全国应用翻译理论研讨会”，提交并宣读论文：《媒介新词英译的文化阐释及深度翻译策略》。
2.2012年10月25日-28日，应邀参加广西民族大学外国语学院主办“全国首届民族典籍翻译研讨会”，提交并宣读论文：《民族口传文学“走出去”的翻译中介模式探究》。
3.2010年12月18日－21日，应邀参加由香港中文大学主办“书写中国翻译史--第四届中国译学新芽研讨会”，提交并在大会宣读论文《中国翻译史的民族志书写--以《格萨尔》史诗英译为研究个案》。
4.2010年5月8日－11日，应邀参加由河南大学外国语学院主办“第六届全国典籍英译学术研讨会”，提交并作大会主旨发言，宣读论文：《民族志视野中的英译研究》。
曾获奖励

1.2012年11月，获天津市第十一届高校青年教师教学基本功大赛英语组 一等奖。
2.2012年5月，获天津工业大学外国语学院青年教师教学基本功竞赛 二等奖。
3.2012年论文：《民族文化“走出去”的翻译学解读》获天津市社会科学界优秀论文奖。
4.2011年论文：《探寻民族口传文化走向世界的多维途径》获中国外文局、中国翻译协会主办的：“第二届中译外——中国文学走向世界高层论坛”优秀论文奖。
5.2010年6月论文“滨海新区同声传译现状及对策研究”在第五届南开大学——天津大学研究生联合学术节征文比赛中荣获三等奖。
6.2005年在天津工业大学学风建设活动中被评为首届“天津工业大学我最喜爱的老师”称号。
7.2004年“CCTV杯”全国英语演讲大赛，辅导选手徐晟，荣获复赛优胜奖。