孙薇女，1962年生

学历：研究生
学位：博士
职称：教授 ,硕士生导师
研究方向：翻译与文化、中日（区系）文化对比、中琉关系史


学习经历

1984年获大连外国学院获日语语言文学学士学位
1987年完成北京外国语学院日本学研究中心日本语教育课程
1991年获日本国立琉球大学法学硕士学位
1999年获日本法政大学文学博士学位
工作经历

1984年任教于东北大学，1988年由冶金部公派前往日本做访问学者，先后在国内外日本国亚洲经济研究所、和光大学、法政大学等处任讲师、教授。自1988年，先后在日本国冲绳县县立图书馆史料编辑室等处以特聘专家身份从事翻译工作。
学术论文

1998年9月《琉球明朝关系史研究》博士论文独作
1991年3月《关于册封朝贡——以中琉关系为中心》独作法政大学《冲绳文化研究》第17号
1991年3月《关于中国第一历史档案馆的琉球关系史料》共作《历代宝案研究》创刊号
1992年3月《中国第一历史档案馆珍藏的史料——尚泰王的谢恩奏》独作法政大学《冲绳文化研究》第18号
1994年《辽宁省档案馆的明代琉球史料及其价值》独作福建教育出版社
1997年《道光十八年册封琉球国尚育时的一侧面》独作法政大学研究生院纪要第39号
1997年3月《久米村与闽人三十六姓》独作《冲绳时报》
1998年《闽人三十六姓与明初对琉政策》独作中琉关系国际研讨会议(台湾)
2000年《琉球国与中国的往来桥梁—使者们和公文书—》独作冲绳县公文书馆特别展概况图录
2001年《中国的关于册封朝贡研究现状及其问题》独作法政大学冲绳文化研究所所报
2002年《中国（明朝）对琉球的敕封的历史》独作冲绳教育委员会冲绳史料编集室纪要27号
2002年《乾隆2年八重山漂流中国》独作石垣市‘石垣市史市民广场’
2002年《日本中世邻国间的往来》独作文部科学省21世纪COE项目日本发信的国际日本学的构筑研究报告书创刊号
2003年《从档案看琉球国乾隆27年的进贡》独作冲绳县公文书馆冲绳县公文书馆纪要第4号
2004年3月《割据时代的琉球》独作文部科学省21世纪COE项目日本发信的国际日本学的构筑研究报告书第2号
2005年3月《琉球向清朝进贡的贡品及其去向》独作冲绳大学地域研究所纪要创刊号
2006年9月《琉球向清朝进贡的贡品目录》独作冲绳大学地域研究所纪要第三期
2007年7月《琉球王国意外的側面—[倭寇与琉球王国]的书评》独作法政大学 冲绳文化研究所所报
2008年《琉球史中的一女性—真鹤》独作陈氏家谱编辑委员会《海路》
2009年11月《清代琉球贡品的去向及文化作用》独作中国海洋大学
2010年9月《日本人对「です」与助动词的研究》第一作者日语知识大连外国语学院
2010年9月日本人思维的创意与突破—日本外语院系的现状及其启示—独作第1届天津工业大学外国语学院学术年会
2011年9月《日本社会的决断与选择—日本人才培养的新动向—》独作第2届天津工业大学外国语学院学术年会
学术著作

1995年3月《中国福建省琉球列岛交涉史研究》第一书房独作
2002年3月《中世中国琉球正式交往之始》吉川弘文馆独作日本中世的政治与社会
2002年3月《清代琉球关系档案史料目录日文版》独作冲绳县公文书馆发行
2003年3月《清代琉球关系档案史料目录日文版》（续编)独作冲绳县公文书馆发行
2008年10月《日语出国生活口语必备》大连理工大学出版社主编
2010年3月《日语漫话中国传统文化》大连理工大学出版社主编
科研项目

《中国福建省琉球列岛交涉史研究》
《中华礼文化背景下的琉球艺术家玉城朝薰的研究》等
译文译著

译著一（日本语→中国语）
1985年.《管理人员的行动学》染谷和已 哈尔滨工业大学出版社
1985年.《少女》赤川次郎（文学)《辽宁工人》连载
1986年.《父母必读》（教育学）《父母必读》连载 中国教育出版社
1990年.《关于历代宝案》小叶田淳《历代宝案研究》创刊号
1990年.《‘歌谣草子’中的海外交涉资料（一）》《历代宝案研究》创刊号
1990年.《关于中国第一历史档案馆的琉球史料》《历代宝案研究》创刊号
1990年.《关于救火水龙的导入》系数兼治《历代宝案研究》创刊号
1990年、《‘历代宝案’编集工作之始》 第三届中琉历史关系学术会议论文集
1993年、《‘历代宝案’第一集校订工作》首届中琉历史关系学术研讨会论文集
1993年、《琉球与中国关系的有关文书》第二届中琉历史关系学术研讨会论文集
1993年、《东亚世界‘人’的移动与琉球》同上
1993年、《琉球官生与汉诗》同上
1993年、《关于清代的漂流民研究》同上等
译著二（中国语→日本语）
1988年、《中琉历史上的交流》陈泗东浦添市琉球中国关系论文集
1990年、《明清档案及中琉关系史料的构成》《历代宝案研究》第二辑
1993年、《清代中国和琉球贸易初论》第二届中琉历史关系学术研讨会论文集
1993年、《清代琉球贡使居京官舍研究》同上
1993年、《清代国子监的琉球官学》同上
1995年、《清代琉球朝京使节的研究》第一书房
1995年、《中国文化在琉球》第一书房
1998年、《三弦艺术论》共译其中三章第一书房
1998年、《赵文楷在琉球的册封活动》第四届中琉历史关系学术研讨会论文集
1998年、《新发现的清代中琉关系满文、汉文档案及其价值》同上
2000年、《琉球国王表文奏本展》展示资料目录中国第一历史档案馆制
2000年、《表文.奏本的日文译稿》同上
2000年、《琉球国王表文奏本展》展示资料解说同上
2000年、《鸦片战争后的外压及琉球所属问题》台湾中央研究院东北亚研究所
口译一高级学术翻译 共24场以上
口译二高端翻译 共18场以上（日常翻译除外）
学术交流

本人自1990年起任日本法政大学区域文化研究所研究员，此后又兼任中国第一历史档案馆研究员，辽宁师范大学客座研究员、中国国家档案协会会员、中国奚族文化研究中心顾问等职。
曾获奖励

90年代初在日本获得日本文部大臣奖
第六届友爱杯争夺赛友爱青年协会金奖
日本国友爱杯争夺赛文部大臣奖
家乡振兴基金（学术领域）奖
2002年获得区系文化研究最高奖
2011年获得NPON法人日中交流支援机构授予的“园丁奖”
2011年获香港桑麻基金会的“桑麻奖教金”