作者: 苏唯默    时间: 2013-1-8 20:12
标题: 2013天津外国语大学翻译硕士（笔译）真题回忆版




翻译硕士英语
    1、20个单选，给出划线单词，从四个选项里选出一个意思相近的，不是特别难，把专八词汇背通了的话应该就绝对没问题了。
    2、10个改错，是给出10个句子，每个句子划出四处，找出一处错误。也不是特别难。
    3、四篇阅读，不长，难度不大。
    4、作文。给出一段材料，然后根据材料给出一个题目。今年的是Equal Education for Rural Students and Their Urban Counterparts。以十八大的内容为背景的。
英语翻译基础
    词组翻译（共40个）：1、affluenza；2、back translation；3、communication studies；4、NEET；5、Skopos theory；6、OPEC;7、IMF；8、dream team；9、netbook；10、务实合作；11、十八大；12、翻译水平（资格）考试；13、团购；14、孔子课堂；15、 buzzword；16、SOHO;17、sit-in；18、Davos Forum；19、绿色增长；20、Webzine；21、开放包容；22、政府采购；23、中央文献24、brain drain（想不起来了，总体来说，今年的名词翻译相较于往年来说都比较简单，认真背背往年的真题单词加上政府报告之类还有热词就差不多了。我总结了下天 外这些年的真题，一般只会考3到5个缩略词，然后加上翻译术语，热词，政府报告之类的。）
     英译汉：说美国政党的，也比往年简单。个人感觉。
     汉译英：说粮食安全问题。更比往年的简单了。天外前两年汉译英考的都是文化类的，难度比今年这篇大得多。今年天外明显是改了汉译英的方向。也可能是因为今年召开了十八大的关系，很多学校都考了类似政府报告之类的汉译英。平时多练练，积累词汇，应该没问题的。
百科：
   名词解释：
    1、司乐太师；2、祭歌；3、风；4、雅；5、颂；6、诗三百，一言以蔽之，思无邪；（这是以《诗经》为背景的。）
    7、皮影戏；8、五子夺魁；9、连生贵子；10、麒麟送子；11、福禄寿；（这是以皮影戏为背景的。）
    12、宣纸；13、白描；14、意境；15、随类赋彩；16、骨笔画法；（这是以中国画为背景的）
    17、说学逗唱；18、酒令；19、绕口令；20、灯谜；21、对联（这是以相声为背景的。）
    22、官学；23、乡学；24、太学；25、国子监。（这是以官学这种学制制度为背景的。）
    通过以往几年的百科对比，本人发现天外的百科名词是越来越偏向中国的文化了，尤其是传统文化，而且太过灵活。那么准备起来相对就较难。话说姐姐我看了那么 多，结果考到的就一个“宣纸”，我当时那个无语。估计30分都难得。大家在复习百科时，不需要死记硬背，重点可以偏中国文化这一块，但是其他的也要涉及。 从2011年天外就没考外国的东西，但是准备时仍要看看，防止它换出题方向，给你个措手不及。
   应用文：《我骄傲，因为我是一名XX人》某某公司为激励员工，以员工身份以此为题写一篇演讲稿，600字。（天外的应用文总体来说是比较正常的，难度也不是特别大，但准备的时候还是应该把所有应用文的格式都给记住，以防万一。）
    大作文：关于“位置”的，题目自拟，800字议论文。相较来说，这篇文章也不是特别偏，也不难下笔，但想出彩，那相对就较难。




关于参考书：
    天外一直都没参考书。别人用的智能做个借鉴。
    翻译是每天至少练两篇，一篇英译汉，一篇汉译英。可以用人事部三级笔译教材或教辅，相对来说，用教辅练习要简单一些，基础稍微差些的可以先只练三笔教辅里 边的文章，但是教辅里边每一单元后边的练习题可以先不做，因为那两篇相对较长而且也较难。可以做完了每个单元的课文然后再回头来练。练翻译的过程中要注重 积累，不仅积累词汇也要积累翻译方法。可以在某一时间段找一个同伴，两个人相互练，相互改，然后讨论，虽然花的时间可能长一些，但是收获肯定多一些，而且 也能督促你练翻译，一个人的话，搞不好哪天自己不想练就不练了。至于翻译的词汇，上面已经说了，大家可以去买China Daily 的词汇，天外其实还是比较偏爱China Daily和中国政府报告词汇这之类的。当然，热词和翻译术语也是必定要准备的。
    翻译硕士英语，其实除了单词的问题外也就没啥了。单词使劲儿背就是。阅读的话，就做专八阅读，练练手感就可以。改错也练专八改错，练手感，总结。单词要不 断地背，阅读和改错，前期可以不准备，但考前一个月，一定要练，当然考前一周的话，政治就够你背了，阅读和改错就可以放放了。至于作文，没法给大家建议 了，因为我平时不爱写作文，都是靠临场发挥。
    百科的议论文，大家平时学累了就看看，掌握写作方法，主要就是提出论点，然后论证，最后总结，强调主题。关于论证，那最常见的方法就是举例子，所以大家平 时掌握素材也是好的。在考场上写之前，得先在脑海里生成作文模式，再动笔写。考前也可以练练，如果自己写作功底比较差的话，而且练练也有利于培养手感。
    应用文，产品介绍，景点介绍，文物介绍，人物介绍，这些最好找一篇仔细熟悉一下，最好是背下来。万一考到了，你脑子里什么都没，那就完了。总之准备的全面一点，心里也有底一点。
    参考书也可以买《圣才》系列的书，很多人都用这个，也确实不错。在当当上输入圣才 翻译硕士英语或英语翻译基础或百科 应该就能找到。也能买到各个学校的翻译真题，现在貌似有2011年的，去当当上搜搜。我同学买的，我没买。大家可以资料互用，这样既省钱，又省时，还能促 进共同进步，多好。


    天外这个学校虽然不是特别好，但也很不错。首先他基本上只要被录取的都是公费，而且现在设立了高翻学院，也证明他发展的不错，地理位置也很好。报这个学校的人很多，据说今年有250个人报。但只招28个（笔译）。这已经算多的了也。打算考天外的亲们 加油吧！

作者: summer_wind    时间: 2013-1-19 22:13
天外欢迎你，好久没上，哈哈，来顶顶！

作者: 苏唯默    时间: 2013-1-23 08:56

你在天外？

作者: summer_wind    时间: 2013-1-25 22:11

学妹你应该发到翻译硕士板块，这样看的人会多点，我认识你，希望你好运ps：据我观察，认真写回忆帖的最后都被录了，哈哈！

作者: 苏唯默    时间: 2013-2-18 08:24

是吗？借你吉言哈。
你怎认我？不会是姜兄吧？

作者: xl12yolanda    时间: 2013-2-25 21:50
谢谢LZ如此详细的回忆贴啦，可不可以加下我QQ792298601~~~

作者: 1002708597    时间: 2013-2-28 11:54
现已出成绩~楼主应该很满意吧。。。。

作者: 苏唯默    时间: 2013-2-28 15:02

成绩不高。过国家线估计都成问题。

作者: 小丫Anita    时间: 2013-3-11 21:19
2013年考天外英语笔译360分，能进复试吗？

作者: 于是。    时间: 2013-4-8 23:15
楼主初试过了吗~~

作者: 苏唯默    时间: 2013-4-28 09:28

初试过了，因为是按专业课（翻译硕士英语和英语翻译基础）排名的。复试被刷，因为总分太低，面试表现的也不好。

作者: 于是。    时间: 2013-4-30 00:08

感觉略复杂的样子，好可惜啊。。不管怎样，希望楼主以后的道路一帆风顺~~~

作者: 刘小琳儿    时间: 2013-6-1 21:03
姐，不知道你最后的结果怎样，但不管怎样，我们都追过梦了不是吗？刚才看你的帖子，有个关于浙江工商大学和天津外国语大学的选择，不言而喻，你选择的追 梦，选择了天外。我是跨专业考翻硕的，本身实力也不强，现在准备了一段时间，还是没有感觉，没有方向，我想跟你交流下，我的扣扣746205617.希望 姐姐能百忙之中跟我交流下，期待你的答复。
                                                                                                                                           --- 英语追梦人

作者: 苏唯默    时间: 2013-7-16 13:02

好久没来考研论坛。

人生有时候总是百转千回。

又很幸运的，我被补录了。

作者: 苏唯默    时间: 2013-7-16 13:08

已经给你发送了添加好友请求  网名 荒原以北。

作者: Platoniclove    时间: 2013-7-18 15:06

恭喜学姐！我14年想考天大mti，学姐可以加我QQ吗？857152978，谢谢学姐！

作者: 苏唯默    时间: 2013-7-19 11:57

可我不是天大。。。

作者: 于是。    时间: 2013-8-1 01:03
标题: RE: 2013天津外国语大学翻译硕士（笔译）真题回忆版

是被天外补录的吗，真是幸运啊，看来上天不会亏待努力过的人的~攻喜！

作者: 深海里的星星521    时间: 2013-8-27 22:04
学姐，看到你的帖子真的很励志，可是也感叹录取的人真的好少啊，学姐能不能加下我啊，谢谢你百忙中抽出时间跟我交流。恭喜考上天外，希望我也可以看见你。

作者: 紫罗兰wangye    时间: 2013-8-27 22:43

姐，功夫不负有心人的，祝贺你的成功，我也要考天外 14年的  嫩嫩个不能加我QQ10695404442 很渴望能和你交流交流 谢谢你了

作者: 苏唯默    时间: 2013-9-21 14:36

984221629

加qq吧。

作者: 木子李下    时间: 2013-10-6 20:22
姐姐，我想问问，俄语笔译的百科和英语是一样的吗？

作者: 苏唯默    时间: 2013-10-8 12:31

不好意思 这个我不清楚~

作者: 木子李下    时间: 2013-10-8 16:09

没关系，还是谢谢

作者: lilayx    时间: 2013-10-23 22:19
谢谢分享

作者: 蘑菇Rebecca    时间: 2014-6-21 12:20

有没有在天外的学姐学长，或者翻硕成功的，希望能指导一下，我QQ1611385878

作者: 角落的阳光颖儿    时间: 2014-8-4 23:15

不知道你是哥哥还是姐姐，你好，小妹想考天外15年翻硕，能加你qq吗？谢谢！

作者: 大灰逗    时间: 2014-8-24 18:57
学姐好强大！

作者: 大灰逗    时间: 2014-8-24 18:59
好无私嗒学姐，真心精华