各单位、各部门：
根据全国哲学社会科学工作办公室发布的《2021年国家社科基金中华学术外译项目申报公告》和我校关于做好申报工作的有关精神，现转发申报通知，具体如下：
1、中华学术外译项目主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道，旨在发挥国家社科基金的示范引导作用，深化中外学术交流和对话，进一步扩大中国学术的国际影响力，提升国际学术话语权，让世界了解“哲学社会科学中的中国”。
2、通知详见链接（http://www.nopss.gov.cn/n1/2021/0918/c431031-32231283.html）。
3、学术著作类外译项目分重点项目和一般项目，重点项目主要资助国家级优秀出版成果和名家名社名品。重点项目为1300-1500元/千字，一般项目为1000-1200元/千字，单项成果资助额度一般不超过50万元。期刊类学术外译项目，资助额度为每年40-60万元，每三年为一个资助周期。
4、申报成果选题应来自推荐选题目录（见附件）。未列入推荐选题目录但确属优秀的成果申报，从严把握，须由申请人提供证明其学术价值、社会影响和对外译介价值的详细材料（包括两位正高级同行专家签名的推荐意见）。一般性通俗读物、文学作品等非学术性成果不予受理。
5、项目资助文版以英文、法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文等5种为主，德文、日文、韩文等文版侧重于资助中外学界共同认可的名家经典，其他文版主要侧重于服务“一带一路”沿线国家与地区。翻译既要保证忠实于原著，又要符合国外受众的阅读习惯。
6、申报成果形式为单本学术专著、学术期刊为主，少量高质量的专题论文集也可申报，高质量的学术丛书以单本著作形式逐一申报。申报成果的中文原则上应不少于8万字，一般不超过20万字，篇幅超过30万字的应进行压缩和改写。
7、学术著作类外译项目全部实行联合申报，分为出版责任单位和项目主持人两个责任主体，共同承担项目实施责任。持有版权和负责出版事务的中方出版社作为出版责任单位；项目申请人即项目主持人，主要面向高校和科研机构相关外语专业、翻译专业以及人文社会科学专业教师和科研人员。
8、学术著作类项目，须与国外权威出版机构签订出版合同，并约定明晰各项事务，包括版税、校对、发行和推广机制等。如因国外出版机构出版流程所限，在申报日期截止前未能提供正式出版合同的项目，须提交由国外出版机构负责人签字及机构公章的出版意向证明，并注明正式出版合同的签订安排，待合同签订后补交。
9、期刊类学术外译项目，外文学术期刊须有CN号、连续出版3期以上，其主办主管单位应为教育部、中国社科院所属单位或全国性专业学会；期刊应已进入国际知名检索系统，或在我国重点学科领域具有代表性，或有发展潜力、具有学科特色。
10、在研的国家社科基金项目、国家自然科学基金项目及其他国家级科研项目的负责人不能申请。（结项证书标注日期在2021年10月31日之前的可以申请）。
11、项目实行网络填报信息，填报系统于11月1日开放，申请人须在系统开放期间，登陆国家社科基金科研创新服务管理平台（https://xm.npopss-cn.gov.cn），以实名信息提交注册申请（已有账号者无需再次注册），审核通过后按规定要求填写申报信息。
2021年11月10日（周三）前，请申报者将系统导出的《国家社科基金中华学术外译项目申请书》（一式6份，A4纸双面打印、左侧装订）和相关申请材料交科研处。
请各教学科研单位认真组织好申报工作。
科研处
2021年9月20日

学术外译项目申报附件