删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

分享英诗汉译,感悟学术人生——姚盛昌教授做客“我和英语的故事”_天津音乐学院

天津音乐学院 免费考研网/2018-04-20

本站讯(编辑:王亚楠(ME社团技术公关部) 责任编辑:魏丽霞 摄影:张诗淇 段玥宇 )2017年11月15日下午3点45分,我们敬爱的老院长,作曲系教授姚盛昌先生,作为系列讲座“我和英语的故事”第三任嘉宾,在图书信息楼高保真音像厅,和同学们动情地回顾了自己的学术人生并与现场的老师和同学们在分享英文诗歌带来的快乐中度过了一个愉快而难忘的下午。主持人由音乐学系的李超楠同学全程担任。

与寻常的“成功学”演讲不同,姚院长一开始就带领老师同学们一起朗读了Thomas Nashe的Spring使大家立刻感受到了英语的魅力,体会到了英文诗歌的音乐性。随后,他还带领大家一起欣赏并朗读了6首英文诗歌及中译本,让同学们不仅感受到了英语的魅力,还体会到了姚院长所说的“汉语是表意的语言,而英语是声音的语言”的真谛。

姚院长告诉同学们,音乐和文学是不可分的,只有深厚的文学底蕴才能有很高的音乐造诣。好的音乐作品能使人产生画面感,好的英文诗歌能抓住“人心的颤动”,而这些感觉都是翻译所不能传达的,只有打好英语基础,欣赏原文,才能体会到中文不可译出的美感。姚院长也和我们分享了他自己的英文诗歌翻译作品,他说,翻译诗歌没有任何目的,只是出于自己的兴趣。

在现场,主持人及观众向姚院长提出了许多问题,姚院长都耐心地一一做了解答。他支持同学们更多地在实践中掌握知识,并把英语学习和专业学习相结合,多读多写,了解国际音乐动态并与中国音乐相结合,为发展世界的、民族的音乐贡献力量。对于读英语原著还是读译文的问题,姚院长提出了“还原思维”的重要性,也就是应该以原著为主,但翻译是对原文的分解与重构,同样值得我们去欣赏与体会。

姚院长还谈到,自学英语最好的方法就是兴趣和勤奋,兴趣是最好的老师,但勤奋是必不可少的。他强调了语感对英语学习的重要性,没有打好英语词汇的基础是无法体会到英语的美感的。在姚院长讲述他的故事时,他多次强调脚踏实地、不走捷径的人生信仰。正是他执着做好每一件小事,成就了他辉煌的学术人生。

姚院长的故事激发了我们对英语学习的浓厚兴趣和对人生的无限思考,同时唤醒了我们内心的激情、自信与优秀的潜能。就像姚院长说的那样,我们每个人都有一个自己的“小天才”,我们要善于发现它,并将它发扬光大。

讲座最后,姚院长抽取了五位同学作为幸运观众领取了小纪念品,还给很多同学签名并留下寄语,这给了同学们无尽的鼓励。我们相信,在未来的学习之路上,我们会像姚院长一样,做好每一件小事,并在实践中体会英语的魅力。












相关话题/院长 英语 英文 音乐 翻译

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 音乐学系组织师生赴故宫开展田野考察活动_天津音乐学院
    本站讯(编辑沈楠责任编辑薛军撰稿李盈霏摄像吕学宣徐一楠)北京的深秋,层林尽染,秋意缠绵,秋日里的紫禁城也显得格外璀璨。音乐学系经过精心策划,组织近90名师生赴紫禁城开启了中国传统音乐之旅。11月3日上午,师生们如约抵达故宫博物院,开展了主题为“耳朵里的紫禁城——故宫博物院音乐、戏曲文物之旅”的田野考 ...
    天津音乐学院 免费考研网 2018-04-20
  • 财务处召开学院各经费统筹部门2018年度预算部署会_天津音乐学院
    本站讯(编辑李志彬责任编辑孙玉芳摄影朱林)11月14日上午,在图书信息楼第三会议室,财务处组织各经费统筹部门召开2018年预算部署会议,全院10个经费归口部门主管领导及预算编报人员、报账员参加了会议。会上首先财务处人员对有关财政教育经费专项检查工作进行传达。根据教财厅函[2017]26号文件要求,向 ...
    天津音乐学院 免费考研网 2018-04-20
  • 声乐系学生在“滨海杯”天津市第八届青年新歌手大赛中获奖_天津音乐学院
    本站讯(编辑黄晶晶责任编辑刘彬摄影江涛)由中共天津市委宣传部,天津市文化广播影视局,天津市滨海新区人民政府主办的“滨海杯”天津市第八届青年新歌手大赛自2017年4月开始报名以来,共有400余名歌手积极报名参加,经过初赛、复赛、决赛三轮激烈角逐。此次大赛6月开赛以来利用了一个月的时间完成了初赛和复赛, ...
    天津音乐学院 免费考研网 2018-04-20
  • 我院召开2017年研究生学业奖学金、本科生天津市人民政府奖学金评审会_天津音乐学院
    本站讯(编辑谢晓静责任编辑郭妍摄影吴雨芊赵国超)为促进我院的学风、校风建设,营造“比学赶帮超”的学习氛围,11月13日下午,我们在图书信息楼第三会议室组织召开2017年研究生学业奖学金、本科生天津市人民政府奖学金评审会。2017年研究生学业奖学金评审会由副院长靳学东主持,院学术委员会委员代表、各系书 ...
    天津音乐学院 免费考研网 2018-04-20
  • 我院召开2017年思想政治教育工作年度考核推动会_天津音乐学院
    本站讯(编辑谢晓静责任编辑郭妍摄影伍霞)为贯彻落实全国和我市高校思想政治工作会议精神,对我院思想政治教育工作年度考核进展情况进行阶段性总结与推进,11月10日下午,2017年天津音乐学院思想政治教育工作年度考核推动会在图书信息楼第二会议室召开。会议由学工部部长郭妍主持,院党委副书记董洪霞出席了会议, ...
    天津音乐学院 免费考研网 2018-04-20
  • 我院学生在天津市英语比赛中再创佳绩_天津音乐学院
    本站讯(编辑张雅婷ME社团编辑宣传部责任编辑魏丽霞摄影张诗淇ME社团技术公关部)2017年11月,我院2017级音乐翻译专业研究生郝子睿和2016级民乐系李尔康参加了“外研社杯”全国英语写作大赛和阅读大赛天津赛区复赛,郝子睿同学获得写作比赛一等奖,这是迄今为止我院学生在此类比赛中获得的最好成绩,李尔 ...
    天津音乐学院 免费考研网 2018-04-20
  • 建艺术院校特色众创空间圆天音学子创新创业之梦_天津音乐学院
    我院“勤坊”众创空间参加2017年天津市高校众创空间绩效评估现场汇报工作本站讯(编辑李志媚曹翔责任编辑郭妍摄影曹翔)11月9日下午,2017年天津市高校众创空间绩效评估现场汇报工作在天津城建大学现代教育中心第四会议室举行。来自全市50所高校众创空间负责人参加了本次评估现场汇报工作。我院“勤坊”众创空 ...
    天津音乐学院 免费考研网 2018-04-20
  • 老有所学齐欢乐纵情歌唱展风采_天津音乐学院
    本站讯(编辑汪惠琳责任编辑曹玲摄影汪惠琳)为丰富退休教职工的业余生活,传递正能量,把他们的兴趣爱好和热情引导到有益于身心健康的活动中来,经离退休工作处精心筹划与准备,退休教职工声乐培训班于11月8日正式开班。开班前闪自仙教授给各位学员提要求闪自仙教授讲解歌唱发声方法,为大家做现场指导学员们认真练习做 ...
    天津音乐学院 免费考研网 2018-04-20
  • 我院举办2017年秋季党员发展对象培训班_天津音乐学院
    本站讯(编辑朱诚责任编辑梁玫摄影王宁)11月2日至4日,我院举行2017年秋季党员发展对象培训班,本期培训班共有教师和学生入党发展对象35人参加。培训开始前,组织部部长梁玫就本期培训班的背景、意义、主题进行了解读,部署了培训班的整体日常安排,并对全体学员提出具体要求。梁部长指出,全体学员要倍加珍惜学 ...
    天津音乐学院 免费考研网 2018-04-20
  • 不忘初心,牢记使命——艺术管理系师生赴平津战役纪念馆开展主题党日活动_天津音乐学院
    本站讯(编辑刘敏郭鹏飞责任编辑赵德源摄影法智)不忘初心牢记使命,勇于担当继续前行。10月27日下午,艺术管理系教师党员、学生党员、入党积极分子和学生干部一行50余人前往平津战役纪念馆开展主题党日活动。艺术管理系党总支书记赵德源在出发前作动员讲话,本次主题党日活动旨在开展实地学习,弘扬光荣传统,传承红 ...
    天津音乐学院 免费考研网 2018-04-20