作者: 静能养心    时间: 2012-1-9 10:35
标题: 南开大学12mti真题回忆版，欢迎交流~
本帖最后由 静能养心 于 2012-1-9 10:43 编辑

1. 基础英语

题型和往常一样。

选择题：偏重语法的考察，虚拟语气、复合从句、倒装句等等；个人感觉考词汇量的题目有一些，但好像不是很多。。

阅读理解：第一篇在农业发展、功能变化的情况下，坚持可持续发展农业的概念是否需要改变；第二篇东欧各国和美国在当今局势下导弹防御系统的情况与众说纷纭 的评价；第三篇发电方式与环保，煤炭有污染、回收二氧化碳不可行，有待激励私有部门进行探索；第四篇关于青少年使用手机上传裸照等的讨论。前两篇选择题， 后两篇是问答题。（话说楼主非应届且非英语专业，看到这样的题目发懵挣扎着好不容易答完，不知其他同学感觉怎么样？）

作文：个人在环保方面可以做出的贡献 400字以上

2.翻译基础

题型和往常一样。英译汉是关于科技和环保的，汉译英是关于作者对北大图书馆情感以及对北大的简单介绍。

3.百科及写作

百科：今年考的选择题，令楼主眼前一亮啊。涉及希腊神话、中国古代文化（节日、书法、人物等）、经济、时事。记得有：爱神维纳斯，希腊神话特点，梁启超，罗马政法分权，国际三大信用评级机构，汉语构字的方法，书法四大家，默多克窃听丑闻，冬至的英文描述

小作文：翻译培训公司的商业计划书

大作文：《科技改变生活》

4.总结一句：回忆完了发现，今年的主题基本上是科技与生活、科技与环境

希望对后来的同学有帮助，顺便攒攒人品。

欢迎补充和交流 ！

作者: 静能养心    时间: 2012-1-9 11:32
没有考南开的同学么。。自己顶~~

作者: mollyslj    时间: 2012-1-9 11:40
楼主考的肿么样~

作者: 静能养心    时间: 2012-1-9 11:43

感觉一般吧，翻译的名词解释好多出了考场才想起来答案~~

作者: wyyykrocket    时间: 2012-1-10 07:00
翻译考了VOD，NMD，非ZF组织等，只记得这几个了，英语缩略语大部分括号注明全称了，都感觉比前两年简单，考得很基础，不偏，我也是非应届，百科选择题不难，可是悲催的是有四个拿不定，结果全都改错了，8分啊，事实再次向我证明拿不准的一改就错

作者: wyyykrocket    时间: 2012-1-10 07:04
据上届考上的人发帖说考南开MTI要400+才有希望进复试，看来我今年与南开无缘了，各种郁闷，不知道今年报南开在职的多不多，还有谁报了，上来冒个泡吧

作者: wyyykrocket    时间: 2012-1-10 07:22
话说南开今年百科50分题型大改啊，前两年都是政经方面的名词解释，今年偏文化的多，关于希腊神话的就考了几题，除了楼主说的，还有希腊诸神和其他西方宗 教的诸神相比有什么特点，实用主义的代表人物（杜威），还有应该在政治选择题中出现的，比如说今年个税的最低工资是多少（3500），欧元不是欧盟哪个国 家的官方货币（英国），还考了电磁感应定律的发现者（法拉第）

作者: wyyykrocket    时间: 2012-1-10 07:32
还考了神八突破了什么技术（交会对接），其它人可以再补充，因为平时基本没练过，做题速度极慢，导致翻译硕士英语考试作文都快没时间写了，4篇阅读竟然花 了我一小时四十分钟，羞愧啊，而且还答的没感觉，写完secondly就只能漏掉一段匆匆结尾了，估计只有300多点字，政治都做的匆匆忙忙的，考完才想 起来大题要答的内容，但是当时只是匆匆的写，根本想不起来，如果像我这样脑子反应有点慢的童鞋建议平时还是要多练手的

作者: wyyykrocket    时间: 2012-1-10 07:34
上面句序不小心颠倒了，囧，应该是英语作文写了不到350字

作者: wyyykrocket    时间: 2012-1-10 08:12
对了，百科还考了《百年孤独》（魔幻现实主义的代表作）我又答错了，杯具

作者: wyyykrocket    时间: 2012-1-10 09:01
修正下，刚问过去年刚考过南开MTI的，貌似去年在职的复试线是365

作者: wyyykrocket    时间: 2012-1-10 09:03
我指的是笔译，口译好像是400+

作者: wyyykrocket    时间: 2012-1-10 09:06
英语作文how to prevent environmental degradation

作者: 自由的昊子    时间: 2012-1-10 10:09
楼主知道南开复试线大概什么时候出来么？明年还有一专八卡那呢。。。

作者: 静能养心    时间: 2012-1-10 12:46

抱抱，我平时没也没练作文，前一天看真题，才发现作文是400字。。头就大了~

在职复试线和笔译口译是分开的么？我报的是笔译，但本人已经工作了

一起祈祷！！

作者: 静能养心    时间: 2012-1-10 12:48

国家线一般三月初，南开的不清楚。。
等了解的同学回答一下，呵呵

作者: wyyykrocket    时间: 2012-1-10 14:41

我知道是400字，可是我懒，一次都没练过，我和楼主一样，也是非应届的笔译{:soso_e181:}这个上课是在寒暑假和十一，楼主是在天津工作 吗，"在职复试线和笔译口译是分开 ..."神马意思？今年在职不就是笔译吗，应届生不可以报考笔译的，口译应该是包括应届和非应届，不知道今年报考南开在职的多不多

作者: 自由的昊子    时间: 2012-1-10 20:26

哦~楼主考的咋样？也是应届么？

作者: 静能养心    时间: 2012-1-11 12:16

不知道今年报名人数怎样，上午给外语学院打了个电话问，老师也没有说~



不好意思，嘿嘿，之前误解在职的意思了~刚知道是寒暑假和十一上课，跟以前了解的不一样！谢谢你！我之前在外地工作，打算如果考上了就过来天津

作者: 静能养心    时间: 2012-1-11 12:17

考得一般，之前还是准备得不充分啊！楼主不是应届滴，毕业两年了。你考到肿么样

作者: 自由的昊子    时间: 2012-1-11 16:56

       没太大感觉，觉得题目还好，除了百科，其他的跟前两年路数一样，应用文每年都是关于翻译人才翻译公司翻译合同的，南开特爱拿翻译说事（虽然咱的确是考翻 译），中英作文也都比较偏社会性话题，不过真心觉得科技与生活有点被我写得俗不可耐啊，记流水账养的，不过我真心觉得这题目也挺二的~~。要死就死在政治 和百科了。     觉得今年的分应该还是在390左右，应届口译。楼主考的是口译还笔译？

作者: 优优蓝颜    时间: 2012-1-12 19:37

我也是呢 我就在魔幻还是批判之间犹豫来犹豫去 结果就悲剧了

作者: 彼岸的藤井树    时间: 2012-1-15 19:26
去年考南开学术翻译，大概3月8号南开开始公布成绩，去年的学术型是355，翻硕390.我这次改成翻硕，感觉没考好。不过，没什么可后悔的，二战我也没 尽心。我觉得大家也别被去年那分数给吓着了，比起很多学校，南开出的题没有多难。好好准备的同学只要发挥好，400+没问题的。去年我们英专的有3个报了 南开的翻硕，两个390，一个400+，可见南开阅卷者下手也不会太狠。有两位最后是调剂了，400+的考上了。我觉得大家不要因为作文啥的辗转反侧，说 实话考上的那位同学也说自己英基作文字数不够，时间紧最后只能字写得很大。但她最后还是考得很好啊。所以，只要大家觉得卷子上有亮点，就不要灰心。祝福考 南开的各路英雄！

作者: YANGZIZIZI    时间: 2012-2-17 11:06
南开MTI笔译不招应届生， 只招在职生吗？往届生无法考全职对吗？不知道理解正确否

作者: YANGZIZIZI    时间: 2012-2-17 11:08
南开MTI笔译不招应届生， 只招在职生吗？往届生无法考全职对吗？不知道理解正确否

作者: monster1992    时间: 2012-3-2 23:57
问一下楼主啊，我想报口译，每年报考的人多少人啊，实际招多少呢。那本校推免的又有多少呢

我是2013年的准备考那。。可是一点准备都没有啊  放不方便加我个QQ啊。。。真心有很多问题要问啊

364028924

作者: cassby    时间: 2012-3-5 22:36
刚看帖子说南开推免生有13个，理论上只招2个应届生了。真的假的啊，不要这样，好绝望啊！

作者: 慕淼    时间: 2012-3-6 12:01
还考了京剧中生旦净丑那个代表性情乖张，脾气暴戾的角儿？答案选净，鄙人纯属蒙对。

作者: cassby    时间: 2012-3-6 21:39
我想知道有人知道这个消息的真假么？http://bbs.kaoyan.com/forum.php? ... =3995190&page=2 拜托各位了……

作者: cassby    时间: 2012-3-7 10:56

专八卡那儿啥意思啊？意思是没专八证的就上不了？？不是吧……

作者: 自由的昊子    时间: 2012-3-7 12:05

不是 我的意思是既要备考专八 又要关注复试

作者: cassby    时间: 2012-3-7 13:06

哦……原来如此，好好加油哈！！

作者: lines0512    时间: 2012-3-12 20:11

我跟你一样呢 毕业两年了 这次考的是南开的笔译 这一听说找非应届生 全都默认为在职的来培养 学费又贵 又没住宿 上课的时间是十一和寒暑假 真想上全日制的
楼主应该进入复试了没 看到时能不能遇见{:soso_e121:}

作者: lines0512    时间: 2012-3-12 20:16

您的意思是只要是报笔译 就不是全日制地上课是不 {:soso_e150:}

作者: lines0512    时间: 2012-3-12 20:17

跟你有同样的疑问呢{:soso_e132:}

作者: 静能养心    时间: 2012-3-12 21:49

lines，你好！
据说非应届全都默认为在职了，上课时间不集中。。我也好想上全日制的！

我们复试见：）

作者: 静能养心    时间: 2012-3-12 21:57

最近事情都赶在一起了，好久没来这个帖子了，不好意思啊。。
我报的是笔译，自由的昊子，你是应届生么~一起好好准备复试啊嘿嘿

作者: 静能养心    时间: 2012-3-12 21:59

咋早没看见你的安慰呢{:soso_e117:}

谢谢藤井树

作者: 静能养心    时间: 2012-3-12 22:25

今天网速特别慢啊

以前的情况不太清楚，12年的招生简章上特别注明了笔译只招往届生，培养方式据说是在职的。。但毕业证都全

作者: 静能养心    时间: 2012-3-12 22:27

你好

记得南开网站上有个报录比来着，我找找啊……

作者: 静能养心    时间: 2012-3-12 22:31

找到了，呵呵，看这里

http://fcollege.nankai.edu.cn/chn/files/10091501.xls  2002—2010报考录取统计表

http://fcollege.nankai.edu.cn/chn/files/2002-2011%E6%8A%A5%E8%80%83%E5%BD%95%E5%8F%96%E7%BB%9F%E8%AE%A1%E8%A1%A8.xls  2002-2011报考录取统计表

抱歉，我基本上不用QQ啊，可以短我留言：）

作者: 静能养心    时间: 2012-3-12 22:33

应该是真的，南开外院网站上公布了

作者: 静能养心    时间: 2012-3-12 22:35
强烈祝想考的都考上，打算调剂的都调成功，准备复试的都能顺利通过！！

作者: dreammia    时间: 2012-4-30 19:20
南开，我跟你有点有缘无份~我努力

作者: 白胡子老爷车    时间: 2012-5-1 22:37
啊呀呀

作者: 追寻12    时间: 2012-5-10 17:11
谢谢LZ

作者: weini19911    时间: 2012-8-3 00:11
亲们 麻烦问一下 2012年百科是选择 是不是2013年也是选择呀，谢谢啦

作者: 610827586    时间: 2013-7-11 19:43

lz，你也太能自娱自乐了，可爱。我打算14年考南开口译，非应届生。真心想和你交流下。我的QQ：610827586

作者: woshishuislb    时间: 2014-8-5 15:42
顶顶顶

作者: Jacqueline_    时间: 2015-6-6 00:15
谢谢