张强 职称：讲师
研究中心：中华文化国际传播研究中心
研究领域：比较文学、文学翻译

---

电话：
电子邮箱：zhangqiang@nankai.edu.cn
办公地址：外国语学院翻译系



个人简介
科研成果
社会兼职
教授课程
荣誉称号


文学博士，主要研究方向为中英现代主义诗歌比较研究，新诗翻译研究，奥登研究等
工作经历
2016年4月至今：南开大学外国语学院翻译系讲师
2016年7月-2019年6月：南开大学外国语学院博士后

教育经历
2012年9月-2016年2月：香港城市大学博士（比较文学）
2009年9月-2012年6月：北京语言大学硕士（英语语言文学）
2005年9月-2009年6月：北京语言大学本科（英语专业）



主持科研项目：
1.天津市社科规划青年项目（2016年）：“从晚清至民国以来英美作家的天津城市书写”（TJWW16-002Q）；
2.第61批中国博士后科学基金面上资助（2017年）:“奥登诗学观及其在中国的接受研究” (2017M611144)，已结项；
3.中央高校基本科研业务费（2017年）：九叶派诗歌外译与研究（**），已结项;
4.国家社科基金青年项目（2018年）：“西南联大诗人群翻译活动与中国新诗翻译理论建构研究”（18CWW004）。

论文发表：(均为独撰）
1.“奥登诗歌中冰岛形象的乌托邦建构”，《国外文学》，2019（1）：70-78.
2.“中国志怪小说的叙事重构：以卫三畏英译《聊斋志异》为例”，《中国比较文学》，2018（3）：52-65.
3. "A Tale of the Soldier and the Politics of Translation: W. H. Auden and Chinese Poets During WWII", Comparative Literature Studies, vol. 56, no. 1, 2019: 190-212.
4.“意图的挪用：奥登在中国”，《中国比较文学》，2016（4）：97-109.（人大《复印报刊资料：外国文学研究》：2017年第2期全文转载）
5. “Translating Cities: W. H. Auden and 1940s Chinese Metropolis Poetry”, Journal of Translation Studies,The Chinese University of Hong Kong (Dec.2017):75-99.
6.“A Watch Dropped in the Desert: Journey to a War and the New Life Movement”, Athens Journal of History, 2015, 1 (2): 147-159.
7.“奥登诗歌中现代城市的建构与解构”，《英美文学研究论丛》，2012 （1）：52-68.

译文发表：
1.Carlos Rojas（罗鹏）著，张强 译，“南下：东南亚家园与离散叙事”，《世界华文文学论坛》，2019(2): 42-49.
2.李琬容、贺麦晓著，张强 译，“文学史、印刷文化与数码人文”，《世界华文文学论坛》，2019 （3）：38-41.







本科课程：
西方文明2-2
中国文学与文化2-2
计算机辅助翻译
翻译研究与论文写作
英语文学赏析
二外英语


2016年天津市第13届高校青年教师教学基本功竞赛（外语组）三等奖