冯红钰
副教授、硕士生导师
研究方向：翻译学、跨文化交际
本科课程：汉英翻译、精读等

电子邮箱：fenghongyu@xisu.edu.cn


个人简介

1997年毕业于西安外国语大学，获得英语语言文学专业硕士学位，研究方向为翻译理论与实践。1997-2002年在西外旅游学院任教，1998年评为讲师。2002年至今在西外英文学院任教，2003年晋升副教授，主要讲授汉英翻译、精读、美国社会与文化、英语国家概况等课程。2008-2009年赴英国朴茨茅斯大学访学。兼任陕西省翻译协会理事。在《外语教学》、《高校外语教学与研究》等刊物上发表论文8篇，合编、合译著作3部，合译教材2部；主持、参加省、市级研究项目3项。其中《新世纪汉英大词典》获得第四届中国高校人文社会科学研究优秀成果奖、陕西省高校人文、社会科学研究优秀成果一等奖。


科学研究
（1）发表学术论文：
[01]专业英语教学基础阶段：语法教学不容忽视，《英语教学与研究论文集》，2007年。
[02]文学翻译中美学再创造的翻译技巧，《教育理论研究与实践》，2004年第6期。
[03]如何在英语教学中培养学生的语感，《教育与文化发展新论》，2004年第6期。
[04]《傲慢与偏见》赏析，《中外教育与研究》，2004年第6期。
[05]谈广告翻译中的美感再现，《高校外语教学与研究》，2004年第3期。
[06]谈电影片名的翻译，《外语教学》，2004年第6期。
[07]以形传神、形神兼顾，《外语教学》，2004年第4期。
[08]文学翻译：审美再创造的艺术，陕西人民出版社，2002年第8期。
二、专著和教材
[01]参编《美国历史与文化学习手册》，陕西科学技术出版社，2011年。
[02]参编《新世纪汉英大词典》（惠宇主编），外语教学与研究出版社，2003。
[03]参编《旅游英语》，旅游教育出版社，2003年。
三、译著
[01]《华美文学作品集：诗歌篇》，西安交通大学出版社，2007。（合译）
[02]《现代饭店管理技巧—从入住到结账》，旅游教育出版社，2002。（合译）

四、承担项目
[01]主持西安市基础教育科研“十二五”规划课题：“公示语翻译研究”
（2011XAGH077）,项目主持人。
[02]参加陕西省教育厅项目：《美国历史文化学习手册》（08JK124），第一参加人。
[03]参加陕西省教育厅项目：《新世纪汉英大词典》，主要编委。