吕允丽
硕士、副教授、硕士生导师

研究方向：翻译理论与实践、文化翻译学
本科课程：笔译I（英汉翻译）；基础英语II；泛读IV
研究生课程：文化与翻译
电子邮箱：Lvyunli@xisu.edu.cn;Lvy0328@126.com

个人简介
1988年毕业于陕西师范大学英语系,获得英语语言文学专业学士学位；1993年任讲师，2003年晋升副教授。2004-2006年于美国鲍林格林州立大学（BowlingGreenStateUniversity）攻读美国文化研究（ACS—AmericanCultureStudies），荣获该专业硕士学位。主要研究方向为翻译理论与实践、文化翻译学。于西安外国语大学英文学院任教，主要讲授本科笔译I（英汉翻译）、文化与翻译等，并为研究生开设文化与翻译课程。在《外语教学》等刊物上发表学术论文“忠实的背叛—英汉互译话转换”、“直译与意译刍议”、“重叠与汉英同义重复方式之比较”以及“汉语语言优势对英汉互译的启示”等多篇学术论文。主持校级研究项目“翻译中的目的语文化干预”。并发表项目规定研究成果论文“翻译的动态性探析”。
科学研究
一．发表学术论文：
国内刊物
[01]“翻译的动态性探析”，《西安外国语大学学报》，2010（1），合著。
[02]“WhatisAmericanFood?”，《英语教学研究---理论与实践》文集。西北工业大学出版社，2007.5，独撰。
[03]“汉语语言优势对英汉互译的启示”，《外语教学》（专刊），2003，合著。
[04]“重叠与汉英同义重复方式之比较”，《西安联合大学学报》，2003，独撰。
[05]“英译汉中词语的巧译初探”，《西北大学学报》，2003，独撰。
[06]“英语中的转移修饰赏析”，《外语教学》，2002专刊，独撰。
[07]“忠实的背叛---英汉互译话转换”，《外语教学》，2002专刊，独撰。

二、承担项目
[01]主持2008年度校级青年项目：“翻译中的目的语文化干预”，（08XWC24）；
已发表项目规定研究成果论文一篇“翻译的动态性探析”，《西安外国语大学学报》，2010（1），合著。

三、学术活动
[01]2009年10月，西安音乐学院，陕北民歌译介首届全国学术研讨会。
[02]2010年7月12-22日，北京外研社国际会议中心，翻译培训。
[03]2010年10月27-30日，宁波大学，“谈文学翻译中文化意象的风格再现”。