钟渝
副教授硕士生导师
研究方向：翻译理论与实践、语音学
本科课程：汉英翻译、英语语音
硕究生课程：汉英翻译实践、英语语音及音韵学
电子邮箱：zhongyu@xisu.edu.cn

个人简介
1981年至今从事专业英语教学，1988年作为AFS国际交流项目教师赴澳大利亚新南威尔士州工作进修一年；1995年毕业于陕西师范大学,1995年至今在西安外国语大学任教。2004年获国家人事部英语二级专业笔译资格证书；2007-2008年作为国内访问学者在北京外国语大学进修学习一年。在《上海翻译》等刊物上发表论文十余篇，编著、编译或任副主编的出版著作及英语专业系列教材7部，参与省教育厅研究项目与校级研究项目各1项。

科学研究
一、发表学术论文：
1.浅议英语专业测试及评分.《西北大学学报》1996(专刊)
2.英汉翻译中的对应与不对应.《校庆论文集》2002.9
3.之前还是之后.《外语教学》(专刊)2002.12
4.添加还是省略.《高校外语教学与研究》2003.3
5.长句英译汉技巧浅谈.《外语教学》(专刊)2004.12
6.英语音变习得.《高校外语教学与研究》2005(3)
7.AFS教师交换项目一瞥.《第七届国际澳研论文集》2005.10
8.生存技能:澳洲中等教育的必修课.《第七届国际澳研论文集》2005.10
9.中国文化的趋同性与美国文化求个性之比较.《国际教育工程》2006.8
10.学以致用:外语专业本科教学的终极目标《西外大学报》2006(3)
11.运用思维推理,在口译实践中脱离原译话语外壳.《上海翻译》2007(3)
12.寻根之路—评小说何以为家.《第十届国际澳研论文集》2008.10
13.从热门专业就业冷看应试教育之弊.《高校外语教学与研究》2010(4)
14.职业教育—路在何方.《高校外语教学与研究》2012(1)

二、专著和教材
1.参编《中学英语教师初级读物》陕西人民出版社1986.8
2.参编《英语词汇突破5000》世界图书出版公司2001.10
3.参编《大学英语词汇快速突破5000》世界图书出版公司2002.5
4.副主编《中澳合作的新篇章》西安交通大学出版社2005.10
5.副主编（英语369丛书）《小学英语300句》世界图书出版公司2000.10
6.参编《左学右练大学英语学习丛书(英语翻译写作)》西安交通大学出版社2000.11.
7.参编《冲刺八级》世界图书出版公司2006.1

三、译著
编译‘竞选徽章炙手可热’《环球》1997.8

四、承担项目.
2009.2‘英语口头幽默语篇中语调对信息传递的作用’（09JK184）省教育厅项目,第一参加者
2009.12‘翻译测试及翻译质量评估的实证性研究’（09XWB08）校级项目,主要参加者