李本现
教授，硕士生导师
所在院系：英文学院
所属学科：英语语言文学
研究方向：跨文化交际
开课名称：1跨文化交际概论（研）2跨文化交际与环球化（研）
3.英译汉（本科）4.高级英语（本科）

个人简介
李本现，陕西渭南人，1985年7月毕业于西安外国语学院英语系。3年后重返母校攻读英语语言学硕士学位，1991年研究生毕业。2003年12月晋升为教授。2002年2月至2003年2月，在英国鲁顿大学作访问学者一年，师从跨文化交际专家HelenSpencer-Oatey博士，主要研究中西在文化层面的误解与致因。2005年9月至2006年9月在美国罗得岛大学作富布赖特高级研修学者一年，师从陈国明教授，主要研究文化身份与环球化问题。现在西安外国语大学英文学院从事英语教学。西安外国语大学英文学院翻译精品课主持人。陕西省翻译工作者协会理事，《中外社科论丛》编辑。浸入式英语国培项目专家组成员

科学研究
1.主持富氏后续项目两个:
（1）“美国校园中的诚信”（2010年SCH500-08-GR150），2010结项。
（2）“改变孩子，改变社区”（2012年SCH500-10-GR020），2012年结项。

2.主持省教育厅项目：
（1）多元文化语境中的语用负迁移研究；
（2）参与国家社科基金项目“跨学科视角下的翻译研究”（编号：10XYY002）”，已结项。

3.部分论文：
1.TheSubtleInfluenceoftheParentCultureontheTranslatorTranslatio2002
2.Silent-keepingPhenomenonandItsHiddenCulturalTriggers(CollectedintheProceedingsofChina’s4SymposiumonInterculturalCommunication,2005)
3.Empathy:AWaytoSuccessfulInterculturalCommunication(ConferencePresentationatHongKongBaptistUniversity,2002)
　　4.文化阻隔，语义差异与翻译（《中外社科论丛》2004）
　　5.文化与商业谈判（《西安外国语学院学报》2001）
　　6.外来词汇直接借入引起的思考（《牡丹江大学学报》2001）
　　7.国际商贸中“单”字的英译（《中国科技翻译》1998）
　　8.汉语论文标题的英译（《外语教学》1998）
　　9.社会交际中的语码转换（《语言与翻译》1997）
　　10.论语码转换的暗示功能（《校庆论文集》1997）
　　11.浅谈外语教学中的联想暗示教学法（《中国高教与科研文集》1997）
　　12．翻译的动态层面与翻译教学（《语言与翻译》2001）
　　13.从语域误用看“嫁接模式的缺陷”（《商务英语教学研讨会论文集》1997）
　　14.陕西的未来（《美国未来研究所主持课题参与者之一》1998）
　　15．CultureExchangeintheContextofGlobalization《英语教学研究—理论与实践》（论文集），西北工业大学出版社，2007.（此文在美国堪萨斯州举行的国际会议上宣读过。）
　　16.“MisconceptionofFreedomofKeepingSilent:ACaseStudyof5ChineseStudentsinTwoPostgraduateCoursesinaBritishUniversity”,《英语教学研究—理论与实践》（论文集），西北工业大学出版社，2007.
　　17.“TheValueChangeofYouthinInlandChina”，在上海复旦大学召开的“Euroasia”国际会议上宣读，2007.6.1
　　18.“社会交易理论关照下中美文化误解”，《网络财富》，2010.4.
19.“跨文化交际中的医患规约负迁移”，《求医问药》，2012.8.
20.“跨文化交际视野下的翻译学研究”，收入户思社著《翻译学教
程》，北京师范大学出版社，2011.6
21.“云计算全然是算”，《英语学习》译文，2010年10期。
22.“爱情究竟是什么”，《英语学习》译文，2010年2期

4.教材
（1）主编《跨文化交际选读》，2011年9月份出版。
（2）参编“十一五”国家级规划教材《跨文化交际学》，西安交通大学出版社，2005.7.