李更伟 俄语教育学博士 俄语系副主任

李更伟，男，俄语教育学博士，俄语系副主任。2017年2月毕业于俄罗斯赫尔岑国立师范大学，研究方向是俄语语言教学理论及实践研究，中俄文化对比研究，经贸俄语。
一、期刊论文
1.?Актуализация национально-культурного потенциала русского частного письма в процессе его изучения китайскими студентами?.（ВАК）. Мир науки культуры, образования. Журнал №6(31) часть 2 раздел педагогика психология. 2011 Горно-Алтайск. Стр.116-118
?中国学生在习得书写俄语私人信函过程中体现出研究本国潜在文化的必要性?，出版杂志：科学.文化.教育世界。第6刊31号杂志，第二部分，教育学心理学分类。2011年，戈尔诺—阿尔泰斯克。 页码：116-118.(独立作者)
2.?Моделирование учебного курса ?русское письмо в современной коммуникации? как результат опытно-экспериментальной работы китайской аудитории?.（ВАК）. В мире научных открытий. Проблемы науки и образования, 2013. Красноярск. Стр.11-25.
《模拟课堂教学《现代俄语书信交际 》作为针对中国学生教学的积累实践经验结果》，出版杂志：科学发现世界与科学教育问题。2013年，克拉斯诺亚尔斯克，页码：11-25页。(独立作者)
3.?Об актуальных проблемах изучения жанра русского письма китайскими студентами?.（ВАК）. Научное мнение .2013. СПб. Стр.187-190
《中国学生在学习俄语书信体裁中出现的相关问题研究》，出版杂志：科学见解，2013年圣彼得堡，页码：187-190页。(独立作者)
4.?Технология обучения русскому языку как иностранному при помощи Информационных карт?. Тип статьи: РИНЦ. Государственная полярная академия. 2015, СПб.
《借助信息卡改善对外俄语教学技术》（РИНЦ-通常被认定为核心期刊），国立极地学院，2015，圣彼得堡(独立作者)
二：会议论文：
1.?Актуальность обучения китайских студентов официальном деловому стилю (письменная форма)?. Международная конференция. ?Русистика и современность? 10-ой межкультурной научно-практической конференции. Том 2. 2007, СПб. Стр:49-52.
《教中国学生书写正式商务语体的必要性》,国际学术交流会。第十届《俄罗斯学与当代》跨文化科学与实践学术交流会，第二卷，2007年，圣彼得堡，页码：49-52页。(独立作者)
2.?Жанр русского делового общения как предмет изучения в китайской аудитории?. Конференция. ?Русский язык как иностранный: теория, исследования, практика? 2010 СПб. Стр: 311-316.
《俄语商务交际体裁作为中国课堂教学研究的对象》，学术交流会，《对外俄语的理论研究与实践》，2010年，页码：311-316页。(独立作者)
3.?К вопросу об изучении русского электронного письма в китайской аудитории?. Конференция. ?Ⅸмежкультурная научно-практическая конференция язык, культура менталитет: проблемы изучения в иностранной аудитории? 2010 СПб. Стр: 347-350.
《针对中国学生学习俄语电子邮件出现的问题研究》，学术交流会。《第九届跨文化科学实践学术交流会：语言，文化，心态：对外教学出现的问题研究》，2010年，圣彼得堡，页码：347-350页。(独立作者)
4.?Культурологический и коммуникативный потенциал русскогоэпистолярного жанра в современном межкультурном общении?.Конференция. ?Актуальные проблемы русского языка и культурыречи? часть первая. 2010 Иваново. Стр: 114-121.
《当代跨文化交际中俄语书信体裁体现出的文化学与交际潜能》，学术交流会,《俄语与语言文化中体现学的现实问题》,第一部分，2010年，伊万诺沃，页码：114-121页。(独立作者)
5.?Обучение китайских студентов жанру русского письма на занятиях по русскому языку как иностранному: заметки об эксперименте?. Конференция. ?Традиции и новации в преподавании русского языка и литературы? 16-ой межкультурной научно-методической конференции. 2011.СПб, Стр: 153-157.
《针对对外俄语教学中国学生习得书写俄语信函体裁：实验札记》，文章类型：学术交流会,《俄语与文学教学中的传统及创新》 第16届跨文化科学教学法学术交流会，2011年，圣彼得堡，页码：153-157页。(独立作者)
6.?Русское частное письмо: заметки о характере культурологического поля. ?Международная конференция. ?Русистика и современность? 11-ой межкультурной научно-практической конференции. Том 2, 2011, СПб, Стр:8
《俄语私人信件：文化领域特点简评》，国际学术交流会，第十一届《俄罗斯学与当代》跨文化科学与实践学术交流会，第二卷，2011年，圣彼得堡，页码：第8页。(独立作者)
三、社会活动：
在国内大学期间，担任俄语外教生活助理。在大学阶段，每逢暑期在哈尔滨，北戴河，黑河等城市担任俄罗斯游客俄语导游。在俄语口语方面得到了快速的提升与锻炼。2007年--2014年在圣彼得堡国立列宾油画，雕塑与建筑美术学院中国预科留学生担任课堂教学交替传译翻译（翻译助教），并在俄语入学考试中担任俄语出题建议人，参与了俄语教研室俄语教材的编写。2009年担任北京民族文化宫举办的《列宾人》油画展开幕式以及全程陪同主翻译。2011年短期在圣彼得堡国立大学预科中心担任中国留学生中文讲解俄语语法教师。2012年担任中国（佛山）国际城市雕塑创作大展担任主翻译。2013年俄罗斯列宾美术学院当代著名画家作品展（厦门）担任主翻译以及全程翻译。2013年俄罗斯列宾美术学院画家作品展（扬州）担任主翻译以及全程翻译。2013年为厦门市市长访问俄罗斯列宾美术学院以及访问圣彼得堡市政府担任主翻译以及全程翻译。2014年为列宾美术学院院长以及功勋艺术家赴西藏采风写生担任全程翻译。2014年首次外国画家画西藏作品巡回展（北京，泰安）担任主翻译以及全程翻译。2015年华北电力集团驻加里宁格勒分公司成立谈判以及开幕式担任主翻译。2015年首次外国画家画西藏作品展暨艺采中俄中外著名画家福建写生展担任主翻译以及全程翻译。2017年10月为西安石油大学与塔吉克斯坦教育部部长米尔波波耶夫签订中塔校企合作担任洽谈以及开幕式翻译。2018年5月为西安市市长接见哈萨克斯坦驻华大使担任交传翻译。2018年9月为西安石油大学与吉尔吉斯斯坦共和国签订中吉校企合作担任洽谈以及开幕式翻译。2018年9月丝绸之路国际汽车拉力赛启动仪式担任同声传译。2019年9月欧亚经济论坛期间，为上合组织秘书长诺洛夫团队担任大会全程陪同翻译。为秘书长访问西北农林大学杨凌示范区访问担任交替传译。担任《俄罗斯列宾美术学院著名画家西藏作品》集翻译。担任俄罗斯功勋艺术家，列宾美术学院卡留达教授工作室，教授尤里.卡留达个人作品集翻译。为俄罗斯企业《日记》网络公司网站担任中文翻译。为俄罗斯青年画家马克西姆.马尔古诺夫个人网站担任中文翻译。为马耳他（国立）国际影视基地网站担任中文翻译。俄罗斯圣彼得堡市瓦西里岛区移民局注册常驻翻译，主要负责解决中国人出现的移民身份问题。多次为圣彼得堡法院以及检察院担任翻译。经常为中国政府机构以及民间机构访问俄罗斯政府以及企业担任大型会议主翻译。
四、主讲课程：
高级俄语(3）新编大学俄语第七册；高级俄语技能专题（专八辅导）；俄语专四辅导；基础俄语(2)；基础俄语（4）；俄语语法（2）；俄语语法（3）；基础俄语（2、4）；俄语口语；口译实习；口译实践；俄语法律（新开课）