鞠娟




民族 汉族
1139893410@q
邮箱
q.com



部门 日语系

职务/职称
院工会女工委员/讲师
学历 博士在读 学位 硕士


研究方向
日语语言应用、中日互译、日本社会文化、中日经济对比研究。



教育背景
2016.9-今 西北大学，政治经济学，博士在读
2004.9-2007.4 西安交通大学，外国语言学及应用语言学，硕士学位
2001.9-2002.9 日本橘大学，日本语教育，进修
1994.9-1998.7 西北大学，日语涉外翻译专业，学士学位


工作经历






代表性科研成果（著作、主持和参与各类研究项目、代表性
1998 年 7 月-今 西北大学外国语学院日语系任教论文：
[1] 初级日语试题及详解[M].上海交通大学出版社，2008.
[2] N3 日本语能力测试模拟真题强练[M].西安交通大学出版社，2010.
[3] 平塚雷鸟与日本女性解放运动[J].西北大学学报 2011（2）．
[4]《現代政治文献における中日同形語の使用実態と対訳の一考察》，《広島大学文化紀要》[J].2011（6）．
[5] 现代中日同形词的应用实态与对译[J].西北大学学报 2012（5）．
[6] 日语谚语所反映的日本传统婚姻礼俗[J].西北大学学报 2013（1）．
[7] 中日同形词互译过程中的“原文理解”[J].译苑 2014（3）．
[8] 风险导向审计模式对完善跨国企业审计技术方法的启示[J].中国市场 2017（5）．
[9] 信息化管理对我国农业经济增长的影响[J].科技经济市场 2017（8）．
[10] 提升二外日语教学质量的对策探讨[J].新西部 2018（33）．
论文、专利） 主持项目：
1.陕西省社会科学基金项目“中日同形词互译模式研究”（10L011）
2.陕西省教育厅专项科研计划项目“西安文化遗产类旅游景点日汉翻译文本研究”
（11JK0401）
参与项目：
1.西北大学重点课程建设（日语精度课）（KG0166）
2.陕西省教育厅科研基金项目“日译中国传统习俗文化导读与研究”（01JK018）
3.西北大学科研基金项目“中国茶文化与日本茶道的比较研究”（03NW40）

3.西北大学科研基金项目“日语谚语与日本文化”（04NW15）
4.西安市社科基金项目“基于循环经济发展视野下的西安生态文明建设”（10J53）




荣誉奖励
2008 年荣获“优秀党员”称号
2011 年西北大学第四届教案（课件）展评一等奖
2011 年西北大学 2010-2011 学年度优秀教师
2014 年荣获“优秀党员”称号