胡宗锋




民族 汉
hooverhu@nwu.edu
邮箱
.cn


部门 英语系
职务/职称 教授


学历 研究生 学位 硕士


研究方向

英美文学、文学翻译




工作经历








代表性科研
现任民建中央文化委员会委员，中国翻译协会理事，陕西翻译协会会长，
第十二届西安市政协委员，陕西省外国文学学会副会长，陕西斯诺研究中心主任。西北大学外语学院教授，院长，博士生导师（戏剧影视文学跨文化传播）。
（一）近五年独译、合译的作品

1.《龙与鹰：中美政治的文化比较》（独译）陕西师范大学出版社 2014 年 9 月
2.《消散》（英译汉小说）（独译）
成果（著作、 陕西师范大学出版社 2014 年 12 月主持和参与

各类研究项目、代表性
3.《中国传统文化习俗》（英汉）
西安电子科技大学出版社 2015 年 12 月
论文、专利） 4.《我的中国梦》（独译）
陕西师范大学出版社 2015 年 9 月 5.《中国历史文化导读》（英文合译）德国斯普林格出版社 2015 年


6.《中国文学》（陕西卷下）新世界出版社 2016 年 11 月
7.叶广芩作品选《山地故事》（英文合译）英国峡谷出版社 2017 年 2 月
8.杨争光作品选《老旦是一棵树》（英文合译）英国峡谷出版社 2017 年 9 月
9.贾平凹《土门》（英文合译）英国峡谷出版社 2018 年 2 月
10.《大西安印象摄影集》（英文合译）
西安曲江出版传媒股份有限公司 2018 年 1 月 11.《探究中国》（独译）
中译出版社 2018 年 8 月
12.《罗宾博士看陕西》（独译）中译出版社 2018 年 8 月
13.《贾平凹散文选》（汉英）
陕西师范大学出版社 2019 年 1 月
14. 红柯作品选《狼嗥》（英文合译）英国峡谷出版社 2019 年 3 月
15. 吴克敬作品选《血太阳》（英文合译）英国峡谷出版社 2019 年 3 月
（二）译文、理论文章
1. 《没有“中国制造”的一年》
《新华文摘》 2011 年第 18 期
2. 《西方老人与灰姑娘》


《党政干部参考》 2012 年第 8 期
3. 《老陕话之乐》
《西安晚报》 2015 年 10 月 12 日
4. 《贾平凹诗歌选译》
《译苑》 2015 年第 4 期
5. 《舔碗》 （陈忠实小说）
《译苑》 2015 年第 4 期
6. 《树泪》 （红柯小说）
《译苑》 2015 年第 4 期
7. 《三千万人齐吼秦腔》（陈彦散文）
《译苑》 2015 年第 4 期
8. 《立场与观念》 （穆涛散文）
《译苑》 2015 年第 4 期
9. 《为老笨家盖房》（安黎小说）
《译苑》 2016 年第 1 期
10. 《贾平凹诗歌选译》
《译苑》 2016 年第 1 期
11. 《黑夜孩魂》 （寇挥小说）
《译苑》 2016 年第 1 期
12. 《太阳语》 （方英文散文）
《译苑》 2016 年第 1 期
13. 《吹牛》
《翻译中国》 2016 年第 10 期 （澳大利亚）
14. 《太阳语》






































荣誉奖励
《翻译中国》 2016 年第 10 期 （澳大利亚）
15. 《吃软饭》
《翻译中国》 2016 年第 10 期 （澳大利亚）
16. 《贾平凹散文：写给母亲》
《英语世界》 2017 年第 6 期
17. 《贾平凹散文：辞宴书》
《英语世界》 2018 年第 4 期
18. 《贾平凹散文：两代人》
《英语世界》 2018 年第 6 期等
（三）主持项目
1.西北大学“哲学社会科学繁荣计划”
“陕派作家作品译介与地域文学英译理论构建”主持人 30 万元
2.2016 年国家社科基金中华学术外译项目
《中国古戏台研究与保护》（英译）主持人 4 万元
3.2017 年经典中国国际出版工程叶广芩 《太阳宫》
主持人 4 万元
4.2018 年经典中国国际出版工程红柯中短篇作品选《狼嗥》
主持人 3 万元
1.2009 年陕西高校人文社科优秀成果二等奖：英美文学精要问答（第一）


2.2011 年西安市第七次社会科学优秀成果一等奖：贾平凹《黑氏》 英译（独立）
3.2013 年陕西省高等教育教学成果二等奖：立足学生跨文化素质 培 养 的 西 方 文 化 通 识 课 程 群 建 设 与 实 践
（第一）
4.2013 年西安市第八次社会科学优秀成果三等奖：《<没有中国制造的一年>汉译》（第一）
5.2013 年陕西高校人文社科优秀成果三等奖：欧洲文化精要问答 （第一）
6.2015 年第四届中国大学出版社图书奖优秀畅销书一等奖 ：
《消散》（独立）
7.2017 年陕西高校人文社科优秀成果三等奖： 《消散》
（独立）
8.2018 年陕西省社科优秀成果三等奖：《中国传统文化习俗》
（汉英）（第一）
9.2018 年陕西省高等教育教学成果二等奖：“建设‘双优’教学 团 队 培 养 一 流 翻 译 人 才 ” （ 第 一 ） 10.2019
年陕西高校人文社科优秀成果二等奖：《罗宾博士看陕西》（英译）（第二）