姓名：徐璐




民族 汉
邮箱 xulu2004@163.com


部门 综合语部
职务/职称
中国翻译协会会员中华日本学士会理事

学历 研究生 学位 硕士


研究方向
日语文体与翻译 跨文化交际学





教育背景
1. 1984.9~1988.7：西安外国语学院日语语言文学专业学习，获学士学位 2. 1998.9~1999.8：日本京都橘女子大学研修
3. 2003.9~2006.7：西安外国语大学日语语言文学专业学习，获硕士学位
4. 2011.7~2012.1：日本爱知大学中国研究中心访问研究





工作经历
1. 1988.7~1994.6: 国营第八九五厂情报科从事电子信息技术资料翻译工作
2. 1994.6~至今：西北大学外国语学院从事日语教学工作






代表性科研成果
（著作、主持和参与各类研究项目、代表性论文、专利）

科研情况：论文 20 余篇；主持并参与国家级、省、厅、校级项目 11 项；译著 4 部，译
文多篇；教材 2 部，其中 1 部担任副主编论文：
1.《礼貌理论普遍适用性研究》
《日语教育与日本学》2019·第 13 辑 2019 年 6 月 2.《日本語の敬語使用とポライトネス》
日本《文明 21》第 33 号 2014 年 12 月
3. 《異文化コミュニケーション能力育成―日本語教育を中心に》
日本《文明 21》第 28 号 2012 年 3 月
4．《文化视域下的跨文化交际能力培养》
《武警工程大学学报》 2012 年第 4 期
5.《日语敬语与礼貌策略》 《西北大学学报》 2010 年第 4 期
6.《起業家を増やすため総合大学の役割》 《流動化する東アジア労働市場における学生企業化などの諸問題に関する研究報告書》
日本愛知大学中部地方産業研究所 2004 年 3 月
7.《日语中的“もの”と“こと”》 《日语知识》 2002 年第 11 期

8.《日语中的“もの”と“こと”》 《日语知识》 2002 年第 10 期
9．《コミュニケーションについて-日本語教育を中心に》
《西安市民の生活と問題》 日本愛知大学中日文化比较学科 2002 年 6 月
10. 《论日语中汉字的衍化》 《西北大学学报》 2001 年第 4 期
11. 《对日语词汇教学的研究》 《西北大学学报》 2000 年 10 月
12. 《日汉语中“时”与“体”的比较》 《西北大学学报》 1997 年 10 月主持科研项目
1. “加强对外交流塑造西安国际化大都市新形象-中日跨文化交际策略研究”（10W25）、 2010 年、西安市社科规划基金项目、项目主持人
2. “日语翻译理论与实践”（10YKC10）、2010 年、校级、项目主持人
3.西北大学重点课程“日语精读课”建设项目（KG0166）、2001 年、校级、项目主持人参与科研项目
1.“日语谚语与日本民俗文化研究”（09JK240）、2009 年陕西省教育厅社科一般项目
2.“中日同形词互译模式研究”（0L011）、2010 年、陕西省社会科学一般项目
3.“基于国际化环境下西安高校外语应用型人才培养模式研究”（11X033）、2011 年、西安市社科规划基金项目
4. “长安文化国际研究译丛”之《绚丽的唐都—长安》（ISBN978-7-5518-0742-5）、2014年、日本国际交流基金项目
5. “日本唐代文史研究 8 人集”之金子修一著《中国古代皇帝祭祀研究》（ 28RE031）、 2016 年、日本国际交流基金与西北大学共同资助项目等
译文、译著
汉译日
1.趙宇共著《陕西省关中地区农村传统习俗的变迁》(「陝西省関中地域における農村伝統習俗の復活と変容―」)愛知大学国際コミュニケーション学会編『文明 21』第 17 号、2006 年 12 月。
2. 趙宇共著《西安市民的生活与面临的问题》（「西安地域の祝日風習」）、愛知大学国際コミュニケーション学部『西安市民の生活と問題―2001 年度中国フィールドワーク報告書』2002.6
3.《户县的民俗》（「戸県の民情風土」，『戸県誌』）、愛知大学国際コミュニケーション学部『戸県農民の生活の文化―2000 年度中国フィールドワーク報告書―』2001.10 日译汉
1. 《中国古代皇帝祭祀研究》金子修一著 （合译）
西北大学出版社 2018 年 10 月
2. 《绚丽的唐都—长安》
陕西出版集团三秦出版社《长安文化国际研究译丛》 2014 年 10 月 3.《唐代长安镇墓石研究—死者的再生与昆仑山升仙》 (合译)
陕西出版集团三秦出版社《长安文化国际研究译丛》 2012 年 10 月教材：2 部
1.《武警公安勤务用语—汉日英对照》（副主编）西北工业大学出版 2013 年 11 月
2.《中级日本语》（参编） 陕西人民出版社 2002 年 9 月





荣誉奖励
1.2010-2011 教学年度、2015-2016 教学年度 2 次荣获“优秀教师“称号
2.分别于 2003 年、2008 年、2010 年、2015 年 4 次年度考核为优秀