姓名：于亚莉




民族 汉
yuyali@nwu.edu.c
邮箱
n


部门 英语系

硕士研
学历
究生
职务/职称学位
教师/讲师硕士

研究方向
翻译理论与实践，商务英语





教育背景
1993.9-1997.7 西北大学外语系 本科
2002.9-2005.7 西北大学外国语学院 硕士研究生






工作经历
1997.7 至今 西北大学外国语学院


著作：

1. 《陕西地方文化英语读本》 参编 2015 年 西北大学出版社
代表性科研
成果（著作、 2. 《新编实用英汉翻译实例评析》 参编 2006 年 清华大学出

主持和参与各类研究项目、代表性论文、专利）
版社

3. 《最新汉英翻译实例评析》 参编 2005 年 世界图书出版公司

主持项目:

1. 陕西省教育厅专项：“文学作品中的民俗描写与翻译---以《浮躁》及其英译本为例”，（2011 年）。
2. 西北大学社科项目：“文学作品中的民俗描写与翻译---以《浮躁》及其英译本为例”，（2010 年）。
3. 西北大学教改项目：“基于网络教学环境下的外贸英语课程建设”，（2005 年）。


参与项目：

1. 国家社科基金项目（西部项目）：“丝绸之路境外段中国传统文化的本地化折射与改写研究”（2019 年）
2. 教育部规划基金项目：“传教士译者与华人译者的中华典籍英译比较研究”（2017 年）
3. 陕西省教育厅专项科研计划项目：“丝绸之路经济带的文化传播研究”（2016 年）
4. 西北大学教改项目：“翻译系列课程教学团队”（2013 年）

5. 教育部规划基金项目：“大学生地方文化英语表达能力缺陷及对策研究”（2010 年）


论文：

1. “再论文学翻译的归化与异化翻译策略---以《浮躁》及其英译本为例” 《译苑》2018 年第一辑 2018 年 6 月

2. “地方民俗文化与翻译” 《西部学刊》2013 年第 8 期

3. “乡土文学翻译策略及其本质探析---以《浮躁》英译为例”

《理论导刊》2012 年第 4 期

4. “试论汉语独特文化意象的翻译---以《浮躁》中的俗语典故翻译为例”《西北大学学报》2010 年第 3 期
5. “文学翻译中汉语独特文化意象英译的最佳关联 ---《浮躁》英译本个案分析”《合肥学院学报》2010 年第 1 期







荣誉奖励
第三届“外教社杯”全国高校外语教学大赛陕西赛区三等奖（2012年）
西北大学 2010-2011 教学年度优秀教师称号(2011 年)西北大学教学成果二等奖（2009 年）
2008 年被评为优秀党员
西北大学第二届教案展评二等奖（2004 年）
西北大学第四届青年教师讲课比赛二等奖（2000 年）