相册


基本信息 The basic information
姓名: 崔惠珍

学院: 外国语学院


学历: 大学本科毕业

学位: 文学学士


职称: 副教授

职务:


学科:





工作经历 Work Experience
1985年6月从北京大学毕业分配至西北工业大学外语系任教，至今已在教学一线从教三十年余载。期间曾次获得德国与国家教委奖学金赴德国讲学、进修，学习德语语言文学，并按期回国为国家效力，为学校尽职，为学生服务。
本人先后承担过航空航天部德语出国培训班、学校本科生、硕博研究生的公共基础课和德语专业研究生及本科生的专业基础课及专业课等各种层次、不同门类的教学工作,主讲过精读、听力、阅读、语法、视听、口语、写作、测试、文学概论及语言学等约20门课程，年均完成近600纯学时的工作量。
此外，2004-2012年期间负责德语学士点和硕士点的学科建设工作：2006年负责德语本科教学评估建设工作；2007年主持完成了德语专业学士学位授予权的申报工作，经答辩顺利获得省教委学士学位授予权；负责德语资料室的建设工作；负责联系实习单位，组织安排学生实习；负责外教及外聘教师的联系聘用工作；负责各届学生备考全国德语专业四、八级；负责本科生及研究生论文的开题、指导、评阅、答辩及总结等工作，并指导40多名本科学生，7名硕士学生毕业论文；负责本学科青年教师培养和外教的授课辅导；负责撰写德语专业建设各类报告十多项；履行班主任职责，指导学生考研、就业，使各届学生考研通过率及就业率保持较高水平；2007、2008、2011年，承担了本专业学生参加全国德语专业辩论赛的准备工作，学生均获得优胜奖。
总之，作为本专业的元老，十多年来，本人独挡一面，任劳任怨，兢兢业业，呕心沥血，积极为德语专业学科建设的发展建言献策，主动承担各项任务，努力协调各方面工作，保证了德语专业教学及各方面工作的顺利开展，使本专业学生在历年全国德语专业四、八级考试中取得佳绩。本人在人才培养方面表现突出，获得了各届学生一致好评，为学校赢得了荣誉，做出了贡献。



教育经历 Education Experience
1981.09.–1985.06:北京大学西语系日耳曼语言文学专业学习并获学士学位。
1989.08.-1991.02:获德国奖学金赴德国布伦瑞克工业大学讲学并进修。
1998.11.-1999.02:获德国奖学金赴德国弗莱堡歌德学院学习。
2001.02.-2002.02:获国家教委奖学金赴德国法兰克福大学作访问****。
2014.07. 获德国奖学金赴德国哥廷根歌德学院参加研讨班。



教育教学 Education And Teaching
本人自1985年毕业分配至西北工业大学以来，至今已在教学一线奋斗了30余载，先后承担过航空航天部德语出国培训班、学校本科生、硕博研究生的公共基础课、德语专业研究生、本科生的专业基础课及专业课等各种层次、不同门类的教学工作。主讲过全校性德语一外， 德语二外的必修及选修课；出国培训班的精读、听力、阅读、口语、写作、测试等；德语专业研究生的文学概论、语言学通论、篇章语言学、社会语言学等；本科生的德语视听、德语语法、基础德语（1-4）、高级德语（1-4）、语言学概论、篇章语言学等20余门课程，年均完成近600纯学时的工作量。




荣誉获奖 Awards Information
1. 2014-2015学年获学校教学成果二等奖。
2. 2013年校级高级职称讲课比赛二等奖。
3. 2015、2011、2009、2008届本科生论文辅导优秀奖。
4. 2006-2007学年获学校教学成果二等奖。
5. 2004-2005, 2002-2003, 1997-1998学年获校奖教金。
6. 1996-1997学年获学校优秀教学成果贰等奖。
7. 在学校每年进行的教学考核中，连续若干年被评为优。



科学研究 Scientific Research
1. 2015-2016学年获校级“高级德语”课程与考试模式改革，1万元。
2. 2014-2015学年获校级“基础德语”（3-4）课程与考试模式改革，1万元。
3. 2013-2015负责校人文社科与管理振兴基金一般项目：GDKY2018，2万元。
4. 2013-2014-1获校级“基础德语”课程与考试改革，0.45万元。
5. 2011~2013负责校级教改立项重点项目，GBKY6002，0.5万元，结题请“”。
6. 2007~2009负责校级教改立项一般项目： W015111，0.2万元。
7. 2004~2008负责校本科教学“十大工程”建设项目：名牌与精品专业建设，**，5万元。
8. 2006年负责校德语本科教学评估建设项目：本科教学工作评估建设项目：5万元。
9.1997-1998学年负责校级科研项目：现代德语成语、谚语之研究。0.2万元。



学术成果 Academic Achievements
1.The Differences in the Cross_Straint German Grammtical Terminologie Translation, Proceedings of the 2014 Asia_Pacific Humanities and Social Sciences Conference Part1,DEStech Publications, Inc.P431-438,ISBN 978-1-60595-209-3, 2015.
2.DeutscheundchinesischeFigurengedichte- Ein exemplarer Vergleich , Simpliciana,VerlagPeterLangAG, ISSN0379-6415,ISBN978-3-0343-1012-3,2011.
3.ModellderAusbildungfürdasqualifiziertePersonalinDeutschanderPolytechnischenUniversit?t –ChancenundProbleme，DeutschalsFremdspracheausinternationalerPerspektive–neuereTrendsundTendenzen,IUDICIUMVerlageGmbHMünchen,ISBN978-389129-479-6,2009.
4.MethodenderLeseverst?dnisschulungimDeutschunterricht -1995. Proceedingsofthe1993 internationalSymposiumonLanguageTeachingMethodologyBeijing-Hohhot.P29-34.IowaUSA. ISBNNumber0-**-2-x.
5.理工科院校应用型德语复合人才的改革研究，西北工业大学学报，2013年9月，第33卷，第3期。
6.论文学翻译中译者的创造性叛逆——以《红楼梦》库恩德译本为例，重庆理工大学学报，2013年7月，第27卷，第7期。
7.德语成语的文化渊源及翻译策略，郑州航空工业管理学院学报，2012年12月，第31卷，第6期，总第133期。
8.短诗《城市》主题构建中欲扬先抑艺术手法解读，青海师范大学学报，2012年11月，第34卷，第6期，总第155期。
9.主宰·屈服·抗争-论《能干的法贝儿》中的两性关系，重庆理工大学学报，2012年3月，第２６卷，第３期。
10．海涅《还乡集82》原文及译文的及物性分析”，郑州航空工业管理学院学报，2012年2月，总第129期，第1卷。
11.《铁饼鱼》，河南科学技术出版社，2004年2月， 第一，90 千字，ISBN 7-5349-3062-6/S.743
12. 形容词与分词的异同,德语学习,ISSN L002-5545，1998年,第四期。
13. 科技德语中分词扩展定语的识别与翻译,德语学习,ISSN L002-5545，1997年,第六期。
14. 强化工科院校研究生第二外语教学，高等教育研究, 1997年，第四期。
15.德语中常用语气助词解析，德语学习，1996年, 第四期, 28～32页, ISSN L002-5545。
16. 谈谈对德语形容词配价的认识，1996年北京应用语言学/外语教学研讨会论文集,470～476页, ISSN 1000—0445。









社会兼职 Social Appointments
2008-2012年间担任明德学院德语专业负责人。



English Version